Приклади вживання Чистій випадковості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Причому зустрілися вони по чистій випадковості.
They have met by a pure coincidence.Друге питання можебути насправді вирішується сьогоднішньому випуску,(на чистій випадковості).
The second issue mightbe actually solved by today's release,(on pure luck).Ці розрахунки виявилися помилковими, але по чистій випадковості Плутон був виявлений недалеко від передбаченого місця.
З об'єктивної точки зору«камінь-ножиці-папір»- це гра,заснована на чистій випадковості.
From an objective point of view of"rock-scissors-paper"-a game based on pure chance.Є, звичайно, випадки, коли про чистій випадковості говорити не можна, коли відомі обставини підвищують ймовірність збігу.
There are of course cases when on pure chance we can't tell you when the known circumstances increase the likelihood of a match.Але в Сохо він познайомився з антрепренером з Ліверпуля,які опинилися в Лондоні по чистій випадковості.
But he happened to meet a Liverpool entrepreneur in Soho,who was down in London by pure chance.Через шість місяців після початку проекту по чистій випадковості ми виявили нерегулярний причинний зв'язок в нашій цифрової конструкції частоти.
Six months into the project through sheer accident, we discovered an irregular causality within our digital construct of the frequency.Деякі фермери були попереджені про небезпеку,але поки трагедій вдається уникнути лише по чистій випадковості.
Some farmers have been warned about the danger,but so far tragedies can be avoided only by pure chance.Крім того, щоб не заразитися через чистій випадковості(як вже згадувалося) є одне дуже ймовірне пояснення(пояснення, не загальні шанси).
Apart from not getting infected due to pure chance(as mentioned already) there is one highly probable explanation(explanation, not overall Я не зможу надійно ховатися в будинку престарілих цілих 6 місяців,сподіваючись, що, по чистій випадковості, він повернеться.
I can't very well hide out in a nursing home for six months,hoping, on the off chance, that he comes back.Він стверджував, що складнощі життя не могли виникнути по чистій випадковості», але вимагали механізму реплікації для збереження корисних мутацій по мірі їхнього виникнення.
He stated that the complexities of life could not“have arisen by pure chance,” but required a replication mechanism to preserve beneficial mutations as they occurred.Наслідки від наявності додаткової копії сильно розрізняються залежно від ступеня копії,генетичної історії і чистій випадковості.
The effects of the extra copy vary greatly, depending on the extent of the extra copy,genetic history, and chance.Час 2 години ночі каталася і Павло був досі лізуть,він зрозумів, що він зробив серйозну помилку, але по чистій випадковості він натрапив на закритий ресторан і бар.
By the time 2am rolled around and Pavel was still climbing,he realised that he has made a grave mistake, but through sheer luck he stumbled across a closed restaurant and bar.Наслідки від наявності додаткової копії сильно розрізняються залежно від ступеня копії,генетичної історії і чистій випадковості.
The effects of the extra copy vary greatly among people, depending on the extent of the extra copy,genetic history, and pure chance.Описавши проблеми з отриманням потрібних молекул для живих систем, він говорить, що ті крапельки,які«по чистій випадковості» містили потрібні молекули, вижили довше.
After describing the problems in producing the right kinds of molecules for living systems,he says that those droplets that by“sheer chance” contained the right molecules survived longer.Коли шевальє де Мере консультувався у Паскаля з проблем гри в кості, математик повинен був чесно сказати своєму другові правду, а самете, що математика нічим не може допомогти учаснику гри, заснованій на чистій випадковості.
When the Chevalier de Méré consulted Pascal on the problems involved in the games of dice, the great mathematician should have frankly told his friend the truth, namely,that mathematics cannot be of any use to the gambler in a game of pure chance.Були невеликі відхилення від чистої випадковості(Fienberg 1971).
There were small deviations from pure randomness(Fienberg 1971).При цьому всі успіхи вважаються чистою випадковістю.
In these cases, any success is purely accidental.Друге- чиста випадковість.
The second was sheer happenstance.Ви знаєте, там була чиста випадковість.
You know, that was a pure accident.Відмінною рисою азартних ігор як раз і є те, що вони мають справу з невідомим, з чистою випадковістю.
It is the characteristic mark of gambling that it deals with the unknown, with pure chance.Те, що саме ця людина народжується в даній країні,в певний час,- чиста випадковість.
That such and such a man and precisely that man arises at a particular time in a particular country is,of course, pure chance.Розповідь ведемо від першої особи, але будь-яка подібність фактів і назв- це чиста випадковість.
We will speak narrative in the first person, but any similarity of facts and names- is pure coincidence.Вважається, що слово“гном” придумав лікар і алхімік Парацельс,але всяке подібність самого вченого з“Гномами” Старка- чиста випадковість.
It is believed that the word“dwarf” invented physician and alchemist Paracelsus,but any resemblance of the scientist with the“Dwarf” Stark- a pure accident.Причина була виявлена Больцманом, і вона на подив проста: це чиста випадковість.
The reason Тепер я бачив цілеспрямовану шанс у своєму житті- прийнявши його,перш ніж просто як чиста випадковість, я раптом виявив, що у мене були зустрічі з Богом, не зрозумівши його.
Now I had seen purposeful Те, що Том виграв перегони, було чистою випадковістю.
It was pure chance Tom won the race.Відкриття, яке пізніше дозволило винайти інсулін, стало чистою випадковістю.
