Що таке ЧИННОЇ КОНСТИТУЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the current constitution

Приклади вживання Чинної конституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони також проголосували"за" збройні сили для захиститу чинної конституції.
They also voted for the armed forces to defend the current constitution.

На відміну від статті 54 чинної Конституції, нова редакція норми гарантує академічну свободу(свободу університетів).
Unlike Article 54 of the current Constitution, the new version of the norm guarantees the academic freedom(freedom of universities).

Його науковці безпосередньо брали участь у розробці чинної Конституції України.
Legal scientists took part in the development of the valid constitution of Ukraine.

Судоустрій у Придністровській Молдавській Республіці визначається конституційним законом відповідно до чинної Конституції.
The judicial system in the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be determined by the constitutional law according to the current Constitution.

Стаття 59 проекту Конституції повторює зміст статті 61 чинної Конституції, що не вимагає спеціальних пояснень.
Article 59 of the draft Constitution repeats the content of Article 61 of the current Constitution and needs no special explanations.

На відміну від чинної Конституції, місцеві державні адміністрації не наділяються повноваженнями органів виконавчої влади при органах місцевого самоврядування.
Unlike in the current Constitution, the local state administrations are not granted the powers of executive authorities under the local self-governance bodies.

Крім того, стаття 19 проекту поглинає зміст статті 24 чинної Конституції, присвяченої забороні дискримінації.
In addition, Article 19 of the draft absorbs the content of Article 24 of the current Constitution dedicated to the prohibition of discrimination.

У свою чергу, Президент очікує від прем'єр-міністра до кінця тижня пропозицій щодо вдосконалення структури Кабінету міністрів відповідно до вимог чинної Конституції.
By the end of the week the President expects the Prime Minister's proposals on improving the Cabinet of Ministers' structure under the current Constitution.

Вона має замінити невдале положення частини другої статті 15 чинної Конституції про те, що«жодна ідеологія не може визнаватися державою як обов’язкова».
It should replace a not very relevant provision of Part 2 of Article 15 of the current Constitution stipulating that"no ideology can be recognized as obligatory by the state".

Акти або їхні окремі положення, визнані неконституційними згідно з підпунктами"а" і"б" пункту 1 статті 87 чинної Конституції, втрачають силу.
At the acts or their individual provisions recognized as unconstitutional according to subparagraphs"a" and"b" of paragraph 1, Article 87 of the current Constitution, shall become null and void.

Все це походить із Конституції Пилипа Орлика до чинної Конституції України, в якій вступна частина і перший розділ мають ідеологічний характер.
All this comes from the Constitution of Pylyp Orlyk to the current Constitution of Ukraine, in which the introductory part and the first section are ideological in nature.

Відповідно до чинної Конституції України, безпосередньо обрані верхні субрегіональні ради нинішніх районів відповідають за представлення спільних інтересів населених пунктів у межах кожного такого округу.
Under Ukraine's current constitution, directly elected upper subregional councils of the current rayons are responsible for representing the joint interests of localities within each such district.

Ми підтримуємо дії Уряду Іспанії, спрямовані на врегулювання кризи в рамках чинної Конституції, дотримання законодавства та забезпечення поваги до прав усіх громадян.
We support the actions of the Spanish Government aimed at resolving the crisis in the framework of the Constitution in force, adherence to the law and respect for the rights of all citizens.

На відміну від статті 46 чинної Конституції, яка надає право на соціальний захист громадянам України, нова редакція права поширюється також на іноземців та апатридів, які постійно й на законних підставах проживають в Україні.
Unlike Article 46 of the current Constitution, which grants the right to social protection to Ukrainian citizens, the new version of the right also extends to foreigners and stateless individuals who permanently and legally reside in Ukraine.

МЕМОРАНДУМ з приводу розробки законопроекту про внесення змін та доповнень до Розділу ІІ чинної Конституції України, підготовленого Робочою групою Конституційної Комісії станом на 15 липня 2015 року.
Memorandum About drafting a law on making amendments and additions to the Chapter II of the current Constitution of Ukraine prepared by the Working Group of the Constitutional Commission as of the 15 of July 2015.

З іншого боку, якщо в частині другій статті 42 чинної Конституції йдеться про те, що«держава забезпечує захист конкуренції», то в проекті Конституції стверджується, що«держава забезпечує захист чесної конкуренції».
On the other hand, Part 2 of Article 42 of the current Constitution sets that"the State shall ensure protection of the competition", while the draft envisages"that the State shall ensure protection of fair competition".

Мирові судді обираються населенням із числа осіб, що відповідають вимогам частини першої статті 82 чинної Конституції, на основі загального рівного й прямого виборчого права при таємному голосуванні.
The justices of the Peace shall be elected by the population from among individuals meeting the requirements of the first part of Article 82 of the current Constitution, on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.

Отже нові редакції законів маємо розробляти в рамках чинної Конституції, але прописати їх так, щоб вони максимально враховували концептуальне бачення, викладене в урядовому проекті змін до Конституції..
Therefore, we must develop new editions of laws within the framework of the current Constitution, but prescribe them in such a way that they take a maximum account of the conceptual vision set forth in the Government's draft amendments to the Constitution..

До ухвалення відповідного закону про Конституційний суд Придністровської Молдавської Республіки склад Конституційного суду формується за правом** згідно з вимогами статей 62 і 86 чинної Конституції.
Pending the passing of an appropriate law on the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, the Constitutional Court shall be composed according to the law and without special enactment** as required by Articles 62 and 86 of the current Constitution.

Стаття 21 даного проекту містить в собі також принцип рівності громадян перед законом, який перенесено сюди з частини першої статті 24 чинної Конституції, де він поки що штучно узгоджується з принципом заборони дискримінації.
The proposed Article 21 also envisages the principle of equality of citizens before the law which is brought in from Part 1 of Article 24 of the current Constitution, where it is artificially combined with the prohibition of discrimination.

Адже я не просто, як Ви сказали, був там 16 років, я вісім років був Президентом Російської Федерації, а потім, не порушуючи Конституції, не змінюючи її під себе, просто не став балотуватися на третій термін, що було неможливо в рамках чинної Конституції.
I have not, as you put it, just been in power for 16 years, I was the President of the Russian Federation for eight years and after that, without violating the Constitution or readjusting it to my own needs, I just decided not to run for the third presidential term, which was impossible; within the framework of the current Constitution.

Якщо частина перша статті 44 чинної Конституції передбачає право на страйк для захисту лише економічних і соціальних інтересів, то частина перша статті 41 проекту Конституції передбачає право на страйк для захисту соціально-економічних та інших прав і законних інтересів.
If Part 1 of Article 44 of the current Constitution envisages the right to strike only for the protection of economic and social right, Part 1 of Article 41 of the draft Constitution envisages the right to strike for the protection of social and economic and other rights and legal interests.

Кадрові повноваження Постійного Представника Президента України в Автономній Республіці Крим щодо організації місцевої державної влади в Криму закріплені у частині 3 статті 37 чинної Конституції Автономної Республіки Крим 1998 року.
The position powers of the Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea related to the organization of local government in Crimea are fixed in the part 3 of the Article 37 of the current Constitution of the Autonomous Republic of Crimea of the year 1998.

Адже, відповідно до статті 80 чинної Конституції(у пропозиціях Петра Порошенка її було залишено у старій редакції) народні депутати у своїх політичних симпатіях і антипатіях залишаються вільними й не мають нести жодної юридичної відповідальності за висловлювання у парламенті чи за результати свого голосування.
Indeed, according to Article 80 of the current Constitution(on the proposals of Poroshenko it was left in the old redaction), the people's deputies of Ukraine irrespective of their sympathies and antipathies remain free and shall not be held legally liable for the results of voting or for statements made in the parliament and in its bodies.

Комісія дійшла загального висновку про те, що Закон«Про внесення змін до Конституції України» від 8 грудня 2004 року №2222-IV слід розглядати як actum nullum ab initio[акт, недійсний з моменту виникнення], і тому він не може вважатись складовою частиною чинної Конституції України.
The Commission reached the general conclusion that the Law of Ukraine No. 2222-VI“On introducing amendments to the Constitution of Ukraine” from 8 December 2004 should be viewed as an actum nullum ab initio[an act which is invalid from the outset] and could therefore not be considered a component part of the current Constitution of Ukraine.

Пакетне голосування не передбачене ні поточним законодавством, ні навіть розділом XIII Конституції України, воно також не відповідає вимогам ст. 19 чинної Конституції, яка забороняє органам державної влади й, відтак, українському парламенту вдаватися до вільної модифікації ключових юридичних процедур, окремо виписаних й окремо захищених спеціальними гарантіями найвищого рівня!
A‘package vote' is not foreseen in current legislation or even in Section XIII of the Constitution of Ukraine, nor does it meet the requirements of Article 19 of the current Constitution which prohibits State executive bodies, and therefore the Ukrainian parliament from attempting a free modification of key judicial procedures separately enshrined and separately protected by special guarantees at the highest level!

Держава, здійснюючи політичну владу в громадянському суспільстві, підпорядковує свою діяльність служінню цьому суспільству, забезпечує рівні можливості для всіх людей у всіх сферах їхньої життєдіяльності на засадах соціальної справедливості, гуманізму та милосердя, не втручається в особисте життя людини й громадянина, регулює соціальні відносини чинної конституції, законів та інших нормативно- правових актів.
The state exercising the power subdues its activity to serving this community; it provides equal opportunities for all people and in all spheres of their life; it does not interfere in the personal life of a man and a citizen on the basis of social justice, humanism and mercy, it regulates social relations within the existing constitutional laws and other legal acts.

На думку експертів Венеціанської комісії, проект також не містить низки сумнівних положень чинної Конституції, а саме щодо формалізованої коаліції більшості у ВР, щодо так званого імперативного мандату, подвійної відповідальності Кабінету міністрів перед Президентом та перед ВР та розмежування призначення міністрів на посади за пропозиціями Президента та прем"єр-міністра.
The Venice Commission also welcomes that the draft abandons a number of questionable provisions of the current Constitution, e.g. on the formalised majority coalition in the Verkhovna Rada, on the so-called imperative mandate, the double responsibility of the Cabinet of Ministers to the President and to the Verkhovna Rada and the distinction between ministers appointed on the proposal of the President and ministers appointed on the proposal of the Prime Minister.