Приклади вживання Чекістів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Легше лайся, чекістів!
Чекістів, 29(для кореспонденції).
Chekistov, 29(for correspondence).Будь спокійний, чекістів!
Stay calm, security officers!Чекістів,Litza-Hoon і 2 міліціонера.
Security officers, Litza-Hoon and 2 police Він вирішив випередити чекістів.
He determined to checkmate the Cistercians.Чекістів скидає капелюх, і міліціонери в жаху відскакують.
KGB throws hat, police and horrified bounce.Чорт зна що ти верзеш, чекістів!
God knows what you talking about, security officers!Чекістів, 25 знаходиться будівля синагоги Я. Лещинського(1901 р.).
KGB, 25 is building the synagogue J. Leszczynski(1901).Рік, а у нас досі є вулиця Чекістів.
Чекістів, охороняє лінію, ходить з одного кінця в інший.
Security officers, guarding the line, He goes from one end to the other.Багатолюдною була і Троїцька вулиця(зараз вул. Чекістів).
Was crowded and Trinity Street(now St… Chekistov).Чекістів швидко повертається, грюкає дверима і виходить в коридор.
KGB quickly turns, He slams the door and out into the corridor.Лампа Мафусаїла, або Крайня битва чекістів з масонами(2016).
Mafusail's lamp or the most recent battle of chekists with masons(2016).Одні виросли на радянському кіно,інші зростають на його сучасних російських римейках та серіалах про«доблесних чекістів».
Some grew up on soviet film,others are growing up on its contemporary Russian remakes and serials about“valiant Chekists.”.Та довелося від такої форми зв'язку відмовлятися, оскільки для чекістів це вже не становило таємницю.
But then they had to abandon this form of communication because this was no longer a secret for Cheka operatives.Її окрасою стала триповерхова будівля Земської управи, побудованої в стилі модерн у 1913-1915 рр.(вул. Чекістів, 29).
Its decoration has become a three-storey building of city council, built in Art Nouveau style in 1913-1915 years(St. Chekistov, 29).Жив він там тільки 14 років і вже 1921-го переїхав до Києва,рятуючись від чекістів, які полювали за його батьком.
He lived here only 14 years, and in 1921 moved to Kyiv,running from the Cheka that investigated Pavlushkov's father.Чекістів-євреїв, які вели польську кампанію в Україні та Білорусі, як-от Ізраїль Леплевський, Лев Райхман і Борис Берман, заарештували й розстріляли.
Jewish officers who brought the Polish operation to Ukraine and Belarus, such as Izrail Leplevskii, Lev Raikhman, and Boris Berman, were arrested and executed.Але до весни назрів конфлікт з більшовиками,адже батько відмовлявся пускати чекістів у свій вільний район.
But by spring the conflict with the Bolsheviks was over,since the father refused to let the Chekists into his free zone.Цинізм російських«чекістів» дійшов до того, що вже за годину після першого інформаційного повідомлення про замах на життя Бабченка слідчий комітет РФ порушив кримінальну справу»,‒ наголосив Голова СБУ.
The cynicism of the Russian“Chekists” is so tremendous that already within an hour after the first information stab about the assassination attempt on Babchenko's life, the Investigation Committee of Russian Federation initiated a criminal case,” the SBU Head noted.Уряд різко підняв вік для звичайних громадян,але при цьому залишила шалені пільги для військових, чекістів, прокурорів і тому подібного роду«корисних» персонажів.
The government has raised the age for ordinary citizens,but left the insane perks for military, security officers, prosecutors, and similar sorts of“useful” characters.Однак на честь підривників(тепер комусь видається- Геростратова честь, а тоді вважали- Київ надраяв морду нацистам, показав, що увійти в місто ще не означає оволодіти ним)претендувала і інша група чекістів, залишених в Києві.
However, the honor А говорити при цьому про якусь доцільність намагання керівників ФСБРФ із нагоди сторічного ювілею виправдати чекістів за минулі репресії й злочини взагалі є кощунством.
And the FSB chiefs' attempts on theoccasion of the centennial anniversary somehow to justify the Chekists for pat repressions and crimes, and all the talks about any rationale are complete blasphemy.Також вивчаємо повстанський рух 1920-х років, великий терор 1930-х(готуємо праці спільно з колегами з Чехії та Ізраїлю),вивчаємо виконавців великого терору, тобто тих чекістів, які згодом були також репресовані.
We also study the rebel movement of the 1920s, the great terror of the 1930s(we are preparing works together with colleagues from the CzechRepublic and Israel), we study the performers of great terror, that is, those Chekists who were also subsequently repressed.По суті, чекісти знову тримають у руках країну.
The Cheka is essentially holding the country in its grip again.Чекісти вважали, що саме він і є отаманом Шубою.
The Wa say of themselves that they are posterity of Tàibó.Партійні активісти й чекісти подавали безкінечні звіти про голодні смерті.
Party activists and secret police officers filed countless reports of death by starvation.Чекісти вміли чекати.
Чекісти не знають жодного гуманізму.
Чекісти вміли чекати.
