Приклади вживання Цей семінар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потім Ви запропонували цей семінар.
Цей семінар допоміг мені прояснити те, що Бог заклав в мені.".
This seminar helped me find clarity about what God has put in me.”.І я маю надію, що цей семінар і будете корисні для мусульманської громади й для всієї України.
And I hope that this seminar will be useful for the Muslim community and for the whole Ukraine.Цей семінар присвячений одній темі- структуруванню конкурентної пропозиції.
Але в мене не було достатньо часу підготувати цей семінар, тому провів його сам, а один з моїх аспірантів повторював мої слова.
But there was not time to prepare this seminar, so I gave it myself, with one of my graduate students repeating my words.Ми провели цей семінар з минулорічними студентами-бакалаврами у м. Миколаєві.
We conducted this seminar with last year Bachelor students in Mykolaiv.Липня 2013 року Адвокатське об'єднання запрошує Вас взяти участь у веб-конференції“Семінар-практикум для хакерів,які хочуть здатися міліції”. Цей семінар підійде для тих, хто не завжди замислюється над правовою кваліфікацією деяких своїх дій.
On July 13, 2013 Attorneys Association Juscutum invites you to participate in a webconference“Seminar-workshop for hackers who wants to surrender to the police.” This seminar is suitable for those who do not always think about the legal qualification of some of their actions.Цей семінар є кращим від інших, тому що Баффетт є багатшими, ніж більшість людей.''.
This seminar is better than others, because Warren Buffett is richer than most people.Оскільки не все, що на перший погляд є, очевидно, потрібним для успішного подання заявки на фінансування від ЄС та подальшого управління проектним циклом, особливо для невеликих ів певній мірі недосвідчених щодо фінансування Заходом НГО, цей семінар був присвячений«Комунікації і переговорам».
As not everything that is necessary to successfully apply for and run an EU funded project is obvious at first sight, especially for smaller and with regard to westernfunding unexperienced Civil Society Organisations(CSOs), this workshop was dedicated to“Communication and Negotiation” in Цей семінар допоможе вам розробити стратегічний інтуїції і підкреслити, застосування стратегії.
This seminar will help you develop strategic intuition and emphasize application of strategy.Разом з нашим членом журі Нікола Павоне, ви розглянете різні методи зйомки тавикористання прив'язаного до об'єкта відео для створення відеоінсталяцій(будуть використовуватися VVVV і Resolume) Цей семінар призначений для всіх, хто має мінімальне розуміння графічного дизайну та програмного забезпечення(особливо Photoshop).
Together with our jury member, Nicola Pavone, you will observe diverse techniques for the production and use of site-specific footage, in order to create a video installation(VVVV andResolume will be used). This workshop is intended for anyone who has a minimal understanding of Graphic design and software(es. Photoshop).Цей семінар дозволить вам оцінити ваш стиль керівництва, профіль свого керівника та/ або колег.
This seminar will allow you to evaluate your leadership style, profile your supervisor and/ or colleagues.ІМВ вже проводив дослідження безпекової ситуації в Україні, але цей семінар є першим етап нового дослідницького проекту, що фокусується саме на гендерному аспекті конфлікту і має на меті надати підтримку та допомогу завершальному етапу розробки Національного Плану Дій щодо реалізації Резолюції РБ ООН 1325(далі- НПД 1325).".
IAI has beenresearching on the current Ukrainian security situation, but this workshop is part of the first research project focusing specifically on the gender dimension of the crisis and with the ultimate objective of providing guidance and support in the final drafting of the Ukrainian 1325 National Action Plan(NAP).Цей семінар є складовою у цілій серії таких наукових заходів, які періодично відбуваються починаючи з 1996 року.
This workshop is a part in series of similar scientific events, held periodically since 1996.Коли я вирішив провести цей семінар,- багато місяців тому,- я відчув, що дуже потужні та цілющі енергії будуть вивільнені на благо учасників Нью-Йоркського семінару. .
When I chose to create this event- many months ago- I felt there would be some very potent and healing energies released for the benefit of those who attended the New York workshop.Цей семінар призначений для підготовки менеджерів проектів і фахівців для складання іспиту з сертифікації PMP®.
This course is designed for project managers and team leaders who are preparing for the PMP® certification exam.Із 10 до 11 жовтня в Кембриджі, Велика Британія, цей семінар зробить спробу спрямувати сприйняття кіберзагроз від постійного роздратування, яке підпитують досадні порушення безпеки, до впливу на економіку і безпеку, який вони можуть здійснити на державний і приватний сектори однаковою мірою.
Taking place from 6 to 7June 2011 in Cambridge in the United Kingdom, this workshop will attempt to steer the perception of cyber threats from a constant annoyance punctuated by embarrassing security breaches, to the economic and security impacts it can pose to both the public and private sectors.Цей Семінар став найбільшим до цього часу заходом Львівського центру міжнародного права та прав людини.
This workshop was the biggest event to be held by the Lviv Centre for International Law and Human Rights so far.Спочатку цей семінар викладався в імператорському театрі в палаці Шенбрунн та в імперському театрі Шлоснтерн.
Initially, this Seminar was taught at the Schlosstheater Schönbrunn, the imperial theatre in the Schönbrunn Palace.Цей семінар адреси загальних і часто складних операцій, з якими стикаються нафти і газу податкового партнерства використанням підходу будівельний блок.
This seminar addresses the common and often intricate transactions faced by oil and gas tax partnerships using a building block approach.Цей семінар буде транслюватися наживо за окрему плату в розмірі 25$, і він буде зберігатися для перегляду на сайті Свідоме Життя- Експо протягом 10 днів.
This workshop will be livestreamed for a fee of $25, and it will be archived for viewing at the Conscious Life Expo website for 10 days.Цей семінар є чудовою можливістю для нас,- додав він,- і я дуже радий та задоволений тим, що Ватиканська Обсерваторія може провести таку важливу зустріч».
This workshop represents a wonderful opportunity for us, and I am excited and pleased that the Vatican Observatory can host such an important meeting.”.Цей семінар допоможе визначити широкий спектр потреб в навчанні, виходячи з парадигми навчального матеріалу, і створює клімат, який підтримує ефективне навчання.
This workshop helps you identify a wide range of training needs based on the paradigm of learner and creates a climate that supports effective learning.Цей семінар буде зосереджений на окремих біоетики, економічні, екологічні та/ або політичні теми, як вони ставляться до наук, підкреслюючи при цьому глобальні перспективи і соціальну відповідальність.
This seminar will focus on selected bioethical, economic, environmental and/or political topics as they relate to the sciences, while emphasizing global perspectives and social responsibility.Цей семінар- саме такий захід, наша мета- донести всю необхідну інформацію, провести роз'яснювальну роботу для органів місцевого самоврядування, надати необхідні методичні матеріали тощо,- зазначив Гжегож Гайда.
This seminar is precisely such an event, our goal is to bring all the necessary information, to conduct outreach for local governments, to provide the necessary training materials, etc.,- said Grzegorz Gajda.Цей семінар є злітно-посадковою смугою для людей, які хочуть поліпшити свої листи, або тому, що їх робота вимагає, їх(адміністративної, перекладачів, вчений, опозицію…) або тому, що вони хочуть, щоб почати навчання в літературній творчості.
This workshop is a runway for people wishing to improve their writing, either because their work requires it, for their studies(administrative, translators, university students, opponents…) or because they want to get started in literary creation.Цей семінар розпочав реалізацію унікального дворічного проекту«Польсько-українська науково-методична співпраця у напрямі сприяння розвитку системи профілактики та підготовки фахівців у галузі протидії ризиковній поведінці дітей та молоді в Україні».
This workshop launched a unique two-year project“Polish-Ukrainian scientific and methodological cooperation aimed at promoting the prevention system and training specialists in counteracting risky behavior of children and young people in Ukraine”.Цей семінар є об'єднанням глибокого аналізу різних джерел від бібліографії алхіміків і енологів середньовіччя аж до посібників для виробників лікерів ХІХ століття і детальної реконструкції дат, історичних подій, епізодів і цікавих речей, які допомагають зрозуміти, чому найвідоміше ароматизоване вино в світі народилося в Турині.
This seminar is the union of a deep analysis of the bibliography of the alchemists and oenologists of Middle Age up to the manuals of the liquorists of nineteenth century and a detailed reconstruction of dates, historical events, episodes, and curious things helping to understand why the most famous aromatized wine in the world was born in Turin.Цей семінар був присвячений співпраці між антикорупційними органами та прокуратурою. Планується встановити таку співпрацю й підвищити рівень знань щодо визначення цінності доказів і того, яким чином робиться запит на надання міжнародної правової допомоги, а також інструментів розслідування транскордонних злочинів”,- зазначів він.
This seminar is focusing on police-prosecution cooperation. There are several dimensions in approaches. They are going to establish На цьому семінарі ми проаналізуємо деякі поради для створення наших меню.
In this seminar we will analyze some tips on creating our menus.
