Приклади вживання Централізованого опалення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
KA01-2 Для централізованого опалення.
KA01-2 For district heating.Енергоаудит та енергоменеджмент систем централізованого опалення.
Energy audit and energy management of centralized heating systems.У Японії немає централізованого опалення.
There is no central heating system in Japan.У багатьох містах Донбасу ще до конфлікту бракувало власних систем централізованого опалення.
Many towns in the Donbas lacked their own central heating system even before the conflict.Прочищення систем централізованого опалення університету- 1, 5 км;
Cleaning of central heating systems of the university- 1.5 km;Економія коштів на енерго ресурси очевидна-немає втрат на лінії передачі тепла від централізованого опалення….
Saving money on energy resources obvious-there is no loss in the line of heat transfer from central heating….RYBALSKY підключено до централізованого опалення з індивідуальним тепловим пунктом у кожному будинку.
The RYBALSKY is connected to the central heating with the individual heat supply station in each building.З 1 травня поточного рокувже знижено норми споживання газу та електроенергії для індивідуального і централізованого опалення.
From May 1 of this year,the norms of gas and electricity consumption for individual and centralized heating have already been reduced.Середня вартість послуги централізованого опалення(зокрема, для двокімнатної квартири) збільшиться з 975 до 1136 гривень.
The average cost NEFCO також фінансує проект, спрямований на модернізацію мережі централізованого опалення в місті за програмою DemoUkraineDH(«ДемоУкраїна»).
NEFCO is also financing a project aimed at modernising the district heating network in the city under the DemoUkrainaDH programme.Приміром, деякі мери відверто відмовляються займатися проблемами сміття, або говорять,що їх не цікавить питання централізованого опалення.
For example, some mayors frankly refuse to deal with garbage problems,or say they are not interested in the issue of centralised heating.У моїй будівлі немає централізованого опалення, тож я була дуже щаслива, коли УВКБ ООН та організація-партнер ГО«Проліска» принесли мені обігрівач.
There is no central heating in my building because of the conflict, so I was very happy when UNHCR and[the agency's NGO partner] Proliska brought me a stove.За його словами, деякі міські голови відверто відмовляються займатися проблемамисміття, або говорять, що їх не цікавить питання централізованого опалення.
For example, some mayors frankly refuse to deal with garbage problems,or say they are not interested in the issue of centralised heating.Запропоноване дослідження розглядає питання щодо регулювання тарифів у секторах водопостачання,водовідведення та централізованого опалення в Україні з метою оцінки ступеня регуляторного ризику.
This paper presents an overview of tariff regulation in the water,wastewater, and district heating sectors in Ukraine with a view to assessing the degree of regulatory risk.Зубко розповів, що в Україні понад 15 тисяч шкіл,18 тисяч дитячих садків і близько 2 712 лікарень потребують централізованого опалення.
The top official said that in Ukraine there are more than 15 thousand schools,18 thousand kindergartens and about 2,712 hospitals that need centralized heating.Перехід від централізованого опалення до автономного сформував гостру потребу як у промислових рішеннях опалення та гарячого водопостачання, так і котлах для приватного використання.
Conversion from the centralized heating to the autonomous has formed a necessity in the industry solutions of За словами Зубка, всього в Україні понад 15 тисяч шкіл, 18 тисячдитячих садків і 2712 лікарень, які потребують централізованого опалення.
The top official said that in Ukraine there are more than 15 thousand schools,18 thousand kindergartens and about 2,712 hospitals that need centralized heating.В існуючих відділеннях при ремонті приміщень банк відмовляється від централізованого опалення і переходить на обігрів приміщень зі застосуванням енергоефективних опалювальних приладів.
In existing branches, when repairing the premises,the bank refuses from centralized heating and switches to Він повідомив, що в Україні понад 15 тисяч шкіл, 18 тисяч дитячихсадків і біля 2712 лікарень, які потребують саме централізованого опалення.
The top official said that in Ukraine there are more than 15 thousand schools,18 thousand kindergartens and about 2,712 hospitals that need centralized heating.Програма DemoUkrainaDH має однозначну мету-продемонструвати в контексті українського централізованого опалення сучасні та енергоефективні технології та принципи проектування в сфері теплопостачання, виходячи з досвіду Скандинавських країн.
The DemoUkrainaDH programme has an unambiguouslystated objective to demonstrate modern and energy efficient District Heating technology and design criteria, based on Nordic experience, in the Ukrainian Як показав аналіз, динаміка навмисних руйнувань ірозкрадання лічильників практично збігається з настанням холодів за недостатнього централізованого опалення квартир.
As the analysis showed, the dynamics of deliberate destruction and theft of meters almostcoincides with the onset of cold weather with insufficient heating of the apartments.Мова не тільки про проведення заходів з енергоефективності та термомодернізації в житлових будинках, а й ремонт житлового фонду,осучаснення систем централізованого опалення, котелень, напрацювання нової системи теплопостачання міст.
It's not just about carrying out of measures on energy efficiency and heat‑modernization in residential buildings, but also repair of housing stock,modernization of centralized heating systems, boiler‑houses, development of a new city Проект фінансуватиме технічну підтримка декількох інвестицій, які розвиває на даний момент ЄБРР в Україні,зокрема у галузі водопостачання і водовідведення, централізованого опалення, транспорту.
This contribution shall finance technical assistance in support to several investments that the EBRD is currently developing inUkrainian municipalities in the water and wastewater, district heating and urban transport sub-sectors.Однак понад 70% з них- це контракти на закупівлю газу, електроенергії,води, централізованого опалення і поштових послуг від природних монополістів, а також понад 10% контрактів для потреб проведення антитерористичної операції у східній Україні.
However, more than 70% of these were contracts for the procurement of gas, electricity,water and central heating, and postal services from natural monopoly suppliers, and more than 10% related to contracts for the anti-terrorist operation in Eastern Ukraine.Висновок: вони не обґрунтовані, зокрема тому,що«в них порівнюються тарифи на теплову енергію з тарифом на послугу з централізованого опалення, що не зовсім вірно».
Conclusion was that these are not substantiated, in particular because"they compare thetariffs for Наприклад, не дозволяється виконання зовнішньої ізоляції стін в окремій квартирі багатоквартирного будинку, так само як і встановлення котлів для систем опалення приміщень,що призведе до від'єднання від систем централізованого опалення.
For example, wall insulation in a single apartment in multifamily building is not allowed, neither installation of boilers forspace Сьогодні ми як ніколи тісноспівпрацюємо з національними й місцевими органами влади по цілому світу, щоб розробляти системи централізованого опалення й охолодження, які забезпечують надзвичайну продуктивність і високу цінність не лише для сьогоднішнього дня, але й створюють платформу сталого розвитку на майбутнє.
Now, more than ever,we are working with national and local governments worldwide to engineer district heating and cooling systems that not only deliver superior performance and value today, but also create a sustainable platform for tomorrow.Організація й проведення круглого столу«Зменшення викидівпарникових газів шляхом підвищення енергоефективності в системі централізованого опалення м. Дніпродзержинськ».
Organization and realization Наші основні експертизи включають виробництво(зокрема, ВДЕ, теплова, когенераційна та атомна), передачу, розподіл та постачання електроенергії. Ми також маємо глибокі знання та досвід угазовому, вугільному секторах, секторах централізованого опалення та енергоефективності.
Our main areas of expertise include electricity generation(renewable, thermal, cogeneration, and nuclear), transmission, distribution and supply, while we also have in-depth knowledge of gas,coal, district heating, and energy efficiency sectors.
