Що таке ЦЬОМУ КОДЕКСІ Англійською - Англійська переклад

• this code

Приклади вживання Цьому кодексі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожен працівник несе відповідальність за дотримання правил, викладених у цьому Кодексі правил поведінки.
Every employee must commit to the rules stipulated in this code of conduct.

Термін"судно", коли його використано в цьому Кодексі, уключає морські пересувні бурові установки й високошвидкісні судна, які визначено в правилі XI-2/1.
The term'ship', when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.

Соціально-економічну вигоду від застосування вимог, установлених у цьому Кодексі;
The socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and.

Було б набагато краще встановити основні питання(напр., зазначені у Статті 458/2) для усіх справ заздалегідь у цьому кодексі, а ніяких окремих питань не треба.
It would be much better to fix the main questions(i.e. those in article 458/2) for all cases in advance in this Code and no separate questions are needed.

Зобов'язання виникають з договору, внаслідок заподіяння шкоди і з інших підстав, зазначених у цьому Кодексі.
Obligation shall arise from a contract, as a consequence of the causing of harm, or from other grounds specified in this Code.

У випадках, зазначених у цьому Кодексі чи іншому законі, договори про продаж речі або майнового права можуть бути укладені лише шляхом проведення торгів.
In the instances specified in this Code or in another law, contracts concerning the sale of a thing or property right may be concluded only by means of holding public sales.

Кожен з наших співробітників, менеджерів та офіцерів відповідає за дотримання принципів і стандартів, викладених у цьому кодексі поведінки.
Each and every one of our employees, managers and officers is responsible for the compliance of the principles and standards set in this code of conduct.

Принципи, викладені в цьому Кодексі, включають, зокрема, мінімальний вік прийому на роботу, вимоги безпеки праці, встановлений робочий час і право на прожитковий мінімум.
The principles set forth in this code include, among others, a minimum employment age, safe working requirements, set working hours and right to a living wage.

Фраза“не особливо тяжкий злочин” у Статті 603/1/2 недостатньо точна у світлі того факту, що градація тяжкості злочинів дуже добре розгорнута іншим чином у цьому Кодексі.
The phrase“not particularly grave crime” used in Article 603/1/2 is not precise enough in the light of the fact that the gradation of gravity of crimes is otherwise very well developed in this Code.

Змінює зміст понять і термінів, визначених у цьому Кодексі, або використовує ці поняття і терміни в іншому значенні, ніж вони використовуються в цьому Кодексі;
Changes the scope and/or content of concepts and terms defined in this Code or uses these concepts and terms in a meaning other than that one used in this Code;

Під майном у цьому Кодексі розуміються види об'єктів цивільних прав(за винятком майнових прав), що відносяться до майна відповідно до Цивільного кодексу Російської Федерації.
Property in this Code shall be understood to mean types of objects of civil rights(except for property rights) referred to as property according to the Civil Code of the Russian Federation.

Загальні правила про заставу, що містяться в цьому Кодексі, застосовуються до іпотеки у випадках, коли цим Кодексом або законом про іпотеку не встановлено інші правила.
The general rules on pledge contained in this Code shall apply to mortgage in the instances when other rules have not been established by this Code or by the law on mortgage.

Для PECB сертифікованих фахівців важливо не тільки дотримуватися принципів, викладених в цьому Кодексі, а й підтримувати дотримання кодексу етики PECB іншими його членами.
For PECB certified professionals, it is important not only to adhere to the principles set forth in this Code, but also to maintain compliance with the PECB code of ethics by its other members.

У випадках, зазначених у цьому Кодексі, ставки федеральних податків і розміри зборів можуть встановлюватися Урядом Російської Федерації в порядку і межах, визначених цим Кодексом..
In cases provided for in this Code, federal tax rates may be established by the Government of the Russian Federation in the procedure and amounts specified by this Code..

Цей Кодекс ділової поведінки застосовується до всіх членів Ради директорів Компанії і коли в цьому Кодексі згадуються працівники, то до цієї категорії включено також і членів Ради директорів.
This Code of Business Conduct applies to members of the board of directors of the Company and references in this Code to employees include members of the board of directors.

Особливості застосування норм цього Кодексу Якщо законом з питань користування нафтогазоносними надрами встановлені інші норми ніж ті що встановлені у цьому Кодексі то застосовуються норми такого закону.
Features of the application of this code If the law on subsoil use installed naftogazonosnimi other standards than those established in this code, the applicable provisions of this Act;

Журналіст завжди зобов'язаний діяти, виходячи з принципів професійної етики, зафіксованих у цьому Кодексі, прийняття, схвалення і дотримання якого є неодмінною умовою для його членства у Спілці журналістів Росії.
The journalist is always obliged to act on the basis of the principles of the professional ethics fixed in this Code, the approval, acceptance and obeying of which is an absolute condition of his membership in Russian Federation of Journalists.

Загальні положення про зобов'язання(статті 307- 419), якщо інше не передбачено правилами цієї глави і правилами про окремих видах договорів, що містяться в цьому Кодексі.
The general provisions on obligations(Articles 307 to 419) shall apply to obligations which arose from a contract unless otherwise provided by rules of this Chapter and by rules on individual types of contracts contained in this Code.

Суддя, орган, посадова особа, що розглядають справу про адміністративне правопорушення, можуть визнати пом'якшуючими обставини, не зазначені в цьому Кодексі або в законах суб'єктів Російської Федерації про адміністративні правопорушення.
A judge, body or official, while considering a case concerning an administrative offence, may deem as mitigating circumstances not indicated in this Code or in the laws of subjects of the Russian Federation on administrative offences.

Ніщо в цьому кодексі музейної етики не повинно перешкоджати музею бути уповноваженим сховищем для зразків чи предметів нез'ясованого походження, незаконно зібраних або вилучених з території, яка знаходиться в зоні його узаконеної відповідальності.
Nothing in this Code of Ethics should prevent a museum from acting as an authorised repository for unprovenanced, illicitly collected or recovered specimens and objects from the territory over which it has lawful responsibility.

Особливості застосування норм цього Кодексу Якщо законами щодо користування нафтогазоносними надрами, зокрема Законом України"Про газ(метан) вугільних родовищ", встановлені інші норми, ніж ті, що встановлені у цьому Кодексі, то застосовуються норми цих законів.
Features of the application of this code If the law on subsoil use installed naftogazonosnimi other standards than those established in this code, the applicable provisions of this Act;

Під назвою мирян у цьому Кодексі маються на увазі вірні, які мають їм властивий і особливий мирський характер і які беруть участь у місії Церкви, хоч живуть у світі, не мають свячення і не належать до чернечого стану.
Canon 399- In this Code, the name of lay persons is applied to the Christian faithful whose proper and special state is secular and who, living in the world, participate in the mission of the Church, and are not in holy orders nor enrolled in the religious state.

Інститути, поняття і терміни цивільного, сімейного та інших галузей законодавства Російської Федерації, що використовуються в цьому Кодексі, застосовуються в тому значенні, в якому вони використовуються в цих галузях законодавства, якщо інше не передбачено цим Кодексом..
Institutions, concepts and terms of civil law, family law and other branches of law used in this Code shall apply in the meaning in which they are used in these branches of law unless otherwise provided by this Code..

Після схвалення цього Кодексу Поведінки корпоративним управлінням всі співробітники компанії BENNING зобов'язані робити всі адекватні і розумні дії для безперервного впровадження і застосування принципів і цінностей, описаних в цьому Кодексі Поведінки.
Upon approval of the present Code of Conduct by the Corporate Management, all employees of the BENNING company shall be obliged to make every adequate and reasonable effort to continuously implement and apply the principles and values described in this Code of Conduct.

Без переліку осіб з приводу підстав для можливої пропозиції, як зазначається у Статті 451/1(про розпуск присяжних) у цьому Кодексі, ця Стаття могла б надати чудову можливість подовження судового засідання та зловживання своїми правами для підсудних та інших учасників.
Without listing the grounds for a possible proposal of persons mentioned in Article 451/1(to discharge the jury) in this Code this article might become an excellent opportunity for defendants and other participants to prolong the trial and to misuse their rights.

Ніщо в цьому Кодексі не повинно тлумачитися або застосовуватися всупереч основним правам і свободам, закріпленим у міжнародних документах, зокрема в тих, що стосуються працівників морської галузі й біженців, у тому числі положенням Декларації Міжнародної організації праці про основоположні принципи й права у сфері праці, а також міжнародним стандартам, що стосуються моряків і портових робітників.
Nothing in this Code shall be interpreted or applied in a manner inconsistent with the proper respect of fundamental rights and freedoms as set out in international instruments, particularly those relating to maritime workers and refugees, including the International Labour Organisation Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work as well as international standards concerning maritime and port workers.

Я усвідомлюю, що після призначення/обрання, мій тривалий обов'язок- дотримуватися усіх зобов'язань, зазначених у цьому Кодексі поведінки, зокрема докладати усіх розумних зусиль для того, щоб з'ясувати будь-які інтереси, зв'язки та питання, зазначені у цьому Кодексі поведінки, які можуть виникати на будь-якій стадії розгляду справ.
I recognise that, once appointed, I have a continuing duty to uphold all obligations specified in this Code of Conduct, including to make all reasonable efforts to become aware of any interest, relationship or matter referred to in this Code of Conduct that may arise during any stage of the proceeding.