Приклади вживання Цирки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Німецькі цирки замість реальних тварин використовують голограми.
Крім того, вони не сприймають використання тварин для розваг(зоопарки, цирки).
No animal may be exploited for the amusement of humans(circus).Якщо перфоманси відтворювали події морських битв, цирки наповнювали водою.
For events that involved re-enactments of naval battles, the circus was flooded with water.Часто в Карпатах зустрічаються сліди давнього зледеніння- льодовикові цирки та кари.
Разом з театрами та амфітеатрами, цирки були одними з основних місць розваг того часу.
Along with theaters and amphitheaters, circuses were one of the main entertainment sites of the time.Біля найвищих гір зустрічаються наслідки льодовикової діяльності-льодовикові цирки та морени.
Near the highest mountains there are the effects of glacial activity-glacial circuses and moraine.Найбільші громадські споруди Риму- цирки, стадіони, амфітеатри будували на околицях міста.
Major public buildings of Rome- circuses, stadiums, amphitheatres built in the outskirts of the city.Російські цирки стали відомими у всьому світі- до того, що саме ця фраза використовується як торгова марка.
Russian circuses became famous throughout the world- to the point that the very phrase is used as a trademark.Під час підйому ми пройдемо повз небезпечні ділянки- кулуари та цирки, утворені діяльністю льодовика тисячі років тому.
During the ascent, we pass dangerous areas- gullies and circuses formed by the glacier thousands of years ago.В кінці 1800-х років, цирки, кабаре і танцювальні зали стають все більш і більш популярними поміж аудиторії середнього класу.
In the late 1800s, circuses, cabarets and dance halls had all become more and more popular with middle-class audiences.Помітні сліди давньої льодовикової діяльності- гострі уступи та морени, стрімкі схили,глибокі цирки та кари, в яких утворюються озерця.
There are traces of glacial activity- sharp ledges and moraine, steep slopes,deep circuses and caries, in which the lakes are formed.Згідно з документом тільки зоопарки, цирки, дослідницькі та селекційні центри можуть володіти дикими та екзотичними тваринами.
It states that only zoos, wildlife parks, circuses and breeding and research centres are allowed to keep wild or exotic animals.Цирки, що діють в штаті Новий Південний Уельс(NSW), повинні виконувати місцеві закони щодо захисту тварин»,- заявила прес-секретар організації.
Circuses operating in NSW must comply with prescribed standards for the welfare of animals,” said a statement from the department.Згідно з документом тільки зоопарки, цирки, дослідницькі та селекційні центри можуть володіти дикими та екзотичними тваринами.
Under this law, only zoos, wildlife parks, circuses, breeding and research centres would be allowed to keep wild or exotic animals.Як особлива тема, ЕCА працює над тим,щоб сприяти узгодженому регулюванню тимчасових структур, таких як цирки-шапіто по всьому Європейському Союзу.
As a special topic, ECA is working to promoteharmonized regulations for temporary structures such as circus tents throughout the European Union.Згідно з документом тільки зоопарки, цирки, дослідницькі та селекційні центри можуть володіти дикими та екзотичними тваринами.
According to the federal law, only zoos,wildlife parks, circuses, breeding and research centres are permitted to keep dangerous, wild or exotic animals.ECA представляє понад 130 цирків, фестивалів, дресирувальників та артистів у 29 країнах, включаючи майже всі відомі європейські цирки та асоційовані члени з усього світу.
The ECA represents more than 130 circuses, festivals, trainers and presenters in 29 countries, including nearly all renowned European circuses.У дитинстві мені ніколи не подобалися зоопарки або цирки, тому що я не могла зрозуміти, що було такого веселого в спостереженні за клітками з приниженими тваринами.
As a child, I never liked zoos or circuses because I couldn't understand what was so fun in watching caged and humiliated animals.ECA представляє понад 130 цирків, фестивалів, дресирувальників та артистів у 29 країнах, включаючи майже всі відомі європейські цирки та асоційовані члени з усього світу.
The ECA represents more than 130 circuses, festivals, animal trainers and artists in 29 countries, including nearly all renowned European circuses and associated members worldwide.У дитинстві мені ніколи не подобалися зоопарки або цирки, тому що я не могла зрозуміти, що було такого веселого в спостереженні за клітками з приниженими тваринами.
As a child, I never wanted to visit zoos or circuses because I could not understand what was so fun in watching closed and humiliated animals.Великі компанії типу Marconi і Western Electric вже займалися бізнесом у цій сфері, але їх обладнання не було достатньо гнучким,щоб обслуговувати пересувні і портативні цирки і ярмарки.
Large companies such as Marconi and Western Electric were already А це несе за собою величезні економічні затрати, тому що цирки платять не лише за самих тварин, а й за їх тренування, лікування, страхування, проживання й транспортування.
These are a heavy economic burden, because circuses have to shell out not only for the animals but also for their training, medical care, housing, insurance, and transportation.Хоча цирки існували ще з часів давніх римлян, циркова музика спочатку починалася як виступ скрипаля чи флейтиста.[1] Лише у ХХ столітті циркову музику виконували великі групи. Першим сучасним режисером і артистом цирку був Філіп Естлі(1742- 1814).
Although circuses have been in existence since the time of the ancient Romans, circus music first started as a performance by a fiddler or a flutist.[1] It was not until the twentieth century that circus music was performed by big bands.Крім того, плакати можна використовувати для пропаганди різних культурних заходів або шоу, таких як спортивні заходи,концерти, фільми, ярмарки, виставки та цирки, і в цьому випадку вони розміщуються поблизу місця, де відбуватиметься захід або в тих місця з великим суспільним достатком.
Also, posters can be used to promote cultural activities and performances such as sports events, concerts, movies, fairs,exhibitions and circuses and in this case are placed in the vicinity of the area in which the event takes place or in places with large influx of visitors.У 2016- 2017 навчальному році Київська муніципальна Академія естрадного та циркового мистецтв, єдиний в Україні та Східній Європі унікальний заклад вищої освіти, який готує естрадних і циркових артистів, ведучий профільний заклад вищої освіти міжнародного масштабу,чиї випускники прославили український та світовий цирки, стали зірками вітчизняної та зарубіжної естради, відзначає 55 років з дня заснування.
In 2016- 2017 academic year, the Kyiv municipal Academy of Circus and Variety Arts, the only in Ukraine and Eastern Europe, a unique University, which trains variety and circus artists, the leading specialized higher education INSTITUTION of international scale, its graduates bringing fame to the Ukrainian and world circus and becoming the stars of Ukrainian and foreign stars, marks 55 years since the Foundation.Незважаючи на те, що деякі з цих тварин можуть бути отриманими легальним шляхом, багато з них відловлюють з природного середовища та провозять контрабандою через кордони[1] і потім вони потрапляють в приватні будинки,звіринці або цирки. Рептилії, такі як бородаті дракони і гекони, птахи, такі як червоні ари і деякі соколи[2] складають найбільшу частку тварин, що відловили і продали нелегально.
While many of these animals can be obtained from legal sources, many animals are captured from their native environments, smuggled across national borders,[10] and wind up in family homes, menageries,or roadside circuses.[2] Reptiles, such as bearded dragons and geckos, and birds, such as scarlet macaws and certain falcons,[11] make up the largest share of animals captured and sold.У німецьких цирках живих тварин замінили голограмами.
One German circus has replaced their live animals with holograms instead.З цієї причини в зоопарках і цирках часто не хочуть тримати слонів самців.
Therefore, zoo and circus elephants are often avoided to maintain the male.З цієї причини в зоопарках і цирках часто не хочуть тримати слонів самців.
Besides exhibitionists and circus workers, elephants are not often kept as private pets.
