Що таке ЦЕРКОВНІ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• church affairs
• church matters
• ecclesiastical matters
• religious affairs

Приклади вживання Церковні справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держава не повинна втручатися в церковні справи.
Government should not interfere in the affairs of the church.

Церковні справи Азовського козацького війська// Історія України.
Church activities of the Azov Cossack Host// History of Ukraine.

Однак Грецька Республіка не втручається в церковні справи.
However, the Hellenic Republic is not involved in the church matters.

Обмежено права магнатів втручатися в церковні справи на території своїх маєтків.
Prohibits magnates to interfere in religious affairs in their estates.

Новий правитель став владно втручатися в духовні і церковні справи.
The new governor began forcibly to interfere in spiritual and ecclesiastical matters.

Влада не повинна втручатися у церковні справи, я захищатиму незалежність церкви»,- наголосив Зеленський.
The authorities should not interfere in church affairs, I will defend the independence of the church,” Zelensky emphasized.

Ви стверджуєте, що світська влада України не має права втручатися у церковні справи.
You assert that secular authorities of Ukraine have no right to interfere into church matters.

Маю на увазі захоплення храмів, втручання представників влади в церковні справи та інші правопорушення.
I am referring to the seizure of churches, the interference of the authorities in Church affairs, and other offences.

Депутати від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ вважають, що положення закону є прямим втручанням держави в церковні справи.
MPs from the OPPOSITION BLOC believe that the provisions of the law are the direct intervention of the state in church affairs.

Самі священики визнають, що відтоді спецслужби мали величезний вплив на церковні справи та відповідні призначення.
Priests themselves admit that, from then on, special services had a tremendous impact on religious affairs and appointments.

Варфоломію вдалося спростувати звинувачення Москви проти Константинополя про нібито"втручання" у церковні справи України.
Bartholomew has denied Moscow's accusations against Constantinople of alleged"interference" in the church affairs of Ukraine.

Усі церковні справи мали вирішуватися в Україні, а зв᾿язок із Московською церквою мав бути лише духовний- через особу патріарха.
All the Church affairs must be decided upon in Ukraine, whereas, the connection with the Moscow Patriarchate must be purely spiritual- via the Patriarch.

Бо насправді, воля переважної більшості українського народу полягає в тому, щоб влада не втручалася у церковні справи.
In fact, the will of the overwhelming majority of the Ukrainian people is that the authorities do not interfere in church affairs.

Реєстрацію парафій передали в організацію, яка займається взагалі усіма статутами, а церковні справи передані до Міністерства культури.
Parishes are now registered at an institution that deals with all charters, while church affairs have been handed over to the Ministry of Culture.

Держава не повинна втручатися в духовні питання, і політики не праві, коли намагаються оцінювати церковні справи.
The state should not interfere in spiritual matters and the politicians are wrong when trying to make their judgment of church affairs.

Цей Божий ієрей, святий Миколай, заступивши місце свого дядька, піклувався про церковні справи так само, як і сам єпископ.
This priest of God, St. Nicholas, having taken over the place of his uncle, took care of the affairs of the church in the same way as the bishop himself.

Українські дипломати продовжують реалізацію релігійної політики попередньої влади, незважаючи на заяви Зеленського про невтручання держави в церковні справи.
Ukrainian diplomats continue to implement the religious policy of the previous government despite Zelensky's statement on the state's non-interference in church affairs.

За наказом герцога Бренц переїхав у 1553 році до Нойбурга, щоб влаштувати церковні справи Пфальца.[1].
At the instance of the duke, Brenz moved in 1553 to Neuburg, to arrange the church affairs of the Palatinate.[1].

Зрештою його повноваження заповнив церковні справи Ічеге або абат монастиря Дебре Лібанос у Шеві, єдиний володар цього титулу в Етіопії.
His authority eventually was filled in ecclesiastical matters by the Ichege or Abbot of the Monastery of Debre Libanos in Shewa, the sole possessor of this particular title in Ethiopia.

При цьому Путін підкреслив, що влада Росії"вважає абсолютно неприпустимим будь-яке втручання в церковні справи", особливо в сусідній країні.
At the same time Putin emphasized that the Russian authorities“find any interference in the church affairs absolutely unacceptable”, especially in the neighboring country.

Думаю, всім зрозуміло, ми не будемо байдуже споглядати за втручанням іншої держави в наші церковні справи, за її спробами використати у своїх інтересах почуття частини українських православних.
I think, all understand that we will not observe indifferently the interference of another state into our church affairs, its attempts to use in its own interests the feelings of the part of Ukrainian orthodox.

Підлеглі Володимира Зеленського не поспішають виконувати обіцянку Президента, що влада не буде втручатися в церковні справи, а буде захищати незалежність Церкви.
The subordinates of Vladimir Zelensky are in no hurry to fulfill the promise of the President that the authorities will not interfere in church affairs but protect the independence of the Church..

Заяву про підтримку Української православної церкви на чолі з Блаженнішим митрополитом Онуфрієм внесено до підсумкової резолюції З'їзду, яка також засудила спроби влади втрутитися у внутрішні церковні справи.
A statement of support to the Ukrainian Orthodox Church headed by His Beatitude Metropolitan Onufry was included in the final resolution of the Congress, which also condemned the authorities' attempts to interfere in internal church affairs.

Залишається лише всім визнати правильність політики патріарха Варфоломія у питанні втручання в українські церковні справи і відповідно вступити в євхаристійне спілкування з"ПЦУ"».
All that remains is for everyone to recognize the correctness of the policy of Patriarch Bartholomew on the issue of interference in Ukrainian church affairs and, accordingly, enter into Eucharistic communion with the‘OCU'”.

Ми також проілюстрували, як виглядає справжнє втручання в церковні справи, коли ФСБ і Адміністрація президента РФ фактично контролюють ієрархію РПЦ і проводять негласні операції в Україні черезУПЦ-МП.
We also illustrated there how the true meddling in the church affairs looks, with the FSB and the Presidential Administration of the Russian Federation being in effective control of the ROC's hierarchy and conducting underhand operations in Ukraine through UOC-MP.

У четвертому та п'ятому століттях митрополити та єпископи Римської імперії у адміністративних центрах єпархій отримали ще більшу владу, і важливі церковні справи вирішувались у цих головних містах.
In the fourth and fifth centuries, the metropolitans/bishops of the Roman Empire, of the capitals of the Dioceses, acquired even greater power, and important ecclesiastical matters were handled in these major cities.

Ігнорування цього історичного факту, а тим більше спроби розірвання такого єдності, втручання влади та політиків у церковні справи на догоду своїм миттєвим вигодам є злочином, у тому числі перед майбутніми поколіннями".
Disregard for this historical fact and, moreover, attempts to shatter this unity, as well as interference of authorities and politicians in church affairs with the view of gaining momentary benefits are a crime against this and future generations.

Політики не повинні втручатись у церковні справи, необхідно дотримуватися принципу церковної неподільності, заявив в інтерв'ю РІА Новини Патріарх Александрійський і всієї Африки Феодор II, коментуючи ситуацію в Україні.
Politicians should not interfere in Church matters, and it's necessary to observe the principle of the indivisibility of the Church, declared Patriarch Theodoros II of Alexandria and All Africa in an interview with RIA-Novosti, commenting on the situation with the efforts to create an independent Ukrainian Orthodox Church in Ukraine.

Путін, прокоментувавши створення в Україні автокефальної церкви, зауважив, що українська влада втручається в церковні справи, а такі дії в Росії вважаються"абсолютно неприпустимими".
Commenting on the creation of an autocephalous church in Ukraine, Putin said that the Ukrainian authorities were allegedly interfering in church affairs and added that in Russia such actions are considered“absolutely unacceptable.”.

Єдиний шлях відновлення церковної єдності полягає в припиненні будь-яких зовнішніх втручань в церковні справи і наданні Святій Церкві можливості самостійно, з Божою допомогою, вилікувати рану розділення українського Православ'я.
The sole path to restoring Church unity lies in the cessation of any external interference in Church matters and in giving the holy Church the chance to independently, with God's help, heal the wound of the division in Ukrainian Orthodoxy.