Приклади вживання Центр влади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Де є нині центр влади?
Where is the Government Center?У нас є тільки один центр влади.
There is only one centre of power.Тому що це головний незалежний центр влади, який може стримувати уряди, особливо уряди в ліберальних системах.
Because that is the main independent center of power that can constrain governments, especially governments in liberal systems.Ця територія булазахоплена узбецькими шайбанидами в 16 столітті, і центр влади перемістився від Самарканда до Бухари.
The area was conqueredby Uzbek Shaybanids in the 16th century, moving the center of power from Samarkand to Bukhara.Це означає, що ваш центр влади знаходиться у верхній частині, де хмара починає формувати енергетичний стовпчик.
This means that their center of power is located in the upper part, where the cloud begins to form the column Для не одного ватиканського дипломата українська Церква- розколена, провінційна, наївна, невправнау дипломатичних тонкощах- не існує як центр влади.
For many Vatican diplomats, the Ukrainian Church is divided, naïve, unskilled in diplomacy-it does not exist as a centre of power.Це був перший британський центр влади на півдні і залишається місцем уряду Таміл Наду після здобуття незалежності.
It was the first British centre of power in the south and continues to be the seat Тобто центр влади імператорів перемістився на Схід, і тепер 500 років після правління Костянтина, у 800 році, з'явився новий імператор на Заході.
So the center of power had shifted to the East and now, in 800, 500 years after Constantine, we have now an emperor in the West.Список царів має особливо великі пояснення для царів, що правили до повені,і показує, як центр влади поступово переміщався з півдня країни на північ.
The king list gave particularly long rules to the kings who came before the"flood",and shows how the centre of power progressively moved from the south to the north Список царів має особливо великі пояснення для царів, що правили до повені,і показує, як центр влади поступово переміщався з півдня країни на північ.
The king list gave particularly long rules to the kings who ruled before a great flood occurred,and shows how the center of power progressively moved from the south to the north Як би не прикрашали цей термін, він, зрештою, означає на практиці тільки одне: це один центр влади, один центр сили, один центр ухвалення рішення.
However one might embellish this term, in the end it refers to one type Як би не прикрашали цей термін,він у кінцевому підсумку означає на практиці лише одне: це один центр влади, один центр сили, один центр прийняття рішення.
However one might embellish this term, atthe end Поширювалися нові центри влади та культури.
Бо в нас нині сформувалося два центри влади.
It is said that there are two centres of power in the government.На цей час існують два центри влади.
The Japanese at this time have two centres of power.На цей час існують два центри влади.
There are two centers of power now.У 1768 році замок став центром влади конфедератів- польських магнатів, які оголосили війну королю.
In 1768 the castle became the center of power Ця неокласична будівля в стилі бароко протягом багатьох століть залишалася центром влади в Туріні.
This neoclassical Baroque building has for many centuries remained the center of power in Turin.В такі хвилини, як зараз, особливо відчуваєш, що дипломатія Ватикану як центру влади до небезпечної міри підминає під себе функцію Ватикану як центру духовності.
At moments like this, you feel that the Vatican diplomat corps as a centre of power has crushed beneath its heel the role Зв'язки між різними центрами влади привели до плекання регіональних еліт, які контролювали природні ресурси і селян.
The connections between different centers of power permitted the rise З часів османів і царів два ці центри влади часто боролися за вплив у східному християнському світі.
Since Ottoman and Tsarist times, these two centres of power have often competed for influence over the eastern Christian world.Однак вибори народних депутатів у союзнихреспубліках породили одразу 15 нових центрів влади радянських органів, і один з них- безпосередньо в Москві.
But that's when the elections Найбільшою політичною проблемою Лівії продовжує залишатися двовладдя з центрами влади на Сході- у Тобруку, і на Заході- у Триполі.
Libya's greatest political problem is the duality Проте важко уявити собі щосьбільш суперечне служінню Христа, ніж абсолютизація центрів влади.
But it is difficult to imagine somethingmore contradictory to Christ's ministry than absolutizing centres of power.Нам варто задатися питанням: чи здатна польська дипломатія наздогнати події таскорегувати свої дії в зв'язку з переміщеннями в центрах влади?
We should ask the question whether Polish diplomacy to keep up with the developments andadjust their actions in connection with the shifts in centers of power?Проте Росія була політично ущемленою,бо Кремль не міг собі дозволити існування двох рівновеликих центрів влади в Москві- союзного і російського.
Still, Russia was deprived politically since theKremlin could not afford to sustain two equally powerful centers of power- that 
