Що таке ЦІ ВИНЯТКИ Англійською - Англійська переклад

• these exceptions
• these exemptions

Приклади вживання Ці винятки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто узгодив ці винятки?
Who gets these exceptions?

І медіація ніяк не підпадає під ці винятки.
Rehydration also does not fall under those exceptions.

Хто узгодив ці винятки?
Who else gets these exemptions?

Ці винятки стосуються і права інтелектуальної власності.
This exception includes intellectual property rights.

Хто узгодив ці винятки?
Who Made All of These Exceptions?

Навіть ці винятки не виправдовують аборт автоматично.
Even these exceptions do not justify abortion automatically.

Вони охоплюють всі ці винятки:.
They cover all those exceptions:.

Навіть ці винятки не виправдовують аборт автоматично.
Even those exceptions don't automatically justify an abortion.

Держави повинні забезпечити, щоб ці винятки були надані після оцінки виняткового характеру обставин.
States should ensure that these exemptions are granted upon an evaluation of the exceptional nature of the circumstances.

Ці винятки наведено в параграфах 14- 17 та Додатку Б.
These exceptions are set out in paragraphs 14- 17 and Appendix B.

У 1992 році ФІДЕ скасувала ці винятки і відновила початковий варіант правила п'ятдесяти ходів.
In 1992, FIDE canceled these exceptions and restored the fifty-move rule to its original standing.

Ці винятки стають розбіжностями, які спонукають до глибшого розуміння.
Those exceptions become the disagreements that fuel the drive towards a deeper understanding.

Держави повинні забезпечити, щоб ці винятки були надані після оцінки виняткового характеру обставин.
Member States shall ensure that these exemptions are granted upon a detailed evaluation of the exceptional nature of the circumstances.

Ці винятки, враховуючи дуже хорошу структуру землі, добре розриваються, без"розриву"….
These exceptions, given the very good soil structure, tend to sell well, without"breaking"….

Місцеві закони можуть забороняти виключення обов'язкових гарантій, так що ці винятки можуть не поширюватись на Вас.
The local laws may prohibit the elimination of the implicit guarantees, so these eliminations may not be applied to you.

Вочевидь, ці винятки не співпадають, і обидва значно вужчі, ніж поняття«публічної особи».
These exceptions clearly do not coincide, and both are considerably narrower than the concept of“public official”.

Норвезькідипломатичні представництва(посольства і консульства) таДиректорат іноземців володіють повною інформацією про ці винятки.
Norwegian diplomatic missions(embassies and consulates) and the Directorate of foreigners have full information about these exceptions.

Водночас, ці винятки із загальної процедури державної експертизи інвестиційних проектів не стосуються:.
At the same time, these exceptions to the general procedure for public examination of investment projects do not apply to:.

До внесення змін від 01 грудня 2005 року(див. далі) ці винятки обмежувалися листуванням з Омбудсменом та прокурорами.
Prior to amendments introduced on 1 December 2005 and enacted on 21 December 2005, those exemptions had been limited to correspondence with the Parliamentary Commissioner for Human Rights and prosecutors.

Ці винятки дозволяються, оскільки внутрішню вартість опціону та премію за форвардним контрактом, як правило, можна оцінювати окремо.
These exceptions are permitted because the intrinsic value of the option and the premium on the forward can generally be measured separately.

Спроби зафіксувати всі ці винятки(а ще й винятки з винятків) у комп'ютерній програмі приводять до погіршення якості перекладу.
When you try to capture all of these exceptions, and exceptions to the exceptions, in a computer program, the translation quality begins to break down.

Ці винятки застосовуються не тільки для працівників в даний час на співробітників, але і для здобувачів, підрядників і колишніх співробітників, які більше не працюють на Вас.
These exclusions apply not only for employees currently on staff, but also to job applicants, contractors, and former employees who no longer work for you.

А втім, з огляду на той факт, що величезна кількість людей- сотні мільйонів- таки роблять це, закон середніх величин прагне урівноважити ці винятки і утвердити часово-просторовий стандарт, що виявляє певну ієрархію потреб з-поміж переважної більшості споживачів.
Nevertheless, given the fact that a very large number of people are concerned- hundreds of millions- the law of averages tends to balance out these exceptions and to maintain across time and space an emergent pattern that testifies to a definite hierarchy of needs among the overwhelming majority of consumers.

Незважаючи на ці винятки, поляризовані сонцезахисні окуляри пропонують великі переваги, коли йдеться про зменшення напруги очей і дискомфорту при яскравому сонячному світлі.
Despite these exceptions, polarized sunglasses offer great advantages when it comes to decreasing eye strain and discomfort in bright sunlight.

Як зрозуміти цей виняток?
How do you understand this exception?

Цей виняток не поширюється на класифікацію неконтролюючих часток у консолідованій фінансовій звітності.
This exception is not extended to the classification of non-controlling interests in the consolidated financial.

Таке часто буває чи ж це виняток?
Do you write this way often or is this an exception?