Приклади вживання Частково пояснює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такий мікс частково пояснює назву.
Це частково пояснює зміну шляху розвитку інституту шлюбу.
This partly explains the changing fortunes of the institution of marriage.Такий підхід частково пояснює наявність квитанції за таксі.
That approach partly explains the stray taxi receipt.Це частково пояснює відставання експортних поставок кукурудзи з України в перші місяці сезону.
This partially explains the delay in corn exports from Ukraine in the first months of the season.Ефективність на крутій місцевості частково пояснює виживання канатних доріг у Сан-Франциско.
Performance in steep terrain partially explains the survival of cable cars in San Francisco.Хоча написане вище частково пояснює, чому попит на обмін валют так великий, воно не пояснює все до кінця.
While the above partly explains why the demand for exchanging money is so great, it does not do so completely.Підвищене відкладення при низьких температурах частково пояснює, чому суглоби на ногах є більш ураженими.
The increased precipitation at low temperatures partly explains why the joints in the feet are most commonly affected.Можливо, саме це припущення частково пояснює той факт, що на сьогоднішній день у світі зареєстровано близько 11 млн.
Perhaps this assumption is partly explains the fact that today the world has registered about 11 million.Це частково пояснює вповільнення глобального потепління з 1998 року, бо тоді ж сповільнилося й економічне зростання.
This might well provide part of the explanation Дослідження витоків расової ідеології нацизму частково пояснює цю невблаганну волю до фізичного знищення європейських євреїв.
Examining the Nazi ideology of race partly explains this relentless commitment to the physical annihilation of the European Jews.Більше того, такі стосунки довго не тривають,зазвичай не більше місяця, що частково пояснює перевага використання презервативів.
Furthermore, these relationships are of short duration,rarely exceeding 1 month, which partially explains the first-line use of condoms.Дослідження витоків расової ідеології нацизму частково пояснює цю невблаганну волю до фізичного знищення європейських євреїв.
An examination of the tenets of the Nazi ideology of race explains in part this relentless commitment to the physical annihilation of the European Jews.Прийом антипсихотиків призводить до серцево-судинних і легеневих порушень, що принаймні частково пояснює підвищений ризик смертності.
The use of antipsychotics leads to cardiovascular and pulmonary disorders, which at least partly explains the increased risk of mortality.Це може погіршити вироблення лейкоцитів, що частково пояснює, чому самотні люди знаходяться в більшій небезпеці розвитку хронічних захворювань.
This may impair the production of white blood cells, partly explaining why lonely individuals are at greater risk for chronic illness.Це частково пояснює, чому деякі люди можуть випити чашку еспресо і піти спати, тоді як інші мусять припинити пити каву після 16:00.
Researchers think this may partly explain why some people can down a cappuccino after dinner and sleep fine, whereas others have to stop drinking joe after 4 p.m.Також це допомагає впоратися з болем, що частково пояснює, чому люди мають підвищену терпимістю до болю і менше страждають при розладах або захворюваннях.
It also helps to cope with the pain, which partly explains why meditators have high tolerance for pain and suffer less in disorders or diseases.Це частково пояснює зростання інтересу до рішень, інтегрованих у межах життєвого циклу додатків- іноді за участю одного постачальника, але не завжди.
That partly explains the growing shift toward solutions that are integrated across the application lifecycle- sometimes through a single vendor, but not always.Відсутність ефективних механізмів захисту викривачів частково пояснює, чому громадяни, яким стало відомо про корупційні дії, рідко розкривають цю інформацію.
The lack of effective mechanisms to protect whistleblowers partly explains why citizens who become aware of corruption rarely disclose this information.Це частково пояснює, чому ціни на товари«made in China»(зроблено в Китаї) такі низькі- всі витрати лягають на робітників, їх сім'ї і навколишнє середовище.
This explains partly why the prices of products'made in China' remain so low the externalities are borne by workers, their families and the natural environment of the country.Таке не основане на Біблії уявлення релігійних провідників частково пояснює те, чому в епоху раннього Середньовіччя картографія, або виготовлення карт, майже не розвивалася.
Such a religious belief, which finds no support in the Bible, partly explains why cartography, or mapmaking, made little progress during the early Middle Ages.Це частково пояснює, чому ми одночасно фіксуємо зростання активності громадянського суспільства та визнаємо, що низка організацій стикаються з підвищенням рівня пресингу.
That partly explains why we cite both the increase in civil society activity and recognize that a number of organizations are facing more pressure and harassment.Оскільки гіпокамп є головним елементом системи навчання і пам'яті,це відкриття частково пояснює ефект поліпшення пам'яті при зміцненні серцево-судинної системи.
Since the hippocampus is at the core of the brain's learning and memory systems,this finding partly explains the memory-boosting effects of improved cardiovascular fitness.Це частково пояснює, чому протягом 1985-2015 років заробітна плата демонструвала дуже повільний ріст, а пенсіонери зіштовхнулися зі зниженням процентних ставок за своїми заощадженнями.
This partly explains why, during the 1985-2015 period, wages exhibited sluggish growth and retirees faced declining interest rates on their savings.Ми отримуємо цей чудовий ланцюг пояснень, до якого ми звикли, коли фізика пояснює хімію, хімія пояснює біологію,біологія частково пояснює психологію.
We have got this wonderful, great chain of explanation, we're used to it, where physics За словами доктора Монте, це частково пояснює, чому невелика щоденна порція алкоголю, як здається, має захисний ефект проти багатьох хвороб, включаючи атеросклероз і хвороба Альцгеймера.
According to Dr. Monte, this in part explains why small amounts of alcohol each day seem to have a protective effect against many diseases, including atherosclerosis and Alzheimer's.Для багатьох людей страх їзди на велосипеді в громадських місцях,без сумніву, є серйозною перешкодою(і частково пояснює той факт, що люди віддають перевагу педалюванню на велотренажерах в спортивних залах і вдома).
For many people, a fear of cycling in public nodoubt forms a major barrier to cycling(and partly explains people's preference for pedalling static machines in gyms and at home).Це частково пояснює, чому я розміщую роздуми з запізненням- за що я прошу вибачення у чудової команди перекладачів нашої спільноти, які переводять мої великопісні роздуми на десять мов.
This partly explains my lateness in delivering this daily reflection- for which I apologise to the wonderful team of translators in our community who are sharing them in ten languages.Але системи наших тел працюють симбіотичнo,і ваш кишечник виявляється прямо в центрі всього цього- що частково пояснює, чому здоров'я кишечника безпосередньо впливає на багато речей.
But the systems of our bodies work symbiotically, andyour gut happens to be right smack in the heart and center of it all- which partly explains why gut health actually directly affects so many things you wouldn't expect.Однак в обох країнах підтримувані Росією партії і політики програли- і це частково пояснює, чому президент Франції Еммануель Макрон і канцлер Німеччини Ангела Меркель вирішили зараз дати відсіч Росії.
Yet in both of those countries, the Russian-supported parties and politicians lost- and that partly explains why both the French president, Emmanuel Macron, and the current German chancellor, Angela Merkel, are pushing back.Вперше вдалося виявити ген, який хоча б частково пояснює, чому деякі люди виглядають молодше свого віку, а інші- старше,"- розповів один з авторів дослідження Манфред Кайзер з Медичного Центру Університету Еразмус у Роттердамі.
For the first time a gene has been found that explains in part why some people look older and others younger for their age,” commented Dr Manfred Kayser, Professor of Genetic Identification at Erasmus University.
