Приклади вживання Чекісти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чекісти вміли чекати.
Цього разу чекісти.
No cheques this time.Чекісти вміли чекати.
Там було аж три чекісти.
Чекісти вміли чекати.
Це були червоні чекісти.
Чекісти вміли чекати.
Чого тільки не понаписують чекісти!
Why not just write checks?Чекісти не знають жодного гуманізму.
І це робили ті самі чекісти.
They did Чекісти" вже мають свій вплив на політику.
По суті, чекісти знову тримають у руках країну.
Чекісти знищили Армію Крайову, вона зникла.
Chekisty destroyed the Army Kraiova, it was gone.Просто це були чекісти, які працювали під журналістським дахом.
Чекісти вважали, що саме він і є отаманом Шубою.
The Wa say of themselves that they are posterity of Tàibó.Нічого не дізнавшись, чекісти були змушені його відпустити.
Чекісти заарештувало тридцятьох найбільш активних учасників та зламали спротив.
Партійні активісти й чекісти подавали безкінечні звіти про голодні смерті.
Party activists and secret police officers filed countless reports of death by starvation.Чекісти не спромоглися довести його вини і 16 грудня 1923 р. звільнили з-під варти.
The Chekists failed to prove his guilt and on December 16, 1923, he was released from custody.Таким чином в період з 1918 до 1922 року чекісти вбили не менше двох мільйонів чоловік[7].
From 1918 to 1922, the Chekists killed no less than two million people without trial.Перед розстрілом чекісти провели«судові засідання», які тривали не довше 20 хвилин.
Before the execution, the Chekists held"court hearings", which lasted no longer than 20 minutes.А ось коли з Москвою намагаються домовитися- її солдати і чекісти починають чинити розправу над людьми просто на вулицях мирних міст.
But when an attempt is made to negotiate with Moscow, its soldiers and chekists begin to take reprisals against the population right in the streets of peaceful cities.А в січні 1933 року чекісти конфіскували все наявне продовольство на всій території України.
In January 1933 the Chekists confiscated nearly all existing foods on the entire territory of Ukraine.Доля її сумна: Володимира розстріляли чекісти буквально через кілька місяців після того, як померла від грипу сама Віра.
Her fate is sad: Vladimir was shot by security officers literally a few months after Vera herself died of the flu.При цьому самі чекісти добре знали, що це радіостанції, офіційно призначені на випадок можливої війни.
At this, the KGB officers themselves were well aware that those radio stations were officially kept in case of a possible war.За сім наступних років пильні«американські чекісти»- агенти ФБР вистежили, знайшли та вилучили майже всі монети, вкрадені Макканом.
For seven years the vigilant American security officers- FBI agents have tracked, found and seized nearly all the coins stolen Maccana.Пізніше чекісти переорієнтувалися на пошук шпигунів і саботажників, які прагнули підірвати радянізацію Східної Німеччини.
Later, the Chekists refocused on searching for spies and saboteurs who wanted to undermine the sovietization of East Germany.В квітні 1933 року чекісти заарештували Михайла Ялового- колишнього голову Вапліте, найближчого соратника й однодумця Миколи Хвильового.
In April 1933 the secret police arrested Michael Jalovyi- formero head of Vaplite, closest companion and ally of Khvylovy.Вересня 1932 р. чекісти повідомляли, що учні мали намір поінформувати вчителя, який перебував у Москві, про голод в Україні.
On September 10, 1932, secret police operatives reported that the pupils intended to inform their teacher, who was in Moscow, about the famine in Ukraine.Російські чекісти заарештували кілька вчених, які працюють на надсекретної російської атомної боєголовки кошти за нібито видобуток крипто-валюти.
Russian security officers have arrested several scientists working at a top-secret Russian nuclear warhead facility for allegedly mining crypto-currencies.
