Приклади вживання Ця доповідь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця доповідь була перевірений.
This conjecture has been verified.Ми не можемо публікувати певні речі перед загальними виборами,але після загальних виборів ця доповідь буде опублікована",- сказав він.
We cannot publish things during the general election,but after the general election this report will be published”, he said.Ця доповідь про комплексну оцінку якості.
Ми повернемося до компонентів у наступному розділі,але якщо вам ще досі не комфортно розміщувати розмітку в JS, ця доповідь може переконати вас в протилежному.
We will come back to components ina further section, but if you're not yet comfortable putting markup in JS, this talk might convince you otherwise.Ця доповідь викликала критику депутатів.
This statement evoked criticism from parliament members.Відзначаючи 27-му річницю після подій на Чорнобильській АЕС, ця доповідь проливає світло на певний важливий і недостатньо вивчений аспект результатів опромінювання від жахливої ядерної катастрофи на електростанції.
Marking the 27th year after the Chernobyl event, this report sheds light on a specific, crucial and understudied aspect of the results of radiation from a gruesome nuclear power plant disaster.Ця доповідь заклала основи нового героїзованого образу“радянського народу” і міфології Великої Вітчизняної війни.
This report laid the foundation for a new heroized image of the Soviet people and the mythologization of the Great Patriotic War.Відповідно до статті 31, якщо вирішити питання не вдається, Комісія складає доповідь щодо фактів і висловлює свою думку про те, чирозкривають встановлені факти порушення відповідною державою її зобов'язань за Конвенцією, і ця доповідь передається до Комітету міністрів.
If a solution is not reached the Commission shall draw up a Ця доповідь є результатом детального аналізу 165 випадків незаконного позбавлення волі, подальшого утримання під вартою і катувань.
That report was the result of a detailed analysis of 165 cases of unlawful deprivation of liberty, detention and torture.У самій доповіді(яка дістала назву INSAG- 1) розглядалися такі питання безпеки, як невідповідність діючого проекту реактора РБМК концепції глибоко ешелонованого захисту, затримки у наданні або відсутність у оперативного персоналу інформації, життєво важливої для управління реактором,але найчастіше ця доповідь цитується в літературі саме у зв'язку із згадкою про культуру безпеки.
The Ця доповідь ґрунтується на судових документах і розлогих інтерв'ю, в тому числі і з нещодавно звільненими в'язнями.
These reports are based on documents smuggled out of prison and on extensive interviews conducted by The New York Times with prisoners recently released.Ця доповідь профінансована та підготовлена для використання Європейською Комісією, Генеральною дирекцією з питань зайнятості, соціальних справ і рівних можливостей.
This report was financed by and prepared for the use of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.Ця доповідь має на меті розширити висновки попередніх і задокументувати повний масштаб російських артилерійських обстрілів українських сил влітку 2014 року.
Building on the preceding Ця доповідь дає політикам і практикуючим фахівцям інформацію, яка необхідна їм для прийняття рішень, що стосуються проблем зміни клімату, враховуючи при цьому місцевий контекст і потреби людей.
This report gives policymakers and practitioners the information they need to make decisions that tackle climate change while considering local context and people's needs.Ця доповідь документує атаки на школи по обидва боки лінії зіткнення та використання шкіл з обох сторін у військових цілях, що перетворило школи на виправдані військові цілі.
This report documents attacks on schools on both sides of the line of contact and the use of schools by both sides for military purposes, which has turned schools into legitimate military targets.Ця доповідь охоплює період із 1 січня 2018 року до 15 січня 2019 року й зосереджена на території, де Уряд здійснює ефективний контроль і де будуть проведені вищезгадані вибори.
This report covers the period from 1 January 2018 to 15 January 2019 and focuses on territory where the Government exercises effective control and where the aforementioned elections will be carried out.Ця доповідь, котра також містить інші історичні та канонічні аргументи, робить висновок:«філетизм є цілковито в опозиції та у конфлікті з духом та вченням Христа…«.
This Report, which also contains other historical and canonical arguments, concludes:"If things are thus, as, indeed, they are, phyletism is clearly in opposition to and conflict with the spirit and the teaching of Christ…".Ця доповідь покликана підняти найактуальніші питання адвокатської діяльності в державах- членах Ради Європи і виробити конкретні рекомендації для посилення гарантій діяльності адвокатів і захисту прав громадян.
This report is intended to raise the most urgent issues of advocacy in the member states of the Council of Europe and to develop specific recommendations for strengthening the guarantees for lawyers and the protection of human rights.Ця доповідь буде дати вам інформацію, яка відноситься до самої автомобіля, декодер на колесах, який говорить вам, хто виробник, де він був побудований і опції від виробника цього двигуна і трансмісії та інформації.
This report will give you information that pertains to the vehicle itself, an RV decoder that tells you who the manufacturer is, where it was built and options from the manufacturer and enginge and transmission information.Ця доповідь є зведеним оглядом заходів, виступів та оцінки ситуації в Україні у період з 28 листопада 2013 р. до 23 травня 2014 р., які були здійснені Представницею ОБСЄ з питань свободи засобів масової інформації Дуньєю Міятович.
This report is a comprehensive overview of the activities, interventions and an assessment of the situation in Ukraine between 28 November 2013 and 23 May 2014 by the OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatović.Ця доповідь не враховує виведення з експлуатації близько 2 ГВт газових електростанцій, які були введені в експлуатацію в період з червня по вересень цього року, а також всі електростанції з використанням ВДЕ, які мають потужність нижче 5 МВт.
This report does not take into account the output of approximately 2 GW of the gas power plants which were put into operation between June and September Ця доповідь показує, що промислове рибальство може відповідати принципам сталого розвитку, а також відзначає зростаючий потенціал аквакультури в забезпеченні харчування людини і підтримці гідного рівня життя шляхом створення нових робочих місць»,- заявив Генеральний директор ФАО Жозе Граціану да Сілва.
This Report shows that capture fisheries can be managed sustainably, while also pointing to the enormous and growing potential of aquaculture to boost human nutrition and support livelihoods with productive jobs," FAO Director-General José Graziano da Silva.Ця доповідь є першим всебічним аналізом геополітичних наслідків енергетичного переходу, обумовленого відновлювальними джерелами енергії, і ключовою віхою у вдосконаленні нашого розуміння цього питання”,- відзначив голова Комісії Олафур Грімссон, колишній президент Ісландії.
This report represents the first comprehensive analysis of the geopolitical consequences of the energy transition driven by renewables, and a key milestone in improving our understanding of Ця доповідь є першим всебічним аналізом геополітичних наслідків енергетичного переходу, обумовленого відновлювальними джерелами енергії, і ключовою віхою у вдосконаленні нашого розуміння цього питання”,- відзначив голова Комісії Олафур Грімссон, колишній президент Ісландії.
This report represents the first comprehensive analysis of the geopolitical consequences of the energy transition driven by renewables, and a key milestone in improving our understanding of Ця доповідь підготовлена Українською Гельсінською спілкою з прав людини та міжнародним фондом„Відродження” у співробітництві з іншими українськими недержавними організаціями у зв'язку з розглядом Комітетом ООН з економічних, соціальних та культурних прав П'ятої періодичної доповіді України щодо виконання положень Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права.
This report has been prepared by the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the International Renaissance Foundation, in cooperation with other Ukrainian nongovernmental organizations, in connection with the consideration by the UN Committee on Social, Economic and Cultural Rights of Ukraine's Fifth Periodic Ця доповідь ґрунтується на результатах спільного дослідження, проведеного Amnesty Internationalі Human Rights Watch, у межах якого відбулися: тижнева поїздка на підконтрольні сепаратистам території Донецької області у травні 2016, дві поїздки на підконтрольні українській владі території Донецької області у лютому-березні 2016 року, а також ретельне дослідження документації та розмов, проведених особисто у Києві чи за допомогою телефону/Скайпу.
This report is based on the findings of joint research by Amnesty International and Human Rights Watch, which included a one-week joint mission to separatist-controlled areas of Donetsk region in May 2016, two missions to government-controlled areas of Donetsk region in February and March 2016, as well as extensive desk research and interviews conducted in person in Kyiv or by phone and Skype.Дякую за цю доповідь, лорде Карстарк.
Thank you for this report, Lord Karstark.Уряд має негайно опублікувати цей доповідь",- сказав він.
The government needs to publish this report immediately," he said.Всі ці доповіді були передані в штаб-квартирі японського генерального штабу.
These reports were sent to the headquarters of the Japanese General Staff.
