Що таке ЦІЛИК Англійською - Англійська переклад

• rear sight
• tsilyk

Приклади вживання Цілик Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ірина Цілик(1982)- письменниця і режисерка.
Iryna Tsilyk(1982) is a writer and director.

Для прицілювання тут встановлені цілик і мушка.
For aiming there are installed the rear sight and front sight..

Мушку і цілик можна регулювати.
The front sight and rear sight can be adjusted.

Ними стали: Любко Дереш, Катерина Калитко та Ірина Цілик.
They are as follows: Lyubko Deresh, Kateryna Kalytko, and Iryna Tsilyk.

Цілик використовують для регулювання знесення вітром та зміни нульової відстані.
The rear sight is used for windage adjustment and to change the zero range.

Є стандартний прицільний механізм- горизонтальний цілик і закрита мушка.
There is a standard sighting mechanism- horizontal rear sight and closed front sight..

Здоров'я домашнього улюбленця ціликів залежить від уважності його власника.
The health of the pet of the pillars depends on the care of its owner.

Драбинкові цілики встановлювали на ствол і їх можна було використовувати в якості прицілів у піднятому та складеному стані.
Ladder sights were mounted on the barrel, and could be used as sights in both the folded and unfolded states.

В цільових прицілах часто ціликом коригують кут підвищення, а мушкою- знесення вітром.
With tangent sights, the rear sight is often used to adjust the elevation, and the front the windage.

Відкриті приціли зазвичай застосовуються там, де цілик знаходиться на значній відстані від ока стрільця.
Open sights generally are used where the rear sight is at significant distance from the shooter's eye.

Для прицілювання стійку або бусину вирівнюють по вертикалі та горизонталі в центрі прорізі цілика.
To use the sight, the post or bead is positioned both vertically and horizontally in the center of the rear sight notch.

Українська режисерка-документалістка Ірина Цілик виграла приз кінофестивалю Sundance за кращу режисуру документального фільму.
The Ukrainian documentary filmmaker Iryna Tsilyk won the Sundance Film Festival prize for Best Documentary Directing.

Прицільні пристосування регульовані або фіксуються спортивного типу, цілик розміщений на затворі в пазу типу"ластівчин хвіст".
Sights adjustable or fixed sports type, rear sight is placed on the gate in a groove of the type"dovetail".

Мейсон пересуну цілик на задню частину стволу, замість розташування на курку чи затворному блоці як у перших моделях.
Mason moved the rear sight to the rear of the barrel as opposed to the hammer or the breechblock of the earlier efforts.

Мейсон переробив конструкцію додавши верхню планку, як у револьверах Ремінгтона і перемістив цілик на задню частину рамки.
Mason redesigned the frame to incorporate a top strap, similar to the Remington revolvers and placed the rear sight on the rear of the frame.

Цілик короткоствольних револьверів це паз у верхній планці рами, а мушка є ножеподібною планкою.
The rear sight on a snub-nose revolver is typically a trench milled into the top strap of the frame, and the front sight is the to-be-expected blade.

Гвинтівки з кінця 19-го століття зазвичай мали один з двох типів апертурних прицілів"tang sight"(хвостовий цілик) або"ladder sight"(драбинковий цілик).
Rifles from the late 19th century often featured one of two types of aperture sight called a"tang sight" or a"ladder sight".

Цей метод найчастіше застосовується в мушках, але багато виробників пропонують приціли, які використовують волокно на мушці і цілику.
This method is most commonly used in front sights, but many makers offer sights that use fiber optics on front and rear sights.

Цілики гвинтівок зазвичай змонтовані у вигляді ласточкиного хвоста на стволі або ствольній коробці, біля очей стрільця, що дозволяє легко візуально визначити виріз.
Rear sights on rifles are usually mounted in a dovetail on the barrel or receiver, closer to the eye of the shooter, allowing for easy visual pick-up of the notch.

Якщо мушка розташована на передньому кінці стволу, довжину прицільної лінії можна збільшити перемістивши цілик зі стволу на ствольну коробку або хвостовик.[1].
With the front sight on the front end of the barrel, sight radius may be increased by moving the rear sight from the barrel onto the receiver or tang.[3].

Цілик(частой його називають"діоптр") зазвичай є великим диском(до 2, 5 см в діаметрі) з невеликим отвором по-середині, який розташовано близько до ока стрільця.
The rear sight element(often called"diopter") is usually a large disk(up to 1 inch or 2.5 cm in diameter) with a small hole in the middle, and is placed close to the shooter's eye.

Крім чисто геометричних міркувань щодо мушки і цілика, є кілька факторів, які необхідно враховувати при виборі набору прицілів для конкретної мети.
In addition to the purely geometric considerations of the front blade and rear notch, there are some factors that need to be considered when choosing a set of iron sights for a particular purpose.

Три крапки В самозарядних пістолетах найпоширенішим типом аксесуарів є яскраво-біла крапка, намальована на мушці біля верхньої частини клинка, і крапка на кожній стороні вирізу цілика.
Three-dot On semi-automatic handguns, the most common type of enhancement is a bright white dot painted on the front sight near the top of the blade, and a dot on each side of the rear sight notch.

Український режисер і письменниця Ірина Цілик закликала співгромадян підтримувати незаконно засудженого в Російській Федерації журналіста Романа Сущенко та інших політв'язнів.
Ukrainian film Director and writer Irina Cilic urged citizens to support a wrongfully convicted in the Russian Federation, journalist Roman Sushchenko and other political prisoners.

Навіть для максимальній точності навколо«яблучка», а також між кільцем мушки і цілика повинна залишатися значна область білого кольору(якщо використовується переднє кільце).
Even for the maximum precision, there should still be a significant area of white visible around the bullseye and between the front and rear sight ring(if a front ring is being used).

Найбільш популярними є цілики які можна регулювати в обох напрямках, хоча військові гвинтівки часто мають прямий приціл, де повзун на цілику попередньо відкалібровані регулювання висоти для різних відстаней.
The most common is a rear sight that adjusts in both directions, though military rifles often have a tangent sight in the rear, which a slider on the rear sight has pre-calibrated elevation adjustments for different ranges.

Спосіб часткового відпрацювання запасів в охоронних вугільних ціликах»(Патент № 73109) забезпечує високу міру захисту об'єктів, що охороняються, від деформації земної поверхні у процесі бурошнекового виймання вугілля.
The method of partial mining of reserves in safety coal pillars"(Patent No. 73109) provides a high degree of protection of protected objects against surface deformation in the process of coal augering.

Мушка і цілик вмонтовані в затвор і мають змогу коригуватися по горизонталі.[3] Вмонтована планка Пікатіні розташовано під затвором в передній частині рамки. Завдяки цій планці можно встановлювати тактичні ліхтарики, лазерні цілевказіники тощо.
Both the front and rear sights are dove-tailed into the slide, and can be horizontally drifted to adjust for windage correction.[3] An integrated Picatinny rail can be found underneath the slide on the front of the frame for attaching tactical lights, lasers and other accessories.

У вогнепальній зброї, де метальний предмет рухається за балістичною траєкторією, мушка і цілик повинні знаходитися на лінії візування з ціллю, утворюючи так звану точку прицілювання у полі зору стрільця.
In the case of firearms, where the projectile follows a ballistic trajectory, front and rear sights must be aligned with the line of sight of the shooter to the target, producing what is known as the point of aim(POA) within the shooter's field of view.

Завдяки партнерству Colt-Diemaco при роботі над цією системою, це була єдина зброя в їх продуктовій лінійці з цілком A2, а після модифікації- зйомне руків'ям для перенесення з цілком A2(велика частина продуктової лінійки Diemaco мала цілики A1 і вони фактично розробили зйомне руків'я з цілком A1).
Because of the Colt-Diemaco partnership on this system, it was the only weapon in their product line to feature A2 rear sights, and when modified a detachable carry handle with A2 rear sights(the majority of Diemaco's product line had A1 rear sights, and they actually developed a detachable carry handle with A1 rear sights)..