Приклади вживання Церква визнає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Церква визнає чотири Євангелія.
The Church admits only four gospels.Такий шлюб Церква визнає законним, але не благословенним.
Such a marriage is recognized by the Church as lawful, but not blessed.Церква визнає чотири Євангелія.
The Church recognizes the four ecumenical creeds.Що стосується Філарета, то Церква визнає його як колишнього митрополита Київського.
As far as Filaret is concerned, the Church recognizes him as Metropolitan of Kiev.Церква визнає існування різноманітних форм власності.
The Church recognizes the existence of various forms of ownership.Що стосується Філарета, то Церква визнає його як колишнього митрополита Київського.
As far as Filaret is concerned, the Church recognizes him as the former Metropolitan of Kyiv.Тим-то Церква визнає Отця як«джерело і причину всього Божества».
By this confession, the Church recognizes the Father as'the source and origin of the whole divinity'.Проте, саме в цю історичну епоху церква визнає за квітами право на релігійну символіку.
Nevertheless, it is in this historical era that the church recognizes the right to religious symbols for flowers.Тим самим Церква визнає Отця як«джерело і причину всього, що божественне».
By this confession, the Church recognizes the Father as'the source and origin of the whole divinity'.Присвоєння титулу римському понтифіку не позбавило його від Александрійського, і Римо-католицька церква визнає цей церковний факт.
Bestowing the title on Rome's pontiff did not strip it from Alexandria's, and the Roman Catholic Church recognizes this ecclesiastical fact.Церква визнає, що трапляються ситуації, коли подружжю краще розділитись.
The Church does recognize that there are occasions when it is better that couples Якщо ще якась Помісна Церква визнає ПЦУ, вона піде саме цим шляхом- визнання верховенства Константинополя.
If any Local Church recognizes the OCU, it will follow the path of further recognition of the primacy of Constantinople.Церква визнає сім перших соборів(проведених між 4 та 8 століттями) найбільш важливими.
The Church considers Підтримка, яку й далі Церква надає своїм коледжам та університетам, вказує, що Церква визнає потребу в якнайкращій, різнобічній освіті.
Continuing support of its colleges and universities reflects the Church's recognition of the need for excellent, broad education.Як виключення, Церква визнає і християнський мученицький подвиг неохрещених як“хрещення кров'ю”.
As an exception, the Church acknowledges Зрозуміло, що для того, щоб сприяти ефективному вирішенню екологічної проблеми,з якою ми стикаємося, Церква визнає та досліджує відповідні питання.
It is clear, then, that in order to contribute andrespond effectively to the ecological challenge that we face, the Church recognize and research the relevant issues.Церква визнає, що одностатевий шлюб і питання, з ним пов'язані, можуть викликати розбіжності й бути шкідливими.
The Church acknowledges that same-sex marriage and Там нема пунктів про те, що ця Церква визнає своїм главою Константинополь і зобов'язана туди звертатися, щоб вирішувати важливі церковні питання.
There are no paragraphs concerning the fact that this Church recognizes Constantinople as its head and is obliged to address it to solve important Церква визнає право вірних на молитву та заспокоєння своїх духовно-релігійних потреб в усі часи і в будь-яких обставинах.
The Church recognizes the right of the faithful to pray and to satisfy their spiritual needs at all times and in all circumstances.Як член Англіканського співтовариства, Шотландська єпископальна церква визнає першість Архієпископа Кентерберійського, який, однак, не має будь-якої юрисдикції в Шотландії.
Like all Anglican churches, it recognizes the primacy of the Archbishop of Canterbury, who does not however have any formal authority in Scotland.Тим-то Церква визнає Отця як«джерело і причину всього Божества»(VI Толедський Собор 638 р.: DS 490.).
By this confession, the Church recognizes the Father as‘the source and origin of the whole divinity'.[Council of Toledo VI(638): DS 490.].Досить цитати:"Я не можу уявити, що Грузинська Православна Церква визнає автокефалію Української Церкви, створеної Константинопольським патріархатом….
Suffice it to quote:“I cannot imagine that the Georgian Orthodox Church recognizes the autocephaly of the Ukrainian Церква визнає, що часом Бог втручається у більш видимий спосіб і може змінити навіть вигляд хліба і вина в Його Тіло і Кров.
The Church has recognized that on occasion, God intervenes in a more visible way and can change even Як член Англіканського співтовариства, Шотландська єпископальна церква визнає першість Архієпископа Кентерберійського, який, однак, не має будь-якої юрисдикції в Шотландії.
As a member of the Anglican Communion, the Scottish Episcopal Church recognises the spiritual leadership of the Archbishop of Canterbury, although he does not have any jurisdiction in Scotland.Церква визнає ситуації, коли«мужчина і жінка з поважних причин, таких, як, наприклад, виховання дітей, не можуть виконати вимогу розстатися»[19].
The Church acknowledges situations“where, for serious reasons, such as Водночас Церква визнає філософію необхідним знаряддям, яке допомагає глибше пізнати віру і передати істини Євангелії тим, хто їх іще не знає.
At Церква визнає, що хоча демократія- найкраща форма прояву прямої участі громадян у політиці, вона можлива тільки в тій мірі, в якій основана на правильному розумінні особистості див. там же.
The Church recognizes that while democracy is the best expression of the direct participation of citizens in political choices, it succeeds only to the extent that it is based on a correct understanding of the human person.Церква визнає, що хоча демократія- це найкращий прояв безпосередньої участі громадян у здійсненні політичного вибору, проте вона успішна лише остільки, оскільки ґрунтується на правильному розумінні особи[17].
The Church recognizes that while democracy is the best expression of the direct participation of citizens in political choices, it succeeds only to the extent that it is based on a correct understanding of the human person.
