Що таке ЦИПРАСА Англійською - Англійська переклад

• tsipras

Приклади вживання Ципраса Українська мовою та їх переклад на Англійською

Алексиса Ципраса.
Alexis Tsipras.

Але спробуємо поглянути на ситуацію очима самого Алексиса Ципраса.
Nevertheless… notice the look on Alexis Tsipras's face.

Алексіса Ципраса.
Alexis Tsipras.

Припустімо, рішення Ципраса було настільки важливим і складним, що воно заслуговувало на винятковий крок- проведення референдуму.
Let us suppose that the decision before Tsipras was so crucial and complex that it merited this exceptional step.

Можна лише сказати, що підхід Ципраса не компенсує цих дефектів.
The least that can be said is that Tsipras's approach does not make up for these defects.

З другого боку, припустімо, рішення Ципраса було настільки важливим і складним, що воно заслуговувало на винятковий крок- проведення референдуму.
Putting this aside, let us suppose that the decision before Tsipras was so crucial and complex that it merited the exceptional step of referendum.

У Греції- перший всезагальний страйк, відколи уряд Ципраса прийшов до влади у січні 2015 року.
This is the first time we have seen general strikes in Greece since Tsipras came to power in January.

Лівий уряд прем'єр-міністра Ципраса також має намір об'єднати пенсійні фонди і підвищити розмір внесків на соціальне страхування як для роботодавців, так і для працівників.
The leftist administration of Prime Minister Alexis Tsipras also wants to merge pension funds and increase social security contributions by both employers and staff.

По завершенні переговорів заплановані заяви Володимира Гройсмана та Алексіса Ципраса для представників засобів масової інформації.
Following the talks, Volodymyr Groysman and Alexis Tsipras are to make statements for mass media.

Незважаючи на радикальне коріння Алексіса Ципраса та його партії, СІРІЗА значно змінилася за останні місяці, позиціонуючи себе як ліву, але не обов'язково антиєвропейську політичну партію.
Of Alexis Tsipras and his party, Syriza has significantly moderated itself in recent months to re-orientate itself as a leftist, but not necessarily anti-European, political party.

Серйозні інциденти сталися всього через кілька годин після зустрічі грецького прем'єр-міністра Алексіса Ципраса з президентом Туреччини Реджепом Таїпом Ердоганом у Пекіні.
The serious incidents occurred just a few hours after the meeting of Greek premier Alexis Tsipras with Turkish President Tayyip Erdogan in Beijing.

Логіка цієї деградації демократії полягала в тому, що для порятунку країни потрібна невелика команда, що оперативно ухвалює рішення, орієнтована на партійного лідера Алексіса Ципраса.
The logic of this degeneration of democracy was the idea that the salvation of the country could be accomplished by a small decision-making team centered around party leader Alexis Tsipras.

Камменос, чия партія“Незалежних греків” підтримує уряд прем'єр-міністра Алексіса Ципраса, довгий час виступав проти угоди з сусідньою Македонією, підписаної урядами двох держав минулого року.
Panos Kammenos, whose Independent Greeks party props up the government of Prime Minister Alexis Tsipras, has long opposed the accord with neighboring Macedonia signed by their governments last year.

Що стосується дискусій довкола назви(Македонії), уряд(Греції) не піде на подальші переговори щодо конкретики, якщо вище перелічені вимоги не будуть враховані насамперед»,- повідомила канцелярія Ципраса в заяві.
As regards the debate surrounding(Macedonia's) name, the government will not enter more specific talks if the above requirements are not fulfilled first,” Tsipras' office said in a statement.

Коаліція прем'єр-міністра Алексіса Ципраса підтримується лише 152 депутатами парламенту із 300, після того як два депутати від правої партії Камменоса"Незалежні греки" залишили політичну силу минулого місяця.
Mr Cipras's coalition is now supported by only 152 lawmakers in the 300-seat parliament, as two deputies of the right-wing, the Independent Greeks of Kamenyos resigned from the party last month.

Однією з тем зустрічі глав урядів України та Греції Володимира Гройсмана та Алексіса Ципраса стало питання безпекових аспектів, зокрема щодо ситуації на сході України та стан виконання Мінських домовленостей.
One of the topics of the meeting of governments heads of Ukraine and Greece Volodymyr Groysman and Alexis Tsipras was the issue of security aspects, including the situation in eastern Ukraine and the implementation of Minsk agreements.

Чи була позиція прем'єр-міністра Алексіса Ципраса настільки слабкою, що в нього не було кращого виходу, як звалювати свою відповідальність на свій народ, вдавшись до надзвичайної форми демократії- демократії шляхом референдуму?
Was the position of Prime Minister Alexis Tsipras so weak that he had no better choice than to pass the buck to his people by resorting to the extraordinary form of democracy that is democracy by referendum?

Що стосується дискусій довкола назви(Македонії), уряд(Греції) не піде на подальші переговори щодо конкретики, якщо вище перелічені вимоги не будуть враховані насамперед»,- повідомила канцелярія Ципраса в заяві, оприлюдненій 19 травня.
As regards the debate surrounding[Macedonia's] name, the[Greek] government will not enter more specific talks if the above requirements are not fulfilled first," Tsipras's office said in a statement on May 19.

Ми щиро вітаємо прем'єр-міністрів Алексіса Ципраса та Зорана Заєва за їх рішучість та лідерство в досягненні цієї історичної угоди між їхніми країнами, яка сприяє перетворенню всього регіону Південно-Східної Європи.
We wholeheartedly congratulate Prime Ministers Alexis Tsipras and Zoran Zaev for their determination and leadership in reaching this historic agreement between their countries, which contributes to the transformation of the entire region of south-east Europe.

Заборона на заставу національного казначейського векселю з метою підтримки ліквідності, видана Європейським центральним банком для грецьких банків, до того ж всього лише за один тиждень після виборів у січні 2015 р., стала лише увертюрою«Трійки» до розправи з урядом Ципраса.
The prohibition against pledging the national treasury bills in order to maintain liquidity issued by the European Central Bank to the Greek banks a mere week after the January elections was but the overture to the troika's reckoning with the Tsipras government.

За всіма розмовами про«опір жорсткій економії» та«розірвання меморандумів» група навколо Ципраса з 2012 року не марнувала часу, щоб запевнити різні сили в самій Греції та за межами, що уряд, керований СІРІЗА, буде дотримуватися правил гри та не порушувати основ капіталістичної держави.
For all its talk of“anti-austerity” and“ripping the memoranda apart”, the group around Tsipras wasted no time after 2012 in reassuring the powers that be within and outside of Greece, that a Syria-led government would abide by the rules of the game and not disturb the core of the capitalist state.

Натомість лідери Лівої платформи були поглинуті закулісними іграми протягом усього періоду із січня по липень(і навіть раніше- протягом трьох попередніх років), намагаючись підняти свої позиції в партійному апараті та вести боротьбу проти курсу Ципраса виключно з програмного погляду.
Instead, the leaders of the Left Platform were absorbed in the wheeling and dealing throughout the January-July period(and even before that, during the three preceding years), attempting to place themselves in a better position within the party apparatus and conducting their struggle against Tsipras's course from a purely programmatic angle.

Цю ілюзію підтримували окремі особи в оточенні Ципраса і навіть сам Варуфакіс, чия рання позиція в переговорах зводилася до ідеї, що гравці будуть«діяти раціонально»: визнають, що попередню угоду про жорстку економію, укладену з урядом«Нової демократії», реалізувати неможливо, і таким чином досягнуть нової угоди.
This illusion was promoted by individuals in Tsipras's inner circle, and even by Varoufakis, whose early negotiating stance was predicated on the idea that the players would‘act rationally', recognizing that the previous austerity agreement reached with New Democracy was impossible to implement, and so reach an agreement.

Коли ми визнаємо європейську інтеграцію«комітетом, який управляє спільними справами всього класу буржуазії», як Маркс з Енгельсом описали капіталістичну державу в«Маніфесті комуністичної партії», стає ясно, що підхід, прийнятий урядом Ципраса, вимагає радикальних змін і оновлення, якщо ми хочемо змінити природу цієї інтеграції.
Once we recognize European integration as the“committee for managing the common affairs of the whole bourgeoisie,” as Marx and Engels described the capitalist state in the Communist Manifesto, it becomes clear that the approach taken by the Tsipras government requires radical changing and upgrading if we wish to change the nature of these integrations.

Алексісу Ципрасу.
Alexis Tsipras.

Алексісом Ципрасом.
Alexis Tsipras.

Референдум був призначений прем'єр-міністром Алексісом Ципрасом.
The meeting was chaired by Prime Minister Alexis Tsipras.

Ципрас Греція Парламент.
Hellenic Parliament Greece.