Приклади вживання Циркової Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Її мрія- стати циркової артисткою.
Her dream soon becomes to be a circus artist.Репетиція циркової студії Jin Roh у Херсоні.
Станьте учасником казкової історії під час циркової програми"Чарівна феєрія"!
Реформування циркової справи в Україні.
Перш за все його потрібно змусити злізти з коня і відвести з циркової натовпу.
You first need to make him get off Одним із найбільш визнаних творів циркової музики є" Вхід гладіаторів" Юлія Фучика(1872- 1916).
One of the most recognized pieces of circus music is"Entrance of the Gladiators" by Julius Fučík(1872- 1916).Щоб здобути гроші на прожиття, Маргарита починає кар'єру спершу циркової наїзниці, а потім і танцівниці східних танців.
To earn Колектив Державної циркової компанії України вітає легенду української школи дресури Вероніку Пінко з Днем народження!
The staff of the State circus company of Ukraine congratulates the legend of the Ukrainian school of taming Veronica Pinko, happy birthday!Шановні батьки, подбайте про те, щоб у дитини від циркової вистави залишилися тільки приємні враження.
Dear parents, take care that Прорвавши кордон, що традиційно відділяв цирк від театру,він створив новий і прибутковий блакитний океан з багряного океану циркової індустрії.
In breaking through the boundary traditionally separating circus and theater, it made a new and profitable blue ocean from within the red ocean of the circus industry.Популярна музика також часто використовується для циркової групи, а також вальси, фокстроти та інші танці.
Popular music would also often get arranged for the circus band, as well as waltzes, foxtrots and other dances.Боротьба на поясах стає невід'ємною частиною циркової програми, причому борці змагалися не тільки в боротьбі, а й у різних вправах з тяжкістю.
Belt wrestling becomes an integral part of the circus program, the wrestlers competed not only in combat, but also in a variety of exercises with weights.Впевнені, що ця висока відзнака додасть Вам ще більшого стимулу для спрямування своєї професійної татворчої діяльності для подальшого розвитку циркової галузі України!
Sure that this high honor will give You even more incentive to direct its professional andcreative activities for further development of the circus industry of Ukraine!Надалі в різні періоди на чолі Державної циркової компанії України були такі діячі культури як П. І.
In the future, in different periods at the head of the State circus company of Ukraine were such cultural figures as P. I.Ви примножуєте циркову скарбницю слави, а численні перемоги наших артистів та авторитет значно впливають на популяризацію української циркової культури в світі.
You multiply the treasure of circus fame, and the numerous victories of our artists, and credibility significantly affect the circus popularization of Ukrainian culture in the world.На фото: генеральний директор- художній керівник Державної циркової компанії України Сергій Кабаков презентує нашу країну у складі Почесного журі фестивалю.
Photo: General Director and artistic Director of the State circus company of Ukraine Sergey Kabakov will represent our country as part of the Honorary jury of the festival.Перспектива стати«зайвою» у команді просто жахає, адже її батько за ґратами, мати- колишня пиячка,а саму Ерденчімеґ узяли до циркової школи як жест доброї волі.
The prospect of becoming the‘odd one out' on her team is all the more frightening because her dad is imprisoned, her mother is a former drunk,and Erdenchimeg was only admitted to the circus school as an act of good will.Новаторська структура і незвичайний спосіб розкриття ідеї циркової вистави“Минуле та Майбутнє” відкриває широкі можливості для пошуку нових засобів циркової виразності.
Бажаємо Вам міцного здоров'я, щасливої долі, родинного благополуччя, невичерпної енергії для здійснення усіх творчих задумів,спрямованих на забезпечення надійного функціонування циркової галузі України.
We wish You good health, good fortune, happiness, inexhaustible energy for realization of all creative ideas,aimed at ensuring reliable operation of the circus industry of Ukraine.Це призвело до його швидкого зростання популярності як композитора циркової музики для цирків скрізь.[3] Крім того," Sobre las Olas", або"Над хвилями",- це популярний вальс, який використовується під час шоу трапеції.
This led to his quick rise in popularity as a circus music composer for circuses everywhere.[10] Also,"Sobre las Olas", or"Over the Waves", is a popular waltz used during trapeze shows.Художники з Азії, Південної Америки таЄвропи здивують публіку різноманітними художніми мовами: з циркової пантоміми, танцю, акробатики, музики, вуличним театром на ходулях та жонглювання вогнем.
Artists from Asia, South America, and Europe willsurprise the public with the diversity of their artistic languages, from pantomime to circus, dance, acrobatics, street music, theater on stilts, fire juggling and acrobatics.Право безкоштовного відвідування циркової вистави в останню п'ятницю місяця надається за наявності вільних місць(непроданих квитків), за пред'явленням оригіналів документів, які свідчать про приналежність до вказаних категорій громадян.
The right for free visiting to circus performance on the last Friday of the month, provided subject to availability(unsold tickets) upon presentation of original documents, which show identity to the specified categories.Ваш професіоналізм, послідовна та наполеглива праця, яку Ви вклали у розвиток циркової системи та циркової культури України, є прикладом для працівників української циркової галузі.
Your professionalism, consistent and hard work You have invested in the development of circus and circus system of culture of Ukraine, is an example for workers of Ukrainian circus industry.Право безкоштовного відвідування циркової вистави в останню п'ятницю місяця надається за наявності вільних місць(непроданих квитків), за пред'явленням оригіналів документів, які свідчать про приналежність до вказаних категорій громадян.
The right to free visit to the circus performance on the last Friday of the month is provided in the presence of vacant seats(unsold tickets), upon presentation of the original documents attesting to belonging to the specified categories of citizens.Менше ніж за двадцять років свого існування Cirque du Soleil почав брати такі прибутки, яких Ringling Bros і Barnum& Bailey-світовим чемпіонам циркової індустрії- вдалося досягти тільки за сто з гаком років по своїй появі.
In less than twenty years since its creation, Cirque du Soleil achieved a level of revenues that took Ringling Bros. and Barnum& Bailey-the once global champion of the circus industry- more than one hundred years to attain.Серед танцюючих фонтанів та водограїв працюватимуть талановиті майстри циркової справи, які вражатимуть цирковою майстерністю у підкоренні повітряного та водяного простору, а також дивуватимуть глядачів різноманітністю і різножанровістю циркових номерів.
Among the dancing fountains and water, lovers will be the talented masters of the circus business, which will impress circus skills in conquering air and water space, as well as surprise spectators with the diversity and versatility of circus numbers.Першим відомим композитором циркової музики був Чарльз Дібдін(1745- 1814).[3] Він був партнером Естлі, а також фінансував театр, який використовувався для королівського цирку.[4] У свій час Дібдін був дуже відомим композитором і написав сотні творів, перш ніж вирішив приєднатися до Естлі, щоб працювати в цирку.
And clowns, Astley opened Paris's first circus in 1782.[2] The first known composer of circus music was Charles Dibdin(1745- 1814).[3] He was partners with Mr. Astley and was also the one who financed the theatre used for the royal circus.[4] Dibdin was a very well known composer in his time and had written hundreds of works before he decided to join Astley to work for the circus.На Першому мінському міжнародному фестивалі циркового мистецтва артисти Державної циркової компанії України акробати на мачті Денис Овчаренко та його група здобули Приз Золотого цирку Якутії"ДІАМАНТ ЯКУТІЇ" від Генерального директора Сергія Расторгуєва!!!
At the First Minsk international festival of circus art artists of the State circus company of Ukraine acrobats MACT Denis Ovcharenko and his group received the Prize of the Golden circus of Yakutia"diamonds of YAKUTIA" from General Director Sergey Rastorguev!!!Про реалізацію права соціально незахищених верств населення на відвідування підприємств, установ та організацій, що належать до сфери управління Міністерства культури України, на пільгових умовах» адміністрація ДП«Національний цирк України» визначила останнюп'ятницю місяця о 18. 00(при наявності циркової вистави у плані розкладу вистав) днем безкоштовного відвідування наступним категоріям глядачів:.
On realization of the right socially disadvantaged groups to visit companies, institutions and organizations belonging to the Ministry of Culture of Ukraine, on favorable terms" administration of SE"National Circus of Ukraine" identified last Friday of the month at 18.00(with a circus performance in terms of scheduling performances) day free access to the following categories of viewers:.Яшинова Генеральний директор- художній керівник Державної циркової компанії України Сергій Кабаков вручив артистам Компанії Почесні грамоти Міністерства культури України та подяки від Державної циркової компанії за внесок у розвиток циркового мистецтва України, високий професіоналізм та багаторічну діяльність у цирковій галузі.
Yashinov General Director and artistic Director of the State circus company of Ukraine Sergey Kabakov presented the artists of the Company with Honorary certificates of the Ministry of culture of Ukraine and gratitude from the State circus company for the contribution to development of circus art of Ukraine, high professionalism and many years of activity in the circus industry.
