Що таке ЧАСТКОВО ПОЯСНЮЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• is partly due
• partly explained by
• is explained in part
• partially attributed

Приклади вживання Частково пояснюється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це частково пояснюється глобальним потеплінням.
This is partly due to global warming.

Для українців відроджений інтерес до місцевого вина, як мінімум, частково пояснюється політикою.
For Ukrainians, a renewed interest in local wine is at least partly explained by politics.

Це частково пояснюється спектром, на який ми настроюємо світлодіоди.
This is due in part to the spectrum we tune our LEDs to.

Тож зростання, яке почалося 1992 року, частково пояснюється падінням у попередні два роки.
That's why growth, which began in 1992, was partly due to the decline in the previous two years.

Цим частково пояснюється деяка эскизность в мальовничій….
This partly explains some sketchiness in the pictorial interpretation of images.

Наявність цілої когорти професійних шпигунів частково пояснюється виникненням масового стеження.
This population of professional snoopers is explained in part by the emergence of mass surveillance.

І це частково пояснюється тим, що опитування проводилося в період після виборів.
This is partly due to the fact that the survey was conducted after the elections.

Діапазон кількості частково пояснюється відсутністю необхідної звітності в деяких районах.
The range of numbers is due, in part, to the lack of required reporting in some areas.

Це частково пояснюється їхнім незахищеним положенням, а частково- чутливістю шкіри.
This is partly due to their unprotected position, and partly due to sensitive areas of skin.

Тож виникає питання: чи спекотна погода в долині Центральної Каліфорнії частково пояснюється тропічними опадами?".
So a question comes to mind: Is hot weather in the Central California Valley partly attributable to tropical rainfall?”.

Це частково пояснюється рідкими кораловими продуктами, які ніколи не повністю поглинаються мешканцями акваріума.
This in part is due to liquid coral foods that are never completely absorbed by the inhabitants of the aquarium.

Така велика кількість частково пояснюється тим, що населення вільно володіє кількома мовами, зокрема англійською.
This high number is due in part to the population being fluent in several languages, English included.

Відмінність у розмірах вух африканського та азійського слонів частково пояснюється географією їхнього проживання.
Differences in the ear sizes of African and Asian elephants can be explained, in part, by their geographical distribution.

Настільки негативна статистика частково пояснюється страйком співробітників компанії Verizon, в якій брало участь 35 тис.
Such negative statistics is partly due to the strike of Verizon's staff, which was attended by 35 thousand.

Це частково пояснюється тим, що в багатьох Вузах Німеччини працюють знамениті учені, за плечима яких немало досліджень.
This is partly explained by the fact that many universities in Germany are working well-known scientists, behind which there are many studies.

Звикання мозку до м'якої гіпоглікемії, принаймні частково пояснюється налагодженням використання альтернативних джерел енергії, в першу чергу лактату.
The brain's habituation to mild hypoglycemia is at least partly explained by use of alternative fuels, primarily lactate.

Такий прогноз частково пояснюється тим, що великі птахи не зможуть швидко відреагувати на зміни клімату та змінити стратегію поведінки.
Sad prognosis is partly due to the fact that the larger birds will not be able to react quickly to climate change and behavior change strategy.

І менш гостинній глобальної ліквідності середовищі, що частково пояснюється зростанням процентних ставок у США- дестабілізація валютного ринку.
And a less hospitable global liquidity environment, owing in part to rising US interest rates- destabilized the foreign-exchange market.

Це частково пояснюється закриттям великого заводу у Каліфорнії, що призвело до падіння попиту з боку переробної промисловості»,- говорить трейдер.
This is partly due to the closure of a large factory in California, which has caused the demand from the processing industry to fall," says a trader.

Крім того, організації калібру МакКінзіЦя популярність частково пояснюється подихом досліджень, оскільки вони охоплюють такі різноманітні сфери, як вільні зона ОАЕ;
This popularity is in part explained by the breath of the studies, as they cover areas as diverse as the Free Zones of the UAE;

Це частково пояснюється наявністю у них численних російських громад, які становлять 24% населення Естонії, 27% населення Латвії і 6%- Литви.
This is explained in part by their large ethnic Russian communities, which account for 24 percent of Estonia's population, 27 percent of Latvia's and 6 percent of Lithuania's.

Підвищена ступінь тяжкості захворювання у пацієнтів з імунодефіцитом частково пояснюється їх нездатністю обмежити ці додаткові раунди мерогоніі.
The increased severity of the disease in immunocompromised patients is due in part to their inability to limit these additional rounds of merogony.

Нове дослідження показує, що захисний ефект частково пояснюється тим, що свіже молоко містить більше омега-3 жирних кислот, ніж оброблене молоко.
This latest study shows that the protective effect is partly attributable to the fact that fresh milk contains more omega-3 fatty acids than does processed milk.

Те, що такий надзвичайно могутній філософський метод був серйозно сприйнятий, тільки частково пояснюється відсталістю тогочасної німецької природничої науки.
That such a surprisingly powerful philosophical method was taken seriously can be only partially explained by the backwardness of German natural science in those days.

Погіршується обстановка, можливо, частково пояснюється зниженням інвестицій в основний капітал, а також низькими темпами приросту промислової і тваринницької продукції.
The deteriorating situation, perhaps in part due to lower investment in fixed assets, as well as the slow pace of growth in industrial and livestock products.

Це частково пояснюється тим, що у жінок, які стають мамою в перший раз, м'язи тазового дна, тканини промежини менш еластичні, а значить, вони не дуже охоче розтягуються і надають більше опору народженню дитини.
This is partly due to the fact that women who become mother for the first time have pelvic floor muscles, perineal tissues are less elastic, which means that they are not too willing to stretch and have more resistance to the birth of a child.

Україна є однією з найбільш енергоємних економік світу, що частково пояснюється її великою промисловою базою із переважно застарілими та неефективними виробничими технологіями.
Ukraine is said to be among the world's most energy intensive economies, partially attributed to its large industrial base with outdated and inefficient production technologies.

Ця тенденція частково пояснюється успішною адаптацією галузі до коньюнктуре на світовому ринку після того, як у середині 1980-х років було винесено рішення, що ціни на молочну продукцію повинні відповідати світовим.
This trend is partly due to the successful adaptation of industry to the conjuncture on the world market after the, in the mid-1980s, the decision was made, that prices for dairy products should meet international.

Україна є однією з найбільш енергоємних економік світу, що частково пояснюється її великою промисловою базою із переважно застарілими та неефективними виробничими технологіями.
Ukraine is among the world's most energy-intensive economies, partially attributed to its large industrial base with prevalently outdated and inefficient production technologies.

Зацікавленість американців у дерегулювання частково пояснюється занепокоєнням з приводу того, що деякі країни можуть використовувати регулювання в якості непрямого кошти недопущення на свої ринки експортних товарів інших країн.
US interest in deregulation arises in part out of concern that some countries may use regulation as an indirect tool to keep exports from entering their markets.