Що таке ЗАСТОСОВНЕ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• applicable law

Приклади вживання Застосовне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття(31): застосовне право.
Article(31): Applicable Law.

Застосовне право і юрисдикція.
APPLICABLE LAW AND JURISDICTION.

Мова, юрисдикція та застосовне право.
Language, Jurisdiction and Applicable Law.

Стаття 4 Застосовне право за відсутності його вибору.
Article 4 Applicable law in the absence of choice.

Сторони можуть вільно вибирати своє місце арбітражу, застосовне право, мова розгляду і призначити арбітрів.
Parties are free to choose their own seat of arbitration, the applicable law, the language of the proceedings and to designate arbitrators.

Застосовне право не завжди буде обмежено державою, де відбувається ICO.
Applicable law will not always be limited by the state where the ICO occurs.

У деяких юрисдикціях застосовне право, може передбачати право вимагати копії вашої персональної інформації, що зберігається у нас.
In some jurisdictions, applicable law may entitle you to request copies of your personal information held by us.

Міжнародний арбітраж дозволяє сторонам вибрати і погодити склад суду, застосовне право, місце арбітражу, і правила арбітражу.
International arbitration allows parties to choose and agree upon the composition of the tribunal, the applicable law, the seat of arbitration, and the rules of arbitration.

Вищевикладене не застосовується в тій мірі, в якій застосовне право у вашій країні проживання вимагає застосування іншого закону і/або юрисдикції, і це не може бути виключено за контрактом.
Except in so far as the applicable law in your country of residence requires application of another law and/or jurisdiction and this cannot be validly excluded by contract.

Застосовне право, яке згадується в підпункті"b" попереднього пункту, може дозволяти суду встановлювати вимогу здійснити будь-який додатковий захід або надати будь-яку додаткову гарантію.
The applicable law referred to in sub-paragraph(b) of the preceding paragraph may permit the court to require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee.

Вищевикладене не застосовується в тій мірі, в якій застосовне право у вашій країні проживання вимагає застосування іншого закону і/або юрисдикції, і це не може бути виключено за контрактом.
The foregoing shall not apply to the extent that applicable law in your country of residence requires an application of another law and/or jurisdiction and this cannot be excluded by contract.

Ми можемо надавати- за Вашої попередньої згоди, якщо цього вимагає застосовне право,- персональні дані, зібрані нами про Вас, іншим компаніям і підрозділам Групи Ferrero.
We may share- with your prior consent when so requested by the applicable law- personally identifiable information that we collect about you with other companies within the Ferrero family of companies or subsidiaries.

Якщо подружжя не визначили застосовне право, режим їх власності визначається внутрішнім правом держави, в якому обидва набувають своє перше звичайне місце проживання після вступу в шлюб.
If the spouses, before marriage, have not designated the applicable law, their matrimonial property regime is governed by the internal law of the State in which both spouses establish their first habitual residence after marriage.

Якщо отримувач даних знаходиться в країнах поза межами Європейського економічного простору(ЄЕП), в яких застосовне право не гарантує такий самий рівень захисту даних, як у вашій рідній країні, ми вживаємо заходів, щоб у будь-якому разі забезпечити належний рівень захисту даних.
If data recipients are located in countries outside of the European Economic Area(EEA), in which the applicable law does not guarantee the same standard of data privacy as in your home country, we will take measures in order to ensure an appropriate standard of data privacy otherwise.

Якщо сторони не домовилися про застосовне право, то право, яке застосовується до арбітражної угоди часто виявляється закон місця арбітражу, але також може бути встановлено, що закон, який регулює договірні або міжнародні принципи сторін.
If the parties have not agreed on an applicable law, then the law applicable to the arbitration agreement is often found to be the law of the arbitral seat, but may also be found to be the law governing the parties' contract or international principles.

Сторони вільні у виборі застосовного права до арбітражної угоди, поки він не порушує моралі та суспільної політики.
The parties are free to select the applicable law to the arbitration agreement as long as it does not violate morality and public policy.

У цих випадках застосовним правом для контракту буде українське, яке, наполягає"Нафтогаз", зараз гармонізовано з енергозаконодавством ЄС.
In these cases, the applicable law for the contract will be Ukrainian, which, Naftogaz insists, is now harmonized with the EU energy legislation.

У цих випадках застосовним правом для контракту буде українське, яке зараз гармонізовано з енергозаконодавством ЄС.
In these cases, the applicable law for the contract will be Ukrainian, which, Naftogaz insists, is now harmonized with the EU energy legislation.

У разі виникнення суперечок застосовним правом є право Республіки Болгарія, а компетентним судом- відповідний суд м. Софії.
In case of disputes, the applicable law is the law of the Republic of Bulgaria and the competent court is the relevant court in the city of Sofia.

Такі компанії відкривають офіси у цих країнах і включають застереження щодо застосовного права до документації, таким чином обмежуючи застосовні режими регулювання.
Such companies register their offices in these countries and include a governing law clause about the applicable law in the documentation, thus limiting the applicable regulatory regimes.

Надаючи ПФР, прямо або опосередковано, на його запит, усю необхідну інформацію згідно з процедурами, встановленими застосовним правом.
Providing the FIU, directly or indirectly, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable law.

В кінці кінців, арбітражний суд може вирішити, правила колізійних прав, які будуть застосовуватися для кожного застосовного права.
Finally, the arbitral tribunal may decide the conflict-of-law rules that will apply for each applicable law.

Незаконне використання, копіювання, відтворення чи поширення будь-якої інформації та результатів інтелектуальної діяльності чи їх частин, розміщених на даному ресурсі, тягне відповідальність відповідно до застосовного права.
Illegal use, copying, reproduction or distribution of any information and the results of intellectual activity placed on this resource will take responsibility according to an applicable law.

Вони встановлюють принципи і стандарти добросовісної практики, сумісні із застосовним правом та міжнародно визнаними стандартами.
They establish principles and standards of good faith practice that are consistent with applicable law and internationally recognized standards.

Визначати застосовні правові вимоги та інші вимоги, які організація зобов'язується виконувати, стосовно її екологічних аспектів та забезпечити доступ до них;
To identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organization subscribes related to its environmental aspects, and.

Вони встановлюють принципи і стандарти добросовісної практики, сумісні із застосовним правом та міжнародно визнаними стандартами.
They provide principles and standards of good practice consistent with applicable laws and internationally recognized standards.

Ви несете особисту відповідальність за будь-яке порушення зобов'язань, встановлених цією Угодою і/або застосовним правом, а також за всі наслідки таких порушень(включаючи будь-які збитки чи шкоду, які може понести Правовласник та інші треті особи).
You are solely responsible for any violation of the obligations imposed by this Agreement and/or the applicable law and also for all consequences of such violations(including any loss or damage the Rightsholder or other third party may suffer).