Що таке ЦЕРКВА ВИЯВИЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• church was

Приклади вживання Церква виявилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але зрештою, церква виявилася сильнішою.
Eventually, the church became stronger.

Церква виявилася не готовою до таких подій.
The Church was absolutely not prepared for that.

Але зрештою, церква виявилася сильнішою.
At that time the church appeared to be strong.

Після відходу гарнізону з фортеці церква виявилася покинутій.
After the departure of the garrison of the fortress the church was abandoned.

Але зрештою, церква виявилася сильнішою.
However, in the end, the Church will emerge stronger.

Фороська церква виявилася в стороні, її менше стали відвідувати туристи.
Foros Church turned to the side, it became less visited by tourists.

У конфлікті між православною наднаціональною імперією і національною державою, між імперською ідеологією і громадянським суспільством«Українська» Православна Церква виявилася зовсім не українською.
In the conflict between Orthodox supranational empire and nation-state, between the imperial ideology and civil society the‘Ukrainian' Orthodox Church was not actually Ukrainian.

Церква виявилася надто маленькою для мешканців міста, тому її вирішили збільшити.
The church was too small for the congregation and they requested to enlarge it.

У конфлікті між православною наднаціональною імперією і національною державою, між імперською ідеологією і громадянським суспільством«Українська» Православна Церква виявилася зовсім не українською.
In a conflict between an Orthodox empire that swallows Ukraine and a nation, between imperial ideology and civil society, the“Ukrainian” Orthodox Church has chosen its side.

Церква виявилася надто маленькою для мешканців міста, тому її вирішили збільшити.
The vestry quickly became too small for the congregation and they decided to enlarge it.

Церква виявилась дуже старовинною.
The church felt very old.

Церква виявилась дуже старовинною.
The church looks very old.

Є підстави вважати, що Румунська православна церква виявиться прихильною до України та Константинополя.
There is reason to believe that the Romanian Orthodox Church will support both Ukraine and Constantinople.

Відрубана гілка засихає… Якщо ж ці порівняння, ці образи дерева і тіла застосувати до Церкві, то всяке припинення єднання з Церквою виявиться несумісним з належністю до Церкви».
If we apply these similes, these figures of a tree and a body, to the Church, any separation from the Church, any termination of the unity with the Church will turn out to be incompatible with membership of the Church..

Нарешті, представники церкви скоро стали такими ж власниками кріпаків, як і світське дворянство, і поступово вони набули такої ж дохідну судову владу, як і графи, герцоги і королі, причому в користуванні цією владою князі церкви виявилися такими ж мстивими і жадібними, як і світські владики.
Finally, the representatives of the Church soon became the owners of serfs equally with the lay nobility, and they gradually acquired the same profitable judicial power as the counts, the dukes, and the kings; and in using this power the princes of the Church proved to be just as vengeful and greedy as the lay rulers.

Велика частина історичної церкви виявилася в руїнах.
Most of the historic church was in ruins.

Нещодавня спроба через конкурс вирішити, що ж робити зі стражденними фундаментами Десятинної церкви, виявилася провальною.
A recent attempt to hold a competition of projects to decide on what to do with the long-suffering foundation of the ancient church was an utter failure.

Якщо нова Церква виявиться достатньо стійкою, щоби пережити цей початковий період переходу, я думаю, ми побачимо, що об'єднання відбувається поступово і зростатиме все далі.
If the new Church proves to be stable, to be able to overcome this initial period of transition, I think that we will see unification occur gradually and increasingly over a period of time.

Відновлення стародавньої церкви виявилося справою нелегкою і довгим.
Restoration of the ancient church was not easy and long.

Винною" церква Святих Сергія і Вакха виявилася в тому, що поруч з нею був побудований готель"Сафір", в якому раніше зупинялися численні християнські паломники і туристи, а потім зайняли позиції ісламські екстремісти.
The Church of Sts Sergius and Bacchus became"guilty" because of the building of the"Safir" hotel near it, where earlier numerous Christian pilgrims and tourists used to stay, but then Muslim extremists took their positions there.

Якщо такий прояв достойності Ісуса, Логоса, вважався потрібним і правильним, тим більше, здається, потрібно, щоб вибрана Церква, зібрана з-поміж деградованого роду, виявилася відданою Богу до самого кінця- до смерті.
And if such a demonstration of the worthiness of Jesus, the Logos, was necessary or proper, much more necessary would it seem that an elect Church, being gathered from amongst a fallen race, should be proven loyal to God to the very last- even unto death.

Церква виявилась дуже старовинною.
The church feels ancient.

Після періоду правління Кромвеля церква в місті Келлс виявилася в руїнах, і в 1653 році губернатор міста відіслав книгу в Дублін на збереження.
After fighting in the Cromwellian period, the church at Kells lay in ruins, and in 1653 the book was sent to Dublin by the governor of Kells for safekeeping.

Таким чином, до закінчення війни на одному майданчику виявилося вісім церков.
Thus, by the end of the war, there were eight churches on this site.

Таким чином, до закінчення війни на одному майданчику виявилося вісім церков.
By the end of the Civil War, eight such churches had been formed.

Але коли процесія прийшла до дверей церкви, вони виявилися зачиненими.
However, upon trying the door to the church, I found it locked.

Надана Православній Церкві у Польщі автокефалія виявилась зовсім відмінною від звичайної автокефалії.
The autocephaly granted to the Orthodox Church in Poland was quite different from the usual autocephaly.

Як це буває в багатьох церквах, знаменитість може виявитись поцілунком смерті, якщо йдеться про ієрархію.
As it happens in the churches, celebrity can be the kiss of death when it comes to advancement in the hierarchy.

Наступний Папа, можливо, буде обраний членами католицької Церкви, але він виявиться лжепророком»(12 квітня 2012).
The next Pope may be elected by members within the Catholic Church, but he will be the False Prophet”(April 12, 2012).