Що таке ЦЗЕДУН Англійською - Англійська переклад

• zedong
• tse-tung

Приклади вживання Цзедун Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її лідером став Мао Цзедун.
Their leader was Mao Tse-tung.

Висунув Мао Цзедуна як комуністичного лідера.
He opposed Mao Tse-tung, a communist leader.

Вона викликана зверху і нею особисто керував товариш Мао Цзедун.
It's up to you to lead, Comrade MAO ZEDONG.

У Москві Йосиф Сталін і Мао Цзедун підписали Договір про військову взаємодопомогу.
Joseph Stalin and Mao Tse-tung sign a mutual defense treaty in Moscow.

Мао Цзедун називав їх європейськими громадянськими війнами, і це, напевно, влучніший спосіб їх опису.
Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them.

Чан Кайші(у цнтрі) і Мао Цзедун(праворуч) з американським дипломатом Патриком Дж. Герлі(ліворуч) у 1945.
Chiang Kai-shek(center) and Mao Zedong(right) with US diplomat Patrick J. Hurley(left) in 1945.

У 1956 році в своїй поемі«Плавання» великий Мао Цзедун розповів про проект греблі на великій річці Янцзи.
In 1956, in his poem“Swimming”, the great Mao Zedong talked about the dam project on the great Yangtze River.

Року була проголошена Китайська Народна Республіка, фактичним лідером до самого кінця життя став Мао Цзедун.
In 1949, the People's Republic of China was proclaimed, Mao Zedong became its actual leader until the very end of his life.

Мао Цзедун займав цей пост до своєї смерті в 1976 році, а Хуа Гофен був головою аж до відсторонення від посади в 1981 році.
Mao Zedong held this office until his death in 1976, and Hua Guofeng was chairman until his removal from office in 1981.

Двома ключовими постатями, які мали визначальний вплив на розвиток Китаю у ХХ столітті, були Мао Цзедун і Ден Сяопін.
The two key figures who have had a decisive influence on the development of China in the twentieth century were Mao Zedong and Deng Xiaoping.

Мао Цзедун, зрештою, приніс здоров'я в Китай, а потім він помер, і тоді Ден Сяопін розпочав цей вражаючий поступ вперед.
Mao Tse-Tung eventually brought health to China, and then he died, and then Deng Xiaoping started this amazing move forward.

З 1958 по 1961 рік комуністичний Китай здійснив Великий стрибок, коли Мао Цзедун захотів швидко перетворити Китай на супердержаву.
From 1958 to 1961 communist China undertook the Great Leap Forward, when Mao Zedong wished to rapidly turn China into a superpower.

Мао Цзедун, протягом десятиліть мав необмежену владу над чвертю світового населення, несе відповідальність більш ніж за 70 мільйонів смертей у мирний час.
Mao Tse-Tung, who for decades held absolute power over the lives of a quarter of the world's population, was responsible for well over 70 million deaths in peacetime”(19).

Наприклад, на восьмому пленумі ЦК КПК восьмого скликання, що проходив у Лушані в 1959 році, Мао Цзедун несподівано напав на Пен Дехуая[12], звільнивши його від займаної посади.
For example, in the eighth plenum of the Eighth CCP Central Committee meeting held in Lushan in 1959, Mao Zedong launched a sudden attack on Peng Dehuai and removed him from his position[12].

Мао Цзедун наставляє в знаменитій цитаті:«Гвинтівка і перо- ми покладалися на них, щоб завоювати владу над усією країною, і ми покладаємося на них, щоб утримувати цю владу».
Mao Zedong instructed in a famous quotation,"The gun and the pen- we relied on these two for winning nationwide power, and we rely on them for the maintenance of power.".

П'ятдесят років тому в цьому ж місяці Мао Цзедун поклав початок Китайській культурній революції- десятиріччю хаосу, переслідувань і насильства-, що проводилася в ім'я ідеології та в інтересах розширення особистої влади Мао.
Fifty years ago this month, Mao Zedong launched China's Cultural Revolution- a decade of chaos, persecution, and violence, carried out in the name of ideology and in the interest of power.

Мао Цзедун у«концепції нової демократії» закликає"селянство, пролетаріат, дрібну буржуазію і національні та патріотичні елементи з буржуазії колективно діяти для побудови соціалістичного суспільства".
Mao Zedong's New Democracy concept calls for"the peasantry, the proletariat, the petty bourgeoisie and national and patriotic elements from the bourgeoisie to collectively operate for the building of a socialist society".

Невдовзі після цього(і, до речі, в самісінький розпал культурної революції) Мао Цзедун запросив американську тенісну команду до Китаю, відкривши шлях для історичного візиту президента США Річарда Ніксона до цієї країни 1972 року.
Soon after, at the height of the Cultural Revolution no less, Mao Zedong invited the US table tennis team to China, paving the way for US President Richard Nixon's historic visit there in 1972.

Мао Цзедун, протягом десятиліть мав необмежену владу над чвертю світового населення, несе відповідальність більш ніж за 70 мільйонів смертей у мирний час.
Mao Tse-tung, who for decades held absolute power over one-fourth of the world's population, was responsible for well over 70 million deaths in peacetime, more than any other 20th century leader.

СРСР продовжував надавати допомогу КПК і навіть допомагав їм відібрати Сіньцзян у націоналістів.[1] У жовтні 1949 року лідер комуністів Мао Цзедун проголосив Китайську Народну Республіку, фактично припинивши громадянську війну.
The USSR continued to give aid to the CPC and even helped them in taking Xinjiang from the Nationalists.[161] In October 1949 Mao Zedong, the leader of the communists, proclaimed the People's Republic of China effectively ending the civil war.

Липня 1947 року Мао Цзедун оголосив, що«за винятком кількох реакційних елементів, ми повинні м'якше ставитися до класу заможних… з метою скоротити ворожі елементи».
On July 20, 1947, Mao Zedong announced that,“Except for a few reactionary elements, we should adopt a more relaxed attitude towards the landlord class… in order to reduce hostile elements.”.

Коли ми обговорювали шляхи досягнення соціального і економічного розвитку Тибету, а також збереження релігійної і культурної спадщини Тибету, Мао Цзедун і інші керівники домовилися про створення Підготовчого комітету для підготовки грунту до утворення автономного регіону, як це було передбачено в Угоді, а не про створення військової адміністративної комісії.
When we discussed ways of achieving the social and economic development of Tibet, as well as maintaining Tibet's religious and cultural heritage, Mao Zedong and all the other leaders agreed to establish a preparatory committee to pave the way for the implementation of the autonomous region, as stipulated in the Agreement, rather than establishing a military administrative commission.

Той факт, що Мао Цзедун згадав Дацін у своїх цитатах в 1960-х роках, означало наскільки важливу роль Дацін відігравав в розвитку індустрії Китаю.
The fact that Mao Zedong promulgated his Supreme Directive, Learn from Daqing in industry|In industry, learn from Daqing, in the 1960s reflects how important a role Daqing has historically played in industry in China.

Незважаючи на те, що подібні забобони теоретично повинні були залишитися в Середніх Століттях, китайський правитель XX століття Мао Цзедун був настільки захоплений ідеєю безсмертя, що заради досягнення цієї мети вирішив повторити«подвиг» легендарного китайського Жовтого імператора, який заради досягнення безсмертя кожну ніч ділив своє ложе з новою дівчиною.
Despite the fact that this kind of superstition theoretically had to stay in the Middle Ages, the Chinese Governor of the twentieth century, Mao Zedong was so absorbed by the idea of immortality, that in order to achieve this goal we decided to repeat the"feat" of the legendary Chinese Yellow Emperor, who for the sake of the attainment of immortality every night shared his bed with a new girl.

Мао Цзедун, протягом десятиліть мав необмежену владу над чвертю світового населення, несе відповідальність більш ніж за 70 мільйонів смертей у мирний час.
Mao Tse-tung, who for decades held absolute power over the lives of one-quarter of the world's population, was responsible for well over 70 million deaths in peacetime, more than any other twentieth century leader.

Коли Китай і Японія відновили дипломатичні відносини в 1972 році, Мао Цзедун у розмові з японським прем'єр-міністром К. Танакою проговорився, сказавши, що компартія дякує Японії, адже без китайсько-японської війни компартія не прийшла б до влади в Китаї.
When China and Japan resumed diplomatic relations in 1972, Mao Zedong let slip the truth to the Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka that the CCP had to thank Japan, since without the Sino-Japanese War, the CCP would not have gained power in China.

Мао Цзедун, що правив Китаєм аж до своєї смерті у вересні 1976 і був звинувачений в загибелі десятків мільйонів китайських громадян, коли його«Великий стрибок» дав поштовх для індустріалізації і викликав катастрофічний голод.
Mao Zedong, who ruled China until his death in September 1976, has been blamed for the deaths of tens of millions of Chinese citizens when his“Great Leap Forward” push for breakneck industrialisation caused a calamitous famine.

П'ятдесят років тому в цьому ж місяці Мао Цзедун поклав початок Китайській культурній революції- десятиріччю хаосу, переслідувань і насильства-, що проводилася в ім'я ідеології та в інтересах розширення особистої влади Мао.
LONDON- Fifty years ago this month, Mao Zedong launched China's Cultural Revolution- a decade of chaos, persecution and violence carried out in the name of ideology and in the interest of expanding Mao's personal power.

Той факт, що Мао Цзедун згадав Дацін у своїх цитатах, в 1960-х роках означало, наскільки важливу роль Дацін відігравав в розвитку індустрії в Китаї.[6] Довідатися про промисловість Дацину(кит.{{{1}}}) було гаслом під час Культурної революції, розповідаючи людям про місто, як приклад для промислового виробництва.[6][7].
The fact that Mao Zedong promulgated his Supreme Directive, Learn from Daqing in industry|In industry, learn from Daqing, in the 1960s reflects how important a role Daqing has historically played in industry in China.[6] Learn from Daqing in industry(Chinese: 工业学大庆; pinyin: gōngyè xué dàqìng) was a slogan during the Cultural Revolution telling the people to use the city as an example for industrial production.[6][7].

Перекладач Самюель Ґріфіт продає главу книги«Сунь Цзи та Мао Цзедун», де згадується, що«Мистецтво війни» вплинуло на твори Мао«На партизанську війну»,«На затяжну війну» та"Стратегічні проблеми китайської революційної війни"та включає цитату Мао:«Ми не повинні недооцінювати висловлювання в книзі Сунь Ву Цзи, великого військового експерта стародавнього Китаю,'Знай свого ворога та знай себе і ти зможеш провести тисячу битв без поразок'».
The translator Samuel B. Griffith offers a chapter on"Sun Tzu and Mao Tse-Tung" where The Art of War is cited as influencing Mao's On Guerrilla Warfare, On the Protracted War and Strategic Problems of China's Revolutionary War, and includes Mao's quote:"We must not belittle the saying in the book of Sun Wu Tzu, the great military expert of ancient China,'Know your enemy and know yourself and you can fight a thousand battles without disaster.".