Приклади вживання Численні свідчення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Попри численні свідчення та документи.
The number of Witnesses and documents.Росія офіційно не визнає свою участь у війні проти України, проте численні свідчення та витоки інформації від військовиків свідчать про брехню Кремля.
Russia does notofficially acknowledge its participation in the war against Ukraine, but numerous evidence and leaks of information from the military testify to the lies of the Kremlin.Численні свідчення, навіть на цьому колоквіумі, показали, що в Греції є ресурс живої і потужної народної дії.
Many testimonies, even here at this very colloquium, have shown us that the resources for a vigorous and massive popular resistance exist in Greece.За останні 70 років ми зібрали численні свідчення, що наш Всесвіт розширюється й охолоджується.
Over the past 70 years we have gathered abundant evidence that our universe is expanding and cooling.Є численні свідчення, що саме такі настрої панують серед вищого керівництва УПЦ МП:«пересидимо, перечекаємо, ще прийде наш час».
There is ample evidence that these sentiments are prevailing among senior management of UOC-MP«we will be calm, wait out, our time will come.".Геологічний літопис містить численні свідчення того, як клімат Землі змінювався у минулому.
The geological record contains abundant evidence of the ways in which Earth's climate has changed in the past.Ці численні свідчення українців були перекладені на англійську мову і розповсюджені випадковим адресатам арт- листоношею- Вікторією Миронюк.
These numerous testimonies of Ukrainians were translated into English and delivered to the random receivers by the art-postman-Victoria Myronyuk.Сам майбутній імператор, як показують документи і численні свідчення сучасників, неодноразово бував у цьому парку і власноруч посадив тут кілька могутніх дубів.
The future emperor himself, as the documents and numerous testimonies of his contemporaries show, repeatedly visited this park and personally planted several mighty oaks here.Збереглися також численні свідчення середньовічних істориків, зокрема арабських про кошенілі, але тут не представляється доцільним всіх їх цитувати.
Numerous testimonies of medieval historians, in particular the Arab ones about cochineal have also been preserved, but here it does not seem advisable to quote all of them.Виступаючи на тему порушення прав людини, він розповів про численні свідчення«молоді, яка відчувала антикатолицьке упередження в школі, більшість якого стосувалося вчення Церкви про аборти і шлюб.
He said he had passed on testimonies of“a number of young people who had experienced anti-Catholic prejudice in their school, most of it relating to the Church's teaching on abortion and marriage.Численні свідчення перебування в ув'язненні практикуючих Фалуньгун містять інформацію про те, як вони регулярно проходили аналіз крові і огляди, тоді як звичайні кримінальні в'язні не проходили таких процедур.
Numerous testimonials of previous Falun Gong prisoners detailing how they were routinely blood tested and examined while regular criminal inmates were not.Виступаючи на тему порушення прав людини, він розповів про численні свідчення«молоді, яка відчувала антикатолицьке упередження в школі, більшість якого стосувалося вчення Церкви про аборти і шлюб.
Mr Horan supported his claim by providing testimonies from a number of young people who had experienced anti-Catholic prejudice in their school, most of it relating to the Church's teaching on abortion and marriage.Численні свідчення в Сонячній системі говорять про те, що Юпітер і Сатурн порушили ранню структуру нашої системи, в результаті чого у нас з'явилися чотири широко поширених наземних планети.
Abundant evidence in the solar system suggests that Jupiter and Saturn disrupted our systems early structure, resulting in the four widely-spaced terrestrial planets we have today.Також він повідомив, що вважає Філарета іМакарія канонічними архієреями, недивлячись на численні свідчення ієрархів УПЦ і РПЦ, що Макарій в РПЦ ніколи архієреєм не був, а пішов в розкол в сані священника.
He also reiterated that he considered Filaret andMakariy canonical bishops, despite the numerous testimonies of the hierarchs of the UOC and the ROC, that Makariy never was a bishop in the ROC but fell into schism as a priest.Ми знаходимо численні свідчення про них у житіях великих святих нашої землі, зокрема преподобного Теодосія Печерського та інших подвижників із«Києво-Печерського патерика».
We find numerous testimonies about them in the lives of the great saints of our land, including the venerable Theodosius of the Kyiv Caves and other ascetics from the Paterikon of the Kyiv Caves Monastery.Він закликає протягом цього року наново розкрити численні свідчення любові та турботи Церкви про сім'ю, що виявилась від початку християнства, коли стосовно сім'ї вживався термін"домашня Церква".
Throughout this Year it is important to discover anew the many signs of the Church's love and concern for the family, a love and concern expressed from the very beginning of Christianity, when the meaningful term"domestic church" was applied to the family.Тим не менш, існують численні свідчення того, що в ході Середньовічного кліматичного оптимуму в Європі було приблизно на один градус тепліше, і це відповідає збільшенню температури в Північній півкулі в 1200 році.
Nevertheless, there are numerous indications that during the Medieval climate optimum in Europe it was approximately one degree warmer, and this corresponds to an increase in temperature in the Northern Hemisphere in 1200.Через те протягом цього року дуже важливо наново розкривати численні свідчення любові і турботи Церкви про сім'ю, любові і турботи, що виявлялись від початку християнства, коли вельми значущий термін"домашня церква" вживався стосовно сім'ї.
Throughout this Year it is important to discover anew the many signs of the Church's love and concern for the family, a love and concern expressed from the very beginning of Christianity, when the meaningful term"domestic church" was applied to the family.Численні свідчення людей з різними переконаннями не дозволяють сумніватися в добровільності та щирості самовизначення більшості населення Криму на користь приєднання до Росії і зображати його як«анексію» або«окупацію», навіть якщо воно було практично здійснено лише завдяки російському військовому втручанню.
Numerous testimonies of people with different beliefs do not allow to doubt the sincerity and the voluntariness of the self-determination of the majority of Crimean population in favor of joining Russia and to depict it as alleged“annexation” or“occupation,” even if it was implemented only due to the Russian military intervention.Попри те, що західні медіа,а також українські правозахисники зібрали численні свідчення переслідувань на ґрунті релігійної нетерпимості, тортур та вбивств представників різноманітних спільнот- наразі немає ніяких сигналів про те, що на порядку денному є засудження учасників та організаторів цих заходів.
Despite the fact that the Western media, as well as Ukrainian human rights activists,have gathered numerous evidence of persecution on the grounds of religious intolerance, torture, and murders of various communities, there is currently no indication that the participants and organizers are to be sued on the agenda.Численні свідчення людей з різними переконаннями не дозволяють сумніватися в добровільності та щирості самовизначення більшості населення Криму на користь приєднання до Росії і зображати його як«анексію» або«окупацію», навіть якщо воно було практично здійснено лише завдяки російському військовому втручанню.
Numerous witness accounts by people with diverse beliefs put out of doubt the goodwill and honesty of the self-determination of the majority of Crimea's population in favour of joining Russia, as well as presenting it[sic] as an‘annexation' or an‘occupation', even if it was practically realized only thanks to the entanglement of the Russian military.Завдяки численним свідченням можна вважати, що Lives може допомогти вам зробити вас більш красивими, але це звучить занадто добре, щоб навіть відповідати правді.
Thanks to the many testimonials one can consider that Lives could help you to make you more beautiful.Чисте припущення пов'язане з численними свідченнями, які чітко і чітко виключаються, якщо підставу для цього тези слід розглядати більш точно.
A pure assumption is due to the many evidence clearly and clearly excluded if the basis for this thesis is to be considered more precisely.Штучний аборт в ранні тапізні терміни виконується різними методами і за численними свідченнями.
Artificial abortion in the early andlate periods is performed by different methods and according to numerous indications.Наприклад, за численними свідченнями, майстри меча були здатні в якійсь мірі передчувати події або змінювати стан свого тіла найрізноманітнішим чином- робити його важким або легким, твердим або м'яким….
For example, according to numerous testimonies, the sword masters were able to somehow anticipate events or change the state of their body in various ways- to make it heavy or light, hard or soft….Наприклад, за численними свідченнями, майстри меча були здатні в якійсь мірі передчувати події або змінювати стан свого тіла найрізноманітнішим чином- робити його важким або легким, твердим або м'яким….
For example, according to numerous evidence, sword masters were able to foresee events to some extent or change the state of their body in a variety of ways- making it heavy or light, hard or soft….Їх резолюція свідчила:«Те що масові самогубства не відбулися б без втручання японських військових, є незаперечним фактом і будь-яке знищення або перегляд описів[тих подій]є запереченням і спотворенням численних свідчень тих людей, які вижили в цих інцидентах».
It is an undeniable fact that Їх резолюція свідчила:«Те що масові самогубства не відбулися б без втручання японських військових, є незаперечним фактом і будь-яке знищення або перегляд описів[тих подій]є запереченням і спотворенням численних свідчень тих людей, які вижили в цих інцидентах».
