Приклади вживання Чинний закон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Органи державної влади, щодо яких чинний Закон має обмежене застосування.
Чинний Закон України«Про аграрні розписки» було прийнято Верховною Радою 6 листопада 2012 року.
The current Law of Ukraine"On Agrarian Receipts" was adopted by the Verkhovna Rada on November 6, 2012.За матеріали і дії, які порушують чинний Закон, Користувачі і Гості Сайту несуть персональну відповідальність.
For materials and actions that violate the applicable Law, Users and Guests of the Site are personally liable.Ми будемо запитувати на вашу згоду на використаннята обробку вашої Особистої інформації у випадках, коли цього буде вимагати чинний закон.
We will seek your consent to use andprocess your Personal Information when required to do so by applicable law.Виконати або дотримати чинний закон, підзаконний нормативний правовий акт, судове рішення або примусово здійсненний запит державної установи;
Perform or comply with the current law, legal act, judgment or obligatory request from a governmental agency;Чинний Закон«Про вибори Президента України» передбачає обов'язковість дебатів лише напередодні другого туру виборів.
The current Law"On Elections of the President of Ukraine" provides for mandatory debate only on the eve of the second round of elections.Експерт також закликав Парламент ухвалити Проект Закону про страхування №1797-1,адже чинний закон було затверджено ще у 1996 році.
Чинний Закон визначає випадки та спосіб перевірки особистих морально-психологічних якостей суддів та кандидатів на посаду судді.
The current Law defines cases and methods of checking personal moral and psychological qualities of judges and candidates for a position of judge.Але ніхто- ні влада, ні якісь групи громадян-не мають права порушувати чинний закон і доводити ситуацію до абсурду чи до зіткнення із владою.
But nobody, neither the authorities nor some groups of people,have the right to violate the existing law and bring the situation to a point of absurdity or clashes with the authorities.Чинний Закон України«Про ліцензування видів господарської діяльності» був ухвалений 2 березня 2015 року(далі- Закон про ліцензування).
The effective Law of Ukraine on Licensing of Economic Activities was adopted on March 2, 2015(hereinafter- the Але ніхто, ні влади,ні якісь групи громадян не мають права порушувати чинний закон і доводити ситуацію до абсурду яких сутичок з владою»,- повідомив Путін.
But no one, neither the authorities,nor any groups of citizens have the right to violate the current law and bring the situation either to absurdity or clashes with the authorities," Putin said.Тому чинний Закон, по суті, залишає для боржника і кредиторів єдиний механізм- ліквідація боржника та продаж усіх його активів з аукціону.
Therefore, the current Law, in essence, leaves for the debtor and its creditors the only mechanism- liquidation of the debtor and sale of all its assets from the auction.Ми ділимось інформацією про користування та інтереси, яку ми отримуємо за допомогою cookies та технологій зі сторонніми технологічними партнерами і отримуємо згоду,якщо цього вимагає чинний закон.
We share information about usage and interests that we obtain through cookies and technology with third-party technology partners,and obtain consent if required by applicable law.Чинний Закон про службу в органах місцевого самоврядування дуже застарілий в плані грошового забезпечення службовців, пенсійних гарантій та проходження служби взагалі.
The current law on service in local self-government bodies is very outdated in terms of financial remuneration to employees, pension guarantees and service at all.Ми ділимось інформацією про користування та інтереси, яку ми отримуємо за допомогою cookies та технологій зі сторонніми технологічними партнерами і отримуємо згоду,якщо цього вимагає чинний закон.
We share information about usage and interests that we obtain through cookies and technology with advertising agents and service providers,and obtain consent if required by applicable law.Він підкреслив, що чинний закон про держбюджет на 2009 рік не містить відповідних положень про закон про підвищення соцстандартів, тому немає підстав для його виконання.
He said that the current law on the state budget 2009 does not contain relevant provisions on a rise in social standards, so there are no grounds for its fulfillment.Крім того, загальним правиломкомпанії Abbott(Абботт) є отримання Вашої згоди(в разі, якщо цього вимагає чинний закон) на реєстрацію в програмі, участь в іншій діяльності, яка проводиться спільно з іншою компанією і яка може затребувати доступ до Ваших персональних даних.
Also, it is Abbott'spractice to seek your consent where required by applicable law if you are registering for a program which is conducted in conjunction with another company that may require access to your personal information.Чинний закон про місцеві вибори передбачає пропорційну персоналізовану систему практично на всіх рівнях(обласних, міських і районних рад) без можливості самовисування.
The current law on local elections requires a proportional personalized system at almost all levels(regional, city and district councils) without the possibility of self-nomination.Таким чином МОЗ планує кардинально змінити чинний закон України"Про трансплантацію органів та інших анатомічних матеріалів людини", який регламентує правила вилучення внутрішніх органів.
Thus the Ministry of Health plans to radically change the existing law of Ukraine"On the transplantation of organs and other anatomical materials of man", which regulates the right to withdraw the internal organs.Чинний закон або правила і настанови спільноти і Фонду, наприклад ті, що стосуються конфлікту інтересів, можуть більше обмежувати платний внесок або вимагати більш детального розкриття.
Applicable law, or Site policies and guidelines, such as those addressing conflicts of interest, may further limit paid contributions or require more detailed disclosure.Бразильців вважають, що чинний закон не слід змінювати, 14% вважають, що аборти необхідно декриміналізувати, 4% заявило, що у них немає певної позиції щодо цього питання.
This study revealed that 82% of Brazilians consider that the current law on abortion should not be modified, while 14% consider that abortion should be decriminalized, and 4% declare to have no position on the matter.Чинний закон натомість гарантує відбір усіх працівників внутрішньої безпеки максимально ретельно, незалежно та за прозорою процедурою, адже саме вони відповідатимуть за доброчесність всередині Бюро.
Instead, the current law guarantees the selection of all internal security personnel with the utmost care, independently and in a transparent manner, since they will be responsible for the integrity within the Bureau.Крім, сприятливих природних умов, чинний закон по використання сонячних, фотоелектричних електростанцій(СЕС, ФЕС), так званий«зелений тариф», відповідно, з яким держава набуває електроенергію у приватних осіб, має високу ставку.
In addition to favorable natural conditions, the current law on the use of solar power plants(CEC), the so-called"green tariff", respectively, to which the state acquires electricity from individuals, has a high rate.Поки що чинний Закон«Про публічні закупівлі» встановлює«поріг» вартості товарів, робіт та послуг, при досягненні чи перевищенні якого необхідно використовувати електронну систему закупівель Prozorro.
The current Law on Public Procurement(the "Current Law") established a"threshold" for the cost of goods, works and services procured, the reaching or exceeding of which required the use of the e-procurement system Prozorro.На думку КВУ чинний Закон«Про вибори Президента України» в цілому дозволяє організувати виборчий процес належним чином та провести вибори у відповідності до міжнародних стандартів.
According to the CVU, the current Law"On Elections of the President of Ukraine" in general allows to organize the due electoral process and to hold elections in accordance with international standards.Як чинний Закон України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» від 5 липня 2012 року № 5076-VI, так і всі три запропонованих проекти його нової редакції містять процедуру дисциплінарного провадження, яка зводиться до чотирьох основних стадій:.
As the current Law of Ukraine«On Advocacy» dated July 5, 2012№ 5076-VI, and all three proposed Bills of its new edition contain a disciplinary procedure, which is reduced to four main stages:.Чинний закон, на думку експертного й наукового середовища, не відповідає ні європейським стандартам негласної діяльності, що здійснюється органами правопорядку, ні модерним актам українського кримінального процесуального законодавства.
Experts and scholars assert that the applicable law doesn't meet either European standards of secret surveillance carried out by Чинний Закон«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» від 2012 року встановив чітке регулювання інституту адвокатури на основі принципу самоврядності, передбачив забезпечення надійних правових гарантій захисту конституційних прав і свобод громадян.
The effective Law“On the Bar and Practice of Law” of 2012 provided for a clear regulation of the Bar institute based on the principle of self-government, envisaged the provision of reliable legal guarantees of protection of the citizens' constitutional rights and freedoms.
