Що таке ЦЕРКОВНІ СТРУКТУРИ Англійською - Англійська переклад

• church structures
• ecclesiastical structures

Приклади вживання Церковні структури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розкол виявився остаточним, і до того часу на Близькому Сході сформувались паралельні церковні структури.
The split proved to be final, and by that time parallel ecclesiastical structures were formed throughout the Middle East.

Церковні структури вже не є тими, що були сформовані колись навколо Середземноморського басейну та трохи далі.
The ecclesiastical structures are not those that once existed around the Mediterranean basin and a little further afield.

Право Константинополя надавати автокефалію не заперечується взагалі ніким, якщо мова йде про його власні церковні структури.
The right of Constantinople to grant autocephaly is not disputed at all by anyone, if we are talking about its own church structures.

Водночас існують галузі, в яких священнослужителі й канонічні церковні структури не можуть надавати допомоги державі, співробітничати з нею.
The document enumerates the kinds of activity in which priests and canonical church structures may not cooperate with the state.

Очікуємо, що наші церковні структури тут будуть переосмисленні, осучаснені та переживуть, за словами Папи Франциска, справжнє душпастирське навернення.
We expect that our church structures will be redefined, modernized and will undergo, according to Pope Francis, a true pastoral conversion.

Водночас існують галузі, в яких священнослужителі й канонічні церковні структури не можуть надавати допомоги державі, співробітничати з нею.
At the same time, there are areas in which the clergy and canonical church structures cannot support the state or cooperate with it.

З іншого боку, для досягнення своєї мети спецслужби вербували в церковному середовищі агентів та засилали на роботу в церковні структури офіцерів КДБ під прикриттям.
On the other hand, to achieve their goals, secret services recruited the agents in Church circles and exiled KGB undercover officers to work in the Church structure.

Водночас існують галузі, в яких священнослужителі й канонічні церковні структури не можуть надавати допомоги державі або політичним рухам, співпрацювати з ними.
At the same time, there are areas in which the clergy and canonical church structures cannot support the state or cooperate with it.

У разі, якщо Фанар заявить про скасування Акта передачі Київської митрополії, потрібно буде якимось чином переводити під омофор Константинопольського Патріарха й ці церковні структури.
In case the Phanar declares the abrogation of the Act of the Kiev Metropolitanate transfer, it will be necessary to somehow transfer also these church structures to the omophorion of the Patriarch of Constantinople.

Сімдесят років тому всі наші єпископи були ув'язнені сталінським режимом, наші церковні структури були знищені, церковна власність конфіскована.
Seventy years ago all our Bishops were imprisoned by the Stalin regime, our Church structures were destroyed, our church property was confiscated.

Звичайно, було би ще краще, і більше ефективно, якщо всі церковні структури, які в даний момент не знаходяться в спілкуванні з повнотою Православної Церкви, об'єднались і прийняли таку заяву.
Certainly, it would be even better and more effective if all the church structures, which are currently in communication with the fullness of the Orthodox Church, would unite and pass such a statement.

Не є винятком і Україна, де перебування Православної Церкви в юрисдикції Москви призвело до того, що остання почала використовувати церковні структури як інструменти свого політичного впливу.
Ukraine is no exception, as it is here that the existence of the Orthodox Church in Mos-cow's jurisdiction resulted in the latter's use of the church entities as an instrument of political influence.

Після Другої світової війни Ватикан і римо-католики підтримували не лише церковні структури і харитативну працю, але стали передовими меценатами української культури в Європі…».
After the Second World War, the Vatican and Roman Catholics not only supported church structures and charitable work, but also became a major promoter of Ukrainian culture in Europe.

Він був батьком і духовним наставником для всієї Греко-Католицької Церкви, яку успадкував з«катакомб», до яких вона була змушена переслідуваннями і якій повернув не лише церковні структури, але, насамперед, радість власної історії, збудованої на вірі через і понад усякі страждання».
He called Cardinal Husar a father and spiritual guide for his Church,“which he gathered from the'catacombs' where she was forced to flee persecution, and to whom he restored not only the ecclesiastical structures, but above all the joy of her history, founded on faith through and beyond any suffering.”.

Прес-служба Секретаріату Синоду Єпископів УГКЦ запрошує до співпраці зацікавлених осіб та церковні структури для більш оперативного і змістовного наповнення сайту та обміну потрібними та цікавими матеріалами і новинами.
The press service of the Secretariat of the Synod of Bishops of the UGCC invites interested persons and church structures to cooperate in order to fill the site with the necessary and interesting materials and news.

Він був батьком і духовним наставником для всієї Греко-Католицької Церкви, яку успадкував з«катакомб», до яких вона була змушена переслідуваннями і якій повернув не лише церковні структури, але, насамперед, радість власної історії, збудованої на вірі через і понад усякі страждання».
He was so for the entire Greek Catholic Church, which he gathered from the heritage of the“catacombs” to which she had been obliged by the persecution, and to which he restored not only the ecclesiastical structures, but above all, the joy of her history, based upon faith through and beyond all suffering.

Поки деякі церковні структури в Україні голосно заявляють про гоніння та неприпустиме втручання державних органів України у внутрішні церковні справи, на тимчасово окупованій території Луганської області(позивний«ЛНР») відбуваються дуже цікаві процеси, які наполегливо напрошуються на порівняння з українськими«гоніннями».
While some church entities in Ukraine are vocal in declaring persecution and unacceptable interference of Ukrainian state authorities into internal church affairs, some very interesting processes are developing in the temporarily occupied territory of the Luhansk region(hereinafter“LNR”) that suggest comparison with Ukrainian“persecutions”.

Він був ним для всієї Греко-Католицької Церкви, яку успадкував з«катакомб», до яких вона була змушена переслідуваннями, і якій повернув не лише церковні структури, але, насамперед, радість своєї власної історії, збудованої на вірі через і понад усякі страждання.
He was thus for the entire Greek Catholic Church, which he gathered from the“catacombs” where she was forced to flee persecution, and to whom he restored not only the ecclesiastical structures, but above all the joy of her history, founded on faith through and beyond any suffering.

Вважати також можливим участь священнослужителів, в тому числі представляють канонічні церковні структури і церковне Священноначаліє, в окремих заходах політичних організацій, а також церковне співробітництво з ними в справах, корисних для Церкви і суспільства, в разі, якщо таке участь і співробітництво не носить характеру підтримки політичних організацій, служить творення миру і злагоди в народі і церковному середовищі".
It is also possible for the clergy, including those representing canonical church structures and the church authorities, to participate in particular activities of political organisations and maintain co-operation with them in tasks beneficial for the Church and society if this participation is not supportive of political organisations and contributes to building peace and accord among people and in the church community».

Але Віа Регія,- чи як шлях Боніфатія, який за дорученням Риму та Карла Мартеля заснував в Гессені та Тюрінгії марки та єпископства і тим самим створив стабільні державні та церковні структури, або як в майбутньому шестисмуговий автобан А4,- є вже приблизно 2000 років„європейською магістраллю“ з важливим економічним, культурним, політичним та воєнним значенням, живою як ніколи і, одночасно, дужою поєднуючою символічною силою.
But the VIA REGIA, either the route of Bonifacius, creator of the bishopric in Hesse and Thuringia and thus, creator of stable political and religious structures under the order of Karl Martel and Rome, or the future six-lane highway A4, is a“major European road” with a crucially economic, cultural, political and military importance. It has been full of life and has borne a great deal of community symbolism since around 2000 years ago.

Роботи в церковній структурі;
Works in the church structure;

Разом із тим нова церковна структура, що отримала автокефалію, розділилася.
But even the new ecclesiastical structure that received autocephaly has split.

Склалося так, що представникам новоствореної церковної структури вдалося переманити до себе настоятеля храму.
It so happened that the representatives of the newly formed church structure managed to lure the rector of the temple to themselves.

Митрополит» Михайло Дедеіч переконаний, що без очолюваної ним церковної структури з її«віковою власністю» Чорногорія не буде повноцінною державою.
Metropolitan" Mikhail Dedeic is convinced that without the church structure he leads with its"century-old property", Montenegro would not be a full-fledged state.

Багато старших осіб перебувають у церковних структурах, де вони можуть жити в спокійній та родинній атмосфері в матеріальному та духовному плані.
A large number of older people is welcomed into church structures where they can live in a peaceful and family on the material and spiritual.

До початку Другої Світової війни церковна структура по всій країні була майже знищена.
By the beginning of World War II the church structure was almost completely destroyed throughout the country.

Крім того, вона шукає, якими способами виходити назустріч душпастирським потребам у тих церковних структурах, які змушені рахуватися з новими юридичними питаннями.
It is seeking, too, how to meet the pastoral necessities of those ecclesiastical structures that have found themselves facing new juridical questions.

Я гарантую, що держава Україна поважатиме вибір тих, хто вирішить залишитися в тій церковній структурі, яка зберігатиме єдність з Російською православною церквою.
I guarantee that the Ukrainian state will respect the choice of those who decide to stay in church structures retaining unity with the Russian Orthodox Church.”.

Англіканські церкви мають особливий історичний зв'язок з Церквою Англії, або об'єднані з нею загальними теологією, богослужінням і церковною структурою[1].
Anglican Church has a special historical relationship with the Church of England, or it is combined with it by common theology, divine service and church structure.

Крім того, вона шукає, якими способами виходити назустріч душпастирським потребам у тих церковних структурах, які змушені рахуватися з новими юридичними питаннями.
Furthermore, it is studying how to meet the pastoral necessities of those ecclesiastical structures that now also have to face new juridical questions.