Що таке ЦЕРКОВНУ ЄДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• church unity
• ecclesiastical unity

Приклади вживання Церковну єдність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пізніше було декілька спроб відновити церковну єдність.
There have been attempts at restoring the unity of the Church.

Помер як мученик за віру і церковну єдність 7 березня 1935 р.
He died as a martyr for the faith and Church unity on March 7, 1935.

Церковну єдність порушує той, хто в односторонньому порядку розриває Євхаристійне спілкування з не догматичних причин.
Church unity is violated by one who unilaterally breaks Eucharistic communication for non-dogmatic reasons.

За словами Вселенського патріарха, надання Україні автокефалії відновило церковну єдність і зцілило багатовіковий розкол.
According to the Ecumenical Patriarch, the granting of autocephaly to Ukraine restored church unity and healed a centuries-old schism.

Саме він створив, я б сказав, загальносуспільний запит на церковну єдність, який у нашій історії ще ніколи з такою силою не проявлявся.
It created, I would say common social request for the church unity, which in our history has never been manifested so hard.

Закликаю вас у цей непростий час особливо берегти заповідану Спасителем церковну єдність і любов до Бога і ближнього!
I am calling you at this complicated time to keep with special care the Church unity and love for God and one's neighbour commanded by the Saviour!

За словами Патріарха, християни повинні нести свідчення через«церковну єдність», перед лицем економічної кризи в світі і, щоб протистояти«мирським тенденціям», які обмежують життя тільки до земних реалій.
For the patriarch, Christians must bear witness in a credible way through"Church unity" in order to cope with the world's economic crisis and to counter"worldly trends" that limit life to its earthly horizons.

Можливо, тоді, очистившись від кремлівських паразитів, УПЦ МП стане здоровішою, діалог про церковну єдність- продуктивним, а єдина Помісна Українська Церква- реальністю.
Perhaps, then, having liberation from the Kremlin parasites, the UOC MP will be healthier, the dialogue on Church unity will be productive, and United Local Ukrainian Church will be a reality.

Він закликав разом молитися"про благо і процвітання України, про мир і згоду її громадян, про дружбу і братерство споріднених народів, які вийшли з дніпровської купелі, про нашу нероздільну духовну та церковну єдність".
Together with them, we will pray for the well-being and prosperity of Ukraine, for peace and concord of her citizens, for the friendship and brotherhood of[our] kindred nations, which both emerged from the font of the Dniepr, for our unbreakable spiritual and church unity.".

Архієрейський об'єднавчий собор, завданням якого є затвердити рішення про церковну єдність, обрати предстоятеля єдиної помісної автокефальної УПЦ, який від її імені одержить томос про автокефалію УПЦ, має відбутися в Україні до кінця листопада.
The Hierarchical Unification Council-- whose task is to approve the decision on church unity, to elect the Primate of the one local autocephalous UOC, which will receive the Tomos of autocephaly of the UOC on its behalf-- should take place in Ukraine by the end of November.

Після вступу в канонічну та церковну єдність із Сербською православною церквою, а отже, і з цілою громадою православних церков, архиєпископ Йован був висланий поліцією без рішення суду з його резиденції та собору у Велесі 7 липня 2002 року.
Upon entering in the canonical and ecclesiastical unity with the Serbian Orthodox Church, and through that with the whole community of Orthodox Churches, Archbishop Jovan was expelled by the police, without a court order, from his residence and cathedra in Veles on 7 July 2002.

Ми молимося, щоб Господь зберіг всі наші Церкви в єдності, щоб, незважаючи на зовнішні, часом дуже складні, суперечливі обставини, вся повнота Церкви зберігала усвідомлення необхідності берегти як зіницю ока церковну єдність.
We pray to the Lord, beseeching Him to preserve all our Churches in unity, so that, notwithstanding sometimes very difficult and controversial circumstances, the plenitude of the Church might be still aware of the necessity to preserve, as their dearest treasure, the ecclesiastical unity.

Ще раз наголошу, Вселенський Патріархат зобов'язаний прийняти всі можливі від нього міри згідно зі своїми канонічними прерогативами, для того, щоб забезпечити церковну єдність і не допустити подальшого перебування мільйонів православних українців поза межами канонічної Церкви.
Once again, the Ecumenical Patriarchate is obligated to take all possible measures from it in accordance with its canonical prerogatives in order to ensure ecclesiastical unity and prevent the further remaining of millions of Orthodox Ukrainians outside the canonical Church.

Разом з тим повідомляється про те, що"усвідомлюючи відповідальність за церковну єдність, Його Всесвятість бажає, не втручаючись у внутрішнє життя Української Православної Церкви і політичну ситуацію, допомогти у вирішенні дуже складного питання- існування схизми в Україні, якие може бути врегульовано лише канонічним шляхом".
Aware of the responsibility for the church unity, His Holiness wishes, without interfering in the internal life of the Ukrainian Orthodox Church and in the political situation, to help solve a very difficult issue- the existence of the schism in Ukraine, which can only be settled by canonical means.

Зважаючи на те, що Україна вже не є сьогодні частиною Російської імперії(як також і не Радянського Союзу), і що в ній триває майже 30 років церковний розкол, через який мільйони людей перебувають поза межами канонічної Церкви, і з яким до цього часу Православна церква в Росії(себто Московський Патріархат) не спроможна справитися, Вселенський патріархат зобов'язаний прийняти належні міри згідно зі своїми прерогативами, для того щоб забезпечити церковну єдність.
Therefore, when Ukraine is no longer a part of the Russian Empire(as well as of the Soviet Union), and when it endures an ecclesiastical schism for almost 30 years, through which millions of people are outside the canonical Church, and with which, to this day, the Orthodox Church in Russia(that is, the Moscow Patriarchate) is not able to correct it, the Ecumenical Patriarchate is obliged to take appropriate measures in accordance with its prerogatives in order to ensure ecclesial unity.

Церковна єдність може бути лише результатом сильного бажання.
Church unity could only be the result of a strong desire.

Церковна єдність випливає з Христа»,- наголосив Глава УГКЦ.
Church unity comes from Christ," reiterated the Head of the UGCC.

Предстоятелі Православних Церков закликали до церковної єдності.
The Primates of Orthodox Churches called to Church unity.

Це не суперечить церковній єдності.
This is NOT talking about church unity.

Євхаристійний хліб є видимим знаком і символом церковної єдності.
The Eucharistic bread is the visible sign and symbol of ecclesial unity.

Однак для того, щоб церковна єдність не будувалася на адміністративних засадах, потрібно, щоби Предстоятель шанував свободу інших і не порушував соборного устрою Церкви.
But in order that the church unity was not based on administrative principles, the Primate should respect freedom of others not violating conciliar principle of church organization.

Бо ми бачимо в символі освячення, що не в кабінетах народжується церковна єдність, навіть не в архиєрейських кабінетах.
For we see in the symbol of consecration that church unity is not born in the offices, not even in the bishops' offices.

Українська Православна Церква завжди послідовно виступала за зцілення розколу, за відновлення церковної єдності, тобто за єдину Церкву.
The Ukrainian Orthodox Church has always and consistently spoken out in favour of healing the schism and restoring the ecclesiastical unity, that is, one Church.

Вадим Новинський: Томос про автокефалію повинен надаватися тільки тоді, коли в країні є церковна єдність.
Vadym Novynskyi: Tomos of autocephaly should be provided only when there is church unity in the country.

Відповідно, легалізація розколу- це не той шлях, яким можна досягти церковної єдності.
Accordingly, the legalisation of the schism- is not the way in which church unity can be achieved.

Папа Бенедикт XVI у 2006 році говорив про псевдособор, який"завдав великої шкоди церковній єдності".
Pope Benedict XVI spoke of it in 2006, referring to it as a“pseudo-synod” which“seriously harmed Church unity”.

Відповідно, легалізація розколу- це не той шлях, яким можна досягнути церковної єдності.
Accordingly, the legalization of schism is not the way to achieve church unity.

Насильство, захоплення наших храмів та інші протиправні дії не приведуть до церковної єдності в Україні.
Violence, the seizure of our churches and other unlawful acts will not lead to church unity in Ukraine.

Легалізація розколу- це не той шлях, яким можна досягти церковної єдності.
The legalization of the schism is not a way along which church unity can be achieved.