Приклади вживання Цю директиву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цю Директиву Федеративна Республіка.
Посилання, зроблені на скасовані Директиви, тлумачаться як посилання на цю Директиву.
References made to the repealed Directivesshall be construed as being references to this Regulation.Комісія перегляне цю Директиву не пізніше, ніж через 19 років після дати набрання нею чинності, і запропонує будь-які необхідні зміни.
The Commission will review this Directive at the latest 19 years after the date of its entry into force and will propose any necessary amendments to it.Положення з внесеними змінами згідно з першим пунктомзастосовуються протягом ЗО місяців з дати повідомлення про цю Директиву.
The provisions amended in accordance with the first paragraph shall beapplied within 30 months of the date of notification of this Directive.Посилання на скасовану директиву розглядаються як посилання на цю Директиву і повинні читатися відповідно до кореляційної таблиці в Додатку VIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.Тому немає необхідності включати в цю Директиву вимоги, що полегшують конкуренцію на ринку для кінцевого обладнання, на які поширюється Директива 2008/63/ЄС.
It is therefore not necessary to include in this Directive requirements facilitating competition in the market for terminal equipment covered by Держави-члени забезпечують, щоб зобов'язані суб'єкти могли бути притягнуті до відповідальностіза порушення національних положень, що транспонують цю Директиву, відповідно до цієї статті та статей від 59 до 61.
Member States must ensure that obliged entities can be heldliable for breaches of national provisions transposing this Directive in accordance with Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи запровадили ефективні та надійні механізми для заохочення повідомлення компетентним органам пропотенційні чи фактичні порушення національних положень, що транспонують цю Директиву.
Member States shall establish effective and reliable mechanisms to encourage the reporting of potential oractual infringements of national provisions transposing this Directive to competent authorities.Таким чином, немає необхідності включати в цю Директиву додаткові положення, такі як попереднє повідомлення, що дозволяють виробникам отримувати інформацію про умови використання радіообладнання, що застосовує не гармонізовані діапазони частот.
There is therefore no need to include in this Directive additional provisions, such as prior notification, allowing manufacturers to be informed of the conditions of use of radio equipment using non-harmonised frequency bands.Вони також повинні включати заяву, що посилання на існуючі закони, правила та адміністративні положення скасовані цієї Директивою та повинні бути витлумачені якпосилання на цю Директиву.
Ö They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Технічні критерії оцінки коли, відповідно до Статті 2(2) Директиви 2005/60/ЄС,можливо не застосовувати цю Директиву до певних юридичних або фізичних осіб, що здійснюють фінансову діяльність час від часу або обмежено.
Technical criteria for assessing whether, in accordance with Article 2(2) of Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи запровадили ефективні та надійні механізми для заохочення повідомлення компетентним органам про потенційні чи фактичні порушення національних положень,що транспонують цю Директиву.
Member States shall ensure that competent authorities establish effective and reliable mechanisms to encourage the reporting to competent authorities of potential oractual breaches of the national provisions transposing this Directive.Зокрема, компетентні органи можуть вимагати встановлення фінансової холдингової компанії змішаного типу, головний офіс якої знаходиться в Союзі,і застосовувати цю Директиву до регульованих суб'єктів, які входять до фінансового конгломерату, очолюваного такою холдинговою компанією.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union,and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.У списку кредитних установ, що отримали ліцензію, який вимагається складати відповідно до статті 3(7) Директиви 77/780/ЕЕС, Комісія зазначає статус кожної кредитної установи,враховуючи цю Директиву.
In the list of authorized credit institutions which it is required Представники Союзу в керівних органах Європейського банку реконструкції тарозвитку заохочуються імплементувати цю Директиву та опублікувати на своєму веб-сайті політику в сфері ПВГ/ПФТ, яка б містила детальні процедури реалізації цієї Директиви.
The representatives of the Union in the governing bodies of the European Bank for Reconstruction andDevelopment are encouraged to implement this Directive and to publish on its website AML/CFT policies, containing detailed procedures that would give effect to Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи держави-члена, у якій зобов'язаний суб'єкт експлуатує підприємства, здійснювали нагляд за тим, щоб такі підприємства поважали національні положення такої держави-члена,які транспонують цю Директиву.
Member States shall ensure that competent authorities of the Member State in which the obliged entity operates establishments supervise the respect by those establishments of thenational provisions of that Member State transposing this Directive.Не застосовувати цю директиву для компаній держави-члена, що не зберігають безперервно протягом мінімум двох років частки, кваліфікуючі їх як материнські компанії, або для тих своїх компаній, в яких компанії іншої держави-члена не зберігають такі частки безперервно протягом мінімум двох років.
Disapply this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least 2 years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least 2 years.Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи запровадили ефективні та надійні механізми для заохочення повідомлення компетентним органам про потенційні чи фактичні порушення національних положень,що транспонують цю Директиву.
Member States shall ensure that competent authorities and self-regulatory bodies establish effective and reliable mechanisms to encourage the reporting to competent authorities and self-regulatory bodies of potential oractual breaches of the national provisions transposing this Directive.Держави-члени забезпечують, щоб рішення про застосування адміністративного покарання чи заходуза порушення національних положень, що транспонують цю Директиву, яке не було оскаржене, публікувалося компетентними органами на їх веб-сайті одразу після того, як покарана особа була поінформована про це рішення.
Member States shall ensure that a decision imposing an administrative sanction ormeasure for breach of the national provisions transposing this Directive against which there is no appeal shall be published by the competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.Важливість боротьби з відмиванням грошей та фінансуванням тероризму повинна призвести до встановлення державами-членами ефективних, пропорційних та стримуючих адміністративних покарань та заходів у національному праві за недотримання національних положень,що транспонують цю Директиву.
The importance of combating money laundering and terrorist financing should result in Member States laying down effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures in national law forfailure to respect the national provisions transposing this Directive.З метою подальшої інтеграції вимог щодо захисту навколишнього середовища, і беручи до уваги набутий досвід, перший звіт повинен, при необхідності,супроводжуватися пропозиціями щодо внесення доповнень у цю Директиву, зокрема щодо можливості розширення сфери її дії на інші галузі чи види планів і програм.
With a view to further integrating environmental protection requirements, and taking into account the experience acquired, the first report should, if appropriate,be accompanied by proposals for amendment of this Directive, in particular as regards the possibility Важливість боротьби з відмиванням грошей і фінансуванням тероризму повинна привести до того, що держави-члени встановлять ефективні, адекватні та стримуючі адміністративні санкції і заходи в національному законодавствіза недотримання національних положень, які транспонують цю Директиву.
The importance of combating money laundering and terrorist financing should result in Member States laying down effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures in national law forfailure to respect the national provisions transposing this Directive.Зокрема, цю Директиву не застосовують до документів, доступ до яких виключено чи обмежено в силу режимів доступу на підставах захисту персональних даних, і частин документів, доступ до яких дозволено в силу таких режимів, що містять персональні дані, повторне використання яких було передбачено на законодавчому рівні як таке, що є несумісним із законодавством щодо захисту фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних.
In particular, that Directive should not apply to documents to which access is excluded or restricted by virtue of the access regimes on the grounds of protection of personal data, and parts of documents accessible by virtue of those regimes which contain personal data the re-use of which has been provided for by law as being incompatible with the law concerning the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи запровадили ефективні та надійні механізми для заохочення повідомлення компетентним органам про потенційні чи фактичні порушення національних положень,що транспонують цю Директиву.
Member States shall ensure that competent authorities, as well as, where applicable, self-regulatory bodies, establish effective and reliable mechanisms to encourage the reporting to competent authorities, as well as, where applicable self-regulatory bodies,of potential or actual breaches of the national provisions transposing this Directive.Без шкоди праву держав-членів передбачати та застосовувати кримінальні покарання, держави-члени встановлюють правила щодо адміністративних покарань та заходів і забезпечують, щоб їх компетентні органи могли застосовувати такі покарання та заходи за порушення національних положень,що транспонують цю Директиву, а також забезпечують їх застосування.
Without prejudice to the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative sanctions and measures and ensure that their competent authorities may impose such sanctions andmeasures with respect to breaches of the national provisions transposing this Directive, and shall ensure that they are applied.Щодо часових лімітів перенесення цих Директив у національне.
On the implementation of these Guidelines at national.У рамках цих директив Федеральні міністри керують своїми відомствами самостійно і на власну відповідальність.
Within those guidelines, each federal minister leads his ressort autonomously and under his own responsibility.Якщо ви використовуєте одну з цих директив разом з PermitRootLogin директиві вище, Ви повинні будете включати кореневу обліковий запис в директиві.
If you use either of these directives along with the PermitRootLogin 
