Що таке ЦІЄЇ ХАРТІЇ Англійською - Англійська переклад

• of this charter

Приклади вживання Цієї хартії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уорд стверджує, що тисячі молодих українців вже живуть відповідно до цієї хартії, яка є зразком для них.
Ward contends that thousands of young Ukrainians have already committed to this charter and are leading by example.

Зокрема, ця Директива намагається забезпечити повне дотримання прав, встановлених в статтях 7 та 8 цієї Хартії.
In particular, the directive seeks to ensure full respect for the rights set out in Articles 7 and 8 of that Charter.

Вся монархічна і державна практика протягом століть базувалася на початковій постанові цієї Хартії, але, як ми побачимо, заповідь є цілком недійсною.
All monarchical and governmental practice has, for centuries, been based on the initial precept of this charter, but… the precept is invalid.

Дія цієї Хартії є, перш за все, закликом до всіх, як в державному, так і в приватному секторах, ліквідувати міжнародний розрив у сфері інформації знань.
Above all, this Charter represents a call to all, in both the public and private sectors to bridge the international information and knowledge divide.

Вся монархічна і державна практика протягом століть базувалася на початковій постанові цієї Хартії, але, як ми побачимо, заповідь є цілком недійсною.
All Monarchical and Governmental Practices- has for centuries been based upon the initial precept of this charter the precept is wholly invalid.

Вважати частину I цієї Хартії декларацією цілей, до здійснення яких вона прагнутиме всіма відповідними засобами, як зазначено у вступному пункті частини I;
To consider part I of this Charter as a declaration of the aims which it will pursue by all appropriate means, as stated in the introductory paragraph of that part;

Наше сьогоднішнє гасло, і наша сьогоднішня мета, і ті з вас, які знаходяться сьогодні тут, і метою цієї хартії співчуття є нагадування.
Our message today, and our purpose today, and those of you who are here today, and the purpose of this charter of compassion, is to remind.

Фінанси Слід зробити доступними ресурси з державних фондів(тобто централізованих, регіональних і локальних) з метою виконання завдань і цілей цієї Хартії.
Appropriate support and resources from public funds(i.e. at central, regional and local levels) shall be made available for the fulfilment of the aims and purposes of this Charter.

Вся монархічна і державна практика протягом століть базувалася на початковій постанові цієї Хартії, але, як ми побачимо, заповідь є цілком недійсною.
All monarchical and governmental practice has, for centuries, been based upon the initial precept of this charter but, as we shall see, the precept is wholly invalid.

Співпраця у подальшій діяльності Держави-члени повинні, в разі необхідності, співпрацювати один з одним і через Раду Європи у процесі досягнення цілей і принципів цієї Хартії шляхом:.
Member states should, where appropriate, co-operate with each other and through the Council of Europe in pursuing the aims and principles of the present Charter by:.

Контроль за виконанням зобов'язань держав-членів щодо реалізації цієї Хартії, інших діючих у рамках ШОС договорів і рішень її органів здійснюється органами ШОС в межах їх компетенції.
Compliance with obligations of the member States related to the implementation of this Charter, other agreements and decisions adopted within SCO shall be controlled by the SCO bodies within their competence.

Без шкоди для методів виконання зобов'язань, передбачених у цих статтях, відповідні положення статей 1- 31 частини II цієї Хартії виконуються за допомогою:.
Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by:.

Отже, тісна кооперація з неурядовими спортивними організаціями сприяє здійсненню цілей цієї Хартії, включаючи створення структур з розвитку і координації у сфері спорту.
Therefore, close co-operation with non-governmental sports organisations is essential in order to ensure the fulfilment of the aims of this Charter, including where necessary the establishment of machinery for the development and co-ordination of sport.

Беруть на себе зобов'язання, на основі цієї Хартії, у подальшому розширити та посилити своє співробітництво та розвивати особливе та ефективне партнерство, яке сприятиме забезпеченню більшої стабільності та спільних демократичних цінностей в Центрально-Східній Європі.
Are committed, on the basis of this Charter, to further broaden and strengthen their cooperation and to develop a distinctive and effective partnership, which will promote further stability and common democratic values in Central and Eastern Europe.

Будь-яка Сторона в подальшому в будь-який час може повідомити Генерального секретаря про те, що вона вважає для себе обов'язковими будь-які пункти цієї Хартії, які вона ще не прийняла згідно з положеннями пункту 1 цієї статті.
Any Party may, at any later time, notify the Secretary General that it considers itself bound by any paragraphs of this Charter which it has not already accepted under the terms of paragraph 1 of this article.

Для забезпечення якнайповнішого розвитку своїх відносин та втілення положень цієї Хартії, Північно-Атлантична Рада періодично зустрічатиметься з Україною, як правило, не рідше двох разів на рік, як Комісія Україна- НАТО.
To ensure that they are developing their relationship and implementing the provisions of this Charter to the fullest extent possible, the North Atlantic Council will periodically meet with Ukraine as the NATO-Ukraine Commission, as a rule not less than twice a year.

Відповідно до цієї хартії Україна взяла на себе зобов'язання використовувати мови національних меншин не тільки в сфері книговидання, друкованих засобів масової інформації, а навіть в сфері судочинства на територіях компактного проживання національних меншин.
According to this charter, Ukraine has committed itself to use the languages of national minorities not only in the field of book publishing, print media, but also in the field of legal proceedings in the territories densely populated by national minorities.

Парламент або законодавчі збори небудь провінції може спеціально встановити в прийнятому Парламентом або законодавчими зборами акті, що цей акт або яке-небудь з його положень буде діяти незалежно від встановлень, що містяться в статті 2 або статтях 7-15 цієї Хартії.
The parliament or legislator of a provincial region may explicitly state in a law of the parliament or legislator that the law or a rule thereof shall take effect notwithstanding any rule in section 2 or section 7 to 15 of this Charter.

Сторони періодично подають Генеральному секретареві Ради Європи, у визначеній Комітетом міністрів формі, звіт про політику, яку вони проводять відповідно до частини II цієї Хартії, і про заходи, вжиті ними на виконання тих положень частини III, які вони прийняли.
The Parties shall present periodically to the Secretary General of the Council of Europe, in a form to be prescribed by the Committee of Ministers, a report on their policy pursued in accordance with Part II of this Charter and on the measures taken in application of those provisions of Part III which they have accepted.

Парламент або законодавчі збори небудь провінції може спеціально встановити в прийнятому Парламентом або законодавчими зборами акті, що цей акт або яке-небудь з його положень буде діяти незалежно від встановлень, що містяться в статті 2 або статтях 7-15 цієї Хартії.
Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in Section 2 or Section 7 to 15 of this Charter.

Лідери університетів, що підписалися нижче, від імені своїх університетів, беруть на себе зобов'язання зробити усе від них залежне для того, щоб кожний університет, а також зацікавлені організації, формували свою політику, спираючись на положення Великої Хартії Університетів і цієї Хартії Університетів України, що виражає одностайне бажання університетів, вільно визначене і проголошене.
On behalf of the university leaders whose signatures are below, undertake a solemn obligation to exert all efforts to insure that every university and all organizations develop policies that conform to Magna Charta Universitatum and this Charter of Ukrainian Universities. This Declaration is the unanimous, and freely proclaimed, will of the undersigned.

Прийняття зобов'язань за будь-яким положенням цієї Хартії від дати набуття чинності цими зобов'язаннями для відповідної Сторони припиняє застосування до цієї Сторони відповідного положення Європейської соціальної хартії та, у відповідних випадках, Додаткового протоколу до неї 1988 року, якщо ця Сторона є учасницею першого з цих документів чи обох документів.
Acceptance of the obligations of any provision of this Charter shall, from the date of entry into force of those obligations for the Party concerned, result in the òàæó provision of the European Social Charter and, where appropriate, of its Additional Protocol of 1988 ceasing to apply to the Party concerned in the event of that Party being bound by the first of those instruments or by both instruments.

Ніщо в цій Хартії не поширюється на законодавчі повноваження якого органу або органу влади.
Nothing in this Charter extends the legislative powers of any body or authority.

Ніщо у цій Хартії не може тлумачитися як таке, що обмежує або порушує будь-які права, гарантовані Європейською конвенцією про права людини.
Nothing in this Charter shall be construed as limiting or derogating from any of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.

Сторони зобов'язуються дбати про те, щоб відповідні органи, організації та особи були поінформовані про права і обов'язки, визначені цієї Хартією.
The Parties undertake to see to it that the authorities, organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established by this Charter.

Консультації та співробітництво, як це визначено в цій Хартії, будуть втілюватися через:.
Consultation and cooperation as set out in this Charter will be implemented through:.

Компанії, які підписують цю хартію, зобов'язуються створити робоче середовище без дискримінації та ізоляції.
Companies which sign this charter commit to creating a working environment that is free of discrimination and exclusion.