Приклади вживання Через свою віру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі з них через свою віру провели чимало років у в'язницях.
Three of them spent time in prison for their beliefs.Ніхто не має почуватися дискримінованим через свою віру.
Nobody should be discriminated against because of their faith.Він вже був оправданий через свою віру в обіцяного Відкупителя.
Ніхто не має почуватися дискримінованим через свою віру.
No one should be discriminated against because of their beliefs.Він також зауважив, що«число людей, які потерпають через свою віру, є скандальним у сучасному світі».
He continued:“The number Ніхто не має почуватися дискримінованим через свою віру.
Як тридцять років тому люди через свою віру в комуністичний рай могли всерйоз планувати ядерний голокост?
How come thirty years ago people were willing to risk nuclear holocaust because of their belief in a communist paradise?По-друге, ніхто не має почуватися дискримінованим через свою віру.
Secondly, no-one should be discriminated against because of their religion.Отже«коли інші піддаються переслідуванням через свою віру, ми пропонуємо співчуття і солідарність».
At the same time,when others suffer persecution because of their faith and religious practice, we offer them compassion and solidarity".Вважається, що зараз у КНДР близько 70тисяч християн знаходяться в концентраційних таборах через свою віру.
It is estimated at around 70,000Christians are being held in prisons for their faith.Минулого року кожні шість хвилин один християн умирав через свою віру,- повідомляє у США Центр із вивчення християнства в світі(Center for Study of Global Christianity).
About 100,000 Christians die every year because of their religious beliefs.- The Center for the Studies Великдень цього року стає часом змішанихемоцій для християн, які живуть під тиском через свою віру.
Easter this year was a time ofmixed emotions І в багатьох гарячих точках по всьомусвіту цілі громади піддаються нападам через свою віру- в тому числі в місцях, де ці громади існували століттями, якщо не тисячоліттями».
In many hot spots around the world,entire communities have been targeted because of their faiths- including in places where those communities have existed for centuries, if not millennia.Абсолютно неприпустимо у ХХІ сторіччі, аби люди стикалися із дискримінацією,приниженням через свою віру.
It is totally unacceptable in the 21st century І в багатьох гарячих точках по всьомусвіту цілі громади піддаються нападам через свою віру- в тому числі в місцях, де ці громади існували століттями, якщо не тисячоліттями».
And in many hotspots around the world,entire communities have been targeted because of their faith- including in places where those communities have existed for centuries, if not millennia.”.Згідно з цими даними, за 2016 рік в усьому світі вбито близько 90 тисяч християн, а це означає,що кожні шість хвилин помирав через свою віру один християн.
According to figures by the Centre Еритрейський християнин розповів про 13років страждань у в'язниці, яким він піддався через свою віру, включаючи те, що йому довелося протягом декількох місяців перебувати в замкнутій камері, де він не міг навіть витягнутися в повний зріст.
(Worthy News)- An Eritrean Christian hasopened up about the 13 years of suffering he underwent for his faith in prison, including being punished Майже половина респондентів заявила, що стикалася з дискримінацією і переслідуванням з боку охоронців в центрах для біженців, а 88% заявили,що вони піддавалися утискам з боку мусульманських біженців через свою віру", йдеться в статті.
Almost half said they had experienced discrimination and harassment by guards at refugee centres, and88 per cent said they were harassed by Muslim refugees because of their faith.Продюсер Тобіас Розен звернувся до нас не лише тому, що йому були потрібні гроші на фільм, а й тому, щопротягом багатьох років надаємо допомогу християнам, які піддаються гонінням через свою віру»,- розповіла директор канадського бюро«Кірсі ін Нот» Марі-Клод Лалонд.
Tobias Rosen came to see us because he needed to finance his film, but also because we have an expertise built over manyyears regarding the situation of Christians persecuted for their faith," explained Marie-Claude Lalonde, Director of the Aid to the Church in Need Canada office.Консерватори на федеральному рівні запропонували переглянути законодавство, щоб перевизначити Манітобу, але вони були заблоковані лібералами на чолі з Вілфрідом Лорьє,який виступив проти перегляду законодавства через свою віру в права провінцій.
The federal Conservatives proposed remedial legislation to override Manitoba, but they were blocked by the Liberals, led by Wilfrid Laurier,who opposed the remedial legislation because of his belief in provincial rights.З новим напарником виходить заминка котра зводиться до«перестрілки» між Ніком Гайдфельдом та Піццоніо, Веббер«дає здачі» Піццоніо, щодо претензій про несправедливу поведінку протягом 2003, стверджуючи, що бразилець тільки лежав і говорив,будучи«лузером» через свою віру у фаворитизм щодо Веббера і ці коментарі викликали осуд у його нової команди.
With his new teammate undecided and going down to a"shootout" between Nick Heidfeld and Pizzonia, Webber hit back at Pizzonia's claims of unfair treatment during 2003,claiming the Brazilian was lying and saying he was a"loser" for believing that there was favouritism towards Webber, comments which led to a reprimand from his new team.Себастьян переніс через свою віри.
Sebastião is punished because of his faith.Людина виявляє свою віру через свої вчинки.
He showed his faith through his actions.Людина виявляє свою віру через свої вчинки.
They show their faith through their works.Але через свою ліву віру, вони просто не могли знаходиться в опозиції до комунізму.
But because of their leftist faith, they just couldn't bear to put themselves in opposition to communism.Людина виявляє свою віру через свої вчинки.
Believe through your deeds.
