Що таке ЦЯ ФОРТЕЦЯ Англійською - Англійська переклад

• this fortress
• this castle

Приклади вживання Ця фортеця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця фортеця не впаде.
These walls won't fall.

У всій східній Європі ця фортеця- єдина на воді.
In Eastern Europe, this fortress- the only one on the water.

Ця фортеця прекрасна.
This castle is beautiful.

Але ніщо не вічне, у кінці XIII століття занепала і ця фортеця.
But nothing lasts forever, in the end of XIII century fell this fortress.

Ця фортеця поза межами наших кордонів.
That fortress lies beyond our borders.

З кінця 17 до початку 18 століть ця фортеця була резиденцією українських гетьманів.
From the late 17th to the early 18th centuries this fortress was the residence of Ukrainian hetmans.

Ця фортеця була колись опорним пунктом.
This fortress was once it's stronghold.

Колись ця фортеця служила для захисту від супротивників.
Once this fortress served to protect against opponents.

Ця фортеця стоїть тут ще з 15 століття.
This castle stands here from 15th century.

У середині XIII ст.(1259 р.) ця фортеця була знищена на вимогу монгольського воєводи Бурундая, а мешканці перебралися на правий берег р. Прут, де заснували нове поселення в районі сучасних вулиць Сагайдачного і Барбюса.
In the middle of XIII century(1259) this fortress had been destroyed on demand of Mongol governor Burundai, and the inhabitants have moved to the right bank of Prut River, where they founded a new settlement in the area of modern Sahaidachny and Barbyus streets.

Ця фортеця була побудована в дуже короткий час.
This building was constructed in a very short period.

Ця фортеця дійшла до наших днів без істотних змін.
Just this fortress was survived to our times without essential changes.

Ця фортеця мала стати форпостом у боротьбі з татарською агресією.
This fortress had become an outpost in the fight against Tatar aggression.

Ця фортеця була побудована в гирлі річки Вечт в 1280 році, графом Флорісом V.
This fortress was built at the mouth of the river Vecht in 1280 year, Count Floris V.

Ця фортеця будувалася на вершині інша структура, схожий на фортецю..
This fortress was constructed on top of another structure similar to a fortress..

Ця фортеця спочатку будувалася як гробниця, а в наші дні являє собою захоплюючий лабіринт, що складається з 58 кімнат.
This fortress was originally built as a tomb, and nowadays it is a fascinating labyrinth consisting of 58 rooms.

Ця фортеця, в місті Ніш, на півдні Сербії, датується 1723- в період, коли турки правили над містом і областю.
This fortress, in the city of Nis, in southern Serbia, dates from 1723- a period when the Turks ruled over the city and the area.

Ця фортеця височіла тут щонайменше чотири тисячі років, ставши свідком торжества Римської, Монгольської та Османської імперій.
This fortress stood here at least four thousand years, becoming a witness to the triumph of the Roman, Mongol and Ottoman empires.

Ця фортеця мала дуже важливе стратегічне значення, оскільки розташовувалася на торговому шляху, і, напевно, багато хто хотів дістати це прибутковий і міцний замок в ті смутні і темні часи.
This fortress was a very important strategic importance, as was on the trade route, and perhaps many would like to get it profitable and strong lock in those troubled and dark times.

Ця фортеця згоріла разом з онуком Федора Корибута, Василем Несвизьким- та всіма іншими захисниками твердині під час одного з ататрських набігів(трохи вище я вже писала про те, що збаразьці вибрали смерть поразці).
This fortress was burnt together with Fedor Korybut's grandson, Vasiliy Nesvyzky- and all the other strong defenders during one of Tatars raids(just above I wrote that people chose death to defeat).

Я хочу убезпечити цю фортецю до сходу сонця.
I want this Fortress made safe by sun-up.

Ми відступили в цю фортецю в розпачі.
We retreated to this fortress out of desperation.

Все в цій фортеці таємниче і незвідане, і можна припустити що завгодно….
Everything in this fortress is mysterious and unknown and everything can be assumed….

Саме завдяки цій фортеці місто називають“музеєм під відкритим небом”.
Thanks to this fortress the city is called“open air museum”.

Там були загиблі, котрі штурмували й брали цю фортецю тільки вчора.
There were the dead that had stormed and taken this fortress only yesterday.

Багато християн знайшли захист в цих фортецях тікаючи від гонінь.
Many Christians found refuge in these fortresses to escape persecution.

За взяття цієї фортеці.
Of the capture of this fort.

Ще жодна армія не долала цих стін і не ступала в цю фортецю.
No army has ever breached the Deeping Wall or set foot inside the Hornburg!

Після захоплення цієї фортеці.
After the conquest of that stronghold.

Цю фортецю віднесено до"Семи чудес України", що й не випадково.
This fortress belongs to the‘Seven Wonders of Ukraine' and this is no mistake.