Що таке ЦЕРКОВНОГО РОКУ Англійською - Англійська переклад

• of the ecclesiastical year
• of the church year
• the liturgical year

Приклади вживання Церковного року Українська мовою та їх переклад на Англійською

Церковного року.
The Church Year.

Основах церковного року.
The Church Year.

Церковного року.
The Liturgical Year.

Завершення церковного року.
End of Church Year.

Це- найголовніша тиждень церковного року.
It's the busiest week of the church year.

Початок церковного року.
Beginning of church year.

Цей день є найскорботнішим днем церковного року.
This day is the most important day of the church year.

У Великдень, як в найважливіше свято церковного року, відбувається особливо урочисте богослужіння.
In Easter, as the most important Russian holiday of the church year, it is made especially ceremonial service.

Певні дні для поминання померлих встановлено впродовж церковного року.
Certain days are set in commemoration of dead during the church year.

Другий важливий елемент крони дерева церковного року- це культ святих.
The other important element crowning the tree of the Liturgical Year is the cult of the saints.

Для тих, хто міг розшифрувати їх, середньовічні календарі були мапою церковного року.
For those who could decipher it, the medieval calendar was a map of the Church Year.

На закінчення, ми бажаємо всім Вам сприятливого і благословенного церковного року, наповненого ділами приємними Богові.
In conclusion, then, we wish all of you a favorable and blessed ecclesiastical year, filled with works pleasing to God.

Велика П'ятниця є кульмінацією Святого Тижня, але не Церковного Року, бо ми знаємо, що після Великої П'ятниці настає той день, коли смерть поступиться життю.
Good Friday is the high point of Holy Week, but not of the Church Year- for we know that after Good Friday a day is coming when death will give way to life.

Для нас, православних християн, роздумування над цим чудовим періодом церковного року є причиною великої духовної радості!
As for us, Orthodox Christians, the contemplation on this beautiful season of the Church year is a cause for much of spiritual joy!

На закінчення, ми бажаємо всім вам благословенного церковного року та великої користі у вашій духовній боротьбі, закликаючи на вас життєдайну благодать і безмежну милість дару всіх доброго, наш Господь, Бог і Спаситель Ісус Христос, Піонер і Виконавець нашої віри, через заступництво Панагії Памхакарістос, чию почесну ікону, священну реліквію всіх православних людей, ми шанобливо і покірно вшановуємо сьогодні.
In conclusion, we wish you all a blessed ecclesiastical year and abundant benefit in your spiritual struggles, invoking upon you the life-giving grace and boundless mercy of the Giver of all good things, our Lord, God and Savior Jesus Christ, the Pioneer and Perfecter of our faith, through the intercessions of Panaghia Pammakaristos, whose honorable icon, the sacred heirloom of all Orthodox people, we reverently and humbly venerate today.

Сучасне святкування значною мірою ґрунтується на основах церковного року та зберегло кілька дореформаційних і дохристиянських елементів.
The modern day celebration is largely based on the Church year and has retained several pre-Reformation and pre-Christian elements.

У Православній Церкві християни намагаються дарувати своїм близьким православні подарунки, особливо на різні свята церковного року або особистого характеру(День Ангела, вінчання і т. д.).
In the Orthodox Church, Christians try to give Orthodox gifts to their loved ones, especially for various holidays of the church year or personal ones such as Angel Day, wedding, etc.

Це був папа Пій X, який в 1910 році змінилася на початку церковного року від Різдва на 1 січня, набирає чинності з 1911 року..
It was Pope Pius X that, in 1910, changed the start of the ecclesiastical year from Christmas Day to January 1, efficient from 1911 onwards.

Хоча Церква у своїх щоденних молитвах і богослужіннях пам'ятає про душі усопших, все-таки вона, як добра мати, у часі церковного року призначає ще окремі дні для поминання й молитви за померлих.
Although the Church remembers the souls of the departed faithful in her daily prayers and services, nevertheless, like a good Mother, she still assigns special days in the Liturgical Year on which she commemorates and prays for them.

Особа Ісуса Христа, дов­кола якої зосереджений увесь круг церковного року, не є мертвою особою, яка колись жила, діяла й відійшла до історії.
The person of Jesus Christ in whom the whole cycle of the Ecclesiastical Year is centered is not a dead person, who once lived, worked, and passed into history.

За традицією церкви, свято Успіння Пресвятої Богородиці або, як кажуть у народі, Перша Пречиста, належить до переліку дванадцяти найбільших свят церковного року, під час якого згадують упокоєння, воскресіння та прославлення Матері Божої.
According to the tradition of the church, the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary or, as the people say, the Assumption belongs to the twelfth greatest holidays of the church year, during which one recalls the repose, Sunday and the glorification of the Mother of God.

Вересня ієрархи, що прибули до Стамбула, відзначили початок церковного року(у православних церквах новий літургійний рік починається 1 вересня).
On Sept. 1, the hierarchs who arrived in Istanbul marked the beginning of the ecclesiastical year(the Orthodox churches start a new year on September 1).

З добротою і милістю всемогутнього Бога сьогодні відзначається 30-річчя з часу, коли Свята Велика Церква Христова встановила свято Індикту, першого дня церковного року як«день охорони навколишнього середовища».
With the goodness and grace of the all-bountiful God, today marks the 30thanniversary since the Holy Great Church of Christ established the feast of Indiction and first day of the ecclesiastical year as“the day of environmental protection.”.

Існує також напруженість через світоглядні розбіжності між Церквами, що використовують новоюліанський календар("новостильники") для обчислення свят церковного року та тими, хто продовжує використовувати традиційний юліанський календар("старостильники").
Tensions exist in the philosophical differences between those who use the Revised Julian Calendar("New Calendarists") for calculating the feasts of the ecclesiastical year and those who continue to use the traditional Julian Calendar("Old calendarists").

Новий церковний рік.
Another New Church Year.

Церковний рік починається з 1 вересня.
The Church Year begins on September 1.

Церковний рік починається з 1 вересня.
The church year begins September 1st.