Що таке ЧИННОЇ КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• of the current constitution of ukraine

Приклади вживання Чинної конституції україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його науковці безпосередньо брали участь у розробці чинної Конституції України.
Legal scientists took part in the development of the valid constitution of Ukraine.

У відповідності до чинної Конституції України, уряд формується коаліцією депутатських фракцій.
According to Ukraine's constitution, the government is created from a coalition of factions.

Стаття 28 проекту є модернізованою версією статті 32 чинної Конституції України.
Article 28 of the draft is an upgraded version of Article 32 of the current Constitution.

Усе це можна здійснити в рамках чинної Конституції України, яка визнана однією з найкращих у Європі.
All of that was fully reflected in the Constitution which in Ukraine is considered to be one of the best in Europe.

В цілому, стаття 28 проекту є модернізованою версією статті 32 чинної Конституції України.
Generally, Article 28 of the draft is an upgraded version of Article 32 of the current Constitution.

Буткевичем було прийнято рішення змінити назву Розділу ІІ чинної Конституції України з«Права, свободи та обов'язки людини і громадянина» на:«Права людини».
Boutkevych has decided to change the title of Chapter II of the current Constitution of Ukraine from"Human and citizen's rights, freedoms and duties" to"Human Rights".

Стаття 57 проекту Конституції є тематично подібною до статті 59 чинної Конституції України.
Article 57 of the draft Constitution is thematically similar to Article 59 of the current Constitution of Ukraine.

Все це походить із Конституції Пилипа Орлика до чинної Конституції України, в якій вступна частина і перший розділ мають ідеологічний характер.
All this comes from the Constitution of Pylyp Orlyk to the current Constitution of Ukraine, in which the introductory part and the first section are ideological in nature.

Частина друга статті 153 є майже повним відображенням частини другої статті 19 чинної Конституції України.
Part 2 of Article 153 is almost an exact reflection of Part 2 of Article 19 of the current Constitution.

На відміну від чинної Конституції України, місцеве самоврядування в проекті визначено за моделлю, яка використовується в Європейській хартії про місцеве самоврядування від 15 жовтня 1985 р.
Unlike the current Constitution, the local self-governance is largely based on the model that is used in the European Charter on Local Self-Governance of 15 October 1985.

Стаття 63 проекту Конституції містить нову редакцію статті 66 чинної Конституції України.
Article 63 of the draft Constitution contains a new version of Article 66 of the current Constitution of Ukraine.

Відповідно до чинної Конституції України, безпосередньо обрані верхні субрегіональні ради нинішніх районів відповідають за представлення спільних інтересів населених пунктів у межах кожного такого округу.
Under Ukraine's current constitution, directly elected upper subregional councils of the current rayons are responsible for representing the joint interests of localities within each such district.

Стаття 60 проекту Конституції повторює в головних рисах зміст статті 63 чинної Конституції України.
Article 60 of the draft Constitution repeats the main ideas of Article 63 of the current Constitution.

МЕМОРАНДУМ з приводу розробки законопроекту про внесення змін та доповнень до Розділу ІІ чинної Конституції України, підготовленого Робочою групою Конституційної Комісії станом на 15 липня 2015 року.
Memorandum About drafting a law on making amendments and additions to the Chapter II of the current Constitution of Ukraine prepared by the Working Group of the Constitutional Commission as of the 15 of July 2015.

У новій редакції права на справедливий суд збережені основні положення частин 1, 2, 3 та 4 статті 62 чинної Конституції України.
The new version of the right to fair justice preserves the main provisions of Parts 1, 2, 3, and 4 of Article 62 of the current Constitution.

Усвідомлюючи це, ми наголошуємо на тому що«пакетне» голосування законопроекту про внесення змін до чинної Конституції України було і залишається юридично неприйнятним.
In recognition of this, we would stress that a joint(“package”) vote on a draft law on introducing amendments to the current Constitution was legally inadmissible.

Хоча европейська версія свободи слова(свободи вираження поглядів) суттєво поступається за рівнем ліберальности Першій поправці до Конституції США, проте вона значно досконаліша, ніж редакція статті 34 чинної Конституції України.
By the level of its liberality the European version of the freedom of speech(freedom of expression) yields essentially to the First Amendments to the US Constitution, but it is much better than the current version of Article 34 of the Constitution of Ukraine.

Комісія дійшла загального висновку про те, що Закон«Про внесення змін до Конституції України» від 8 грудня 2004 року №2222-IV слід розглядати як actum nullum ab initio[акт, недійсний з моменту виникнення], і тому він не може вважатись складовою частиною чинної Конституції України.
The Commission reached the general conclusion that the Law of Ukraine No. 2222-VI“On introducing amendments to the Constitution of Ukraine” from 8 December 2004 should be viewed as an actum nullum ab initio[an act which is invalid from the outset] and could therefore not be considered a component part of the current Constitution of Ukraine.

Чинну Конституцію України поки що не можна вважати ефективним обмежувачем державної влади.
The current Constitution of Ukraine cannot yet be considered an effective limiter of state power.

Чинна Конституція України була прийнята….
Maine's constitution is adopted….

Що ж стосується права на охорону здоров'я, то воно в проекті від Робочої групи стало набагато«скромнішим» у порівнянні з чинною Конституцією України.
As for the right to health care, in the project of the Working Group it became much more“modest” in comparison with the current Constitution of Ukraine.

Хоча чинна Конституція України нічого не говорить про те, якою має бути сесія Верховної Ради, на який здійснюється перше голосування за поправки, проте вона містить окрему норму стосовно другого голосування.
Although the current Constitution says nothing about which session of the Verkhovna Rada should hold the first vote on amendments, it contains a separate norm with regard to the second vote.

З іншого боку, Робоча група більшістю голосів погодилася додати ще одну(у порівнянні до закріплених в чинній Конституції України) підставу для накладання законних обмежень на здійснення свободи вираження поглядів.
On the other hand the Working Group has agreed by a majority of votes to add one more(compared to the ones consolidated in the current Constitution of Ukraine) ground for the imposition of lawful restrictions on the implementation of freedom of expression.

Але запропоновані законопроєктом №2598 зміни, порівняно з чинною Конституцією України, містять ознаки централізації влади, звужують статус органів місцевого самоврядування та надмірно розширюють контрольні повноваження держави в особі префектів та Президента.
However, in comparison with the current Constitution of Ukraine, the changes proposed by draft law No. 2598 show signs of power centralization, narrow the status of local self-government bodies, and overextend the government's control via prefects and the President.

Чинна Конституція України розглядається також і як одна з вагомих гарантій національної державності українського народу, його добробуту та гідного майбутнього в колі вільних європейських народів.
The valid Constitution of Ukraine is considered also as one of the important guaranties of the national state system of the Ukrainian nation, its well-being and worthy future in the circle of the free European nations.

Тобто, чинна Конституція України передбачала щорічний перегляд розміру пенсій до 18 березня кожного наступного року в розмірі не менше 50% від мінімальної зарплати за попередній рік, а також перегляд пенсій при наявності інфляції, що, як раз, і не робилося нашими« революціонерами»ні в 2014, ні в 2015, ні в 2016 роках.
Ie, the current Constitution of Ukraine provided for an annual review of the amount of pensions until March 18 of each subsequent year in the amount of at least 50% of the minimum wage for the previous year, as well as the revision of pensions in the presence of inflation, which, in fact, was not done by our” revolutionaries“neither in 2014, nor in 2015, nor in 2016.

Зокрема, у Висновку № 705/2012 щодо Закону України"Про всеукраїнський референдум", зазначено, що«Можливість ухвалювати Конституцію на референдумі, скликаному за народною ініціативою, не передбачена чинною Конституцією України» та«Надання дозволу на національний референдум за народної ініціативи щодо нової Конституції чи змін до Конституції….
In particular, Conclusion No 705/2012 regarding the Law of Ukraine“On All-Ukrainian Referendum” states that“The possibility of adopting a Constitution at a referendum convened upon people's initiative is not provided for by the current Constitution of Ukraine” and“Granting permission for a national referendum upon people's initiative regarding a new Constitution or amendments to the Constitution….

Створення та існування Міністерства інформаційної політики, поза всяким сумнівом, порушуватиме чинну Конституцію України, запроваджуючи цензуру, яка заборонена, зокрема, в статті 15, порушуватиме права, закріплені в статті 9 та 10 Європейської конвенції з прав людини.
There is no doubt that creation and existence of the Ministry of Information Policy would violate the Constitution of Ukraine, introducing censorship, which is prohibited, in particular, by the Article 15, and violate the rights enshrined in the Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights.

На відміну від чинного Основного Закону, вона має стверджувати, що судові рішення ухвалюють не іменем України(стаття 124 чинної Конституції), а іменем Закону(зокрема Основного Закону, якщо мати на увазі Конституційний Суд).
Unlike the current Basic Law, it stresses that judicial decision are passed not in the name of Ukraine(Article 124 of the current Constitution), but in the name of the Law(including the Basic Law, if the Constitutional Court is meant).

Партія поширює свою діяльність на всю територію України, діє відповідно до Конституції України, чинного законодавства України, цього Статуту та Програми партії.
The party stretches out its work on the entire territory of Ukraine, works according to the Constitution of Ukraine, current legislation of Ukraine, the Statute and Program of the Party.