Що таке ЧИЇ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• whose actions
• whose acts

Приклади вживання Чиї дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там стояв Ісус, Істина, яку судили ті, чиї дії були сповнені обману.
There stood Jesus, the Truth, being judged by those whose every action was bathed in lies.

Будьте тим типом людини, чиї дії, слова і цінності завжди узгоджуються між собою.
Be the type of person whose actions, words and values always agree with each other.

Які та чиї дії важливі у виявленні таких катастроф та ліквідації їх наслідків?
What and whose actions are important in identifying such disasters and eliminating its consequences?

Або«Прийми моральну систему тих, чиї дії якнайкорисніші для створення майбутнього!»!
Or: Adopt the moral system held by those whose actions are most useful for bringing about the future!

Статути дозволяють монарху нехтувати лімітами при призначенні членів, чиї дії заслуговували«особливої шани чи нагороди».
The statutes permit the Sovereign to disregard the limits when appointing members whose actions deserve a"peculiar honour or reward.".

Оскільки трейдерів оцінюють по тому, скільки прибули вони отримують від своїх операцій, дуже просто побачити, чиї дії ефективні для організації.
When traders are evaluated on how much profit they make on their transactions, it becomes easy to see whose actions are effective.

Мешканці окупованих територій, чиї дії не підпадають під цей перелік, вважаються жертвами окупації, а не пособниками агресора.
Those residents of the occupied territories, whose acts do not fall under this definition, are victims of the occupation rather than its accomplices.

Колективне завжди проявляються через одного або декількох індивідів, чиї дії відносяться до колективного як до вторинного джерела.
A collective operates always through the intermediary of one or several individuals whose actions are related to the collective as the secondary source.

Підлеглий CA У ієрархічному PKI, це СА, ключ підпису сертифікату якого сертифікується інший СА, і чиї дії обмежені цим іншим СА.
Subordinate Certification- In a hierarchical PKI, a Certification Authority whose certificate signature key is certified by another CA, and whose activities are constrained by that other CA.

Під час урочистої церемонії нагороджуються компанії та особи, чиї дії мали найбільший вплив на розвиток сектору в попередньому році.
During the ceremonious gala, companies and persons whose actions had the greatest impact on the development of the sector in the past year are awarded.

Створення сайту на конструкторі- простий процес, з яким впорається практично будь-який користувач інтернету, чиї дії обмежені функціоналом конструктора.
Website creation in the constructor is a simple process with which to handle almost any Internet user, whose actions are limited by the functionality of the constructor.

Джерело агентства Reuters стверджує, що під обмеження потраплять вісім юридичних осіб, чиї дії визнані пов'язаними з тероризмом за чинним законодавством США.
The Agency source asserts that the restrictions will be eight legal entities whose actions are deemed related to terrorism under the current laws of the United States.

DNA не є такою ж, як її головний прокурор, чиї дії довели, що вона може поставити під загрозу цей інститут через перевищення повноважень… заперечуючи повноваження парламенту та оскаржуючи рішення Конституційного суду",- сказав Тоадер.
DNA is not the same as its chief prosecutor, whose actions have proved can jeopardise the institution through an excess of authority… defying parliament's authority and challenging Constitutional Court rulings,” Toader said.

Ми не надаємо послуг з політичного консультування і не співпрацюємо з особами й організаціями, чиї дії або репутація суперечать нашій місії та баченню.
We do not do political consulting and we do not advise individuals or organizations whose actions and reputation do not match our vision and mission.

Така схема досить тривала, тому в деяких випадках вдаються до допомоги лікаря, чиї дії базуються на ступінчастому використанні медикаментів, враховуючи інтенсивність больових відчуттів.
This scheme is quite long, so in some cases resort to the help of the attending physician, whose actions are based on the stepped use of medicines, given the intensity of pain.

Щорічний рейтинг Forbes найвпливовіших людей в світі виділяє одну людину з кожних 100 мільйонів, чиї дії важать найбільше»,- підкреслили автори рейтингу.
Forbes' annual ranking of The World's Most Powerful People identifies one person out of every 100 million whose actions mean the most,” the magazine added.

Поки Ющенко просуває дуже критичний підхід до радянської історії, Росія протягом останніх років зробила деякі кроки для реабілітації образу Сталіна, зображуючи його в шкільних підручниках як"ефективного керівника", чиї дії були"цілком раціональними".
While Yushchenko has pushed a highly critical approach to Soviet history, Russia has in recent years gone some way towards rehabilitating Stalin's image, portraying him in school textbooks as an"effective manager" whose actions were"entirely rational.".

Хоча віце-губернатор є найбільш потужною фігурою в провінції Альберта, він насправді є фігурою, чиї дії обмежуються конституційними звичаями і конвенціями.
Although the lieutenant governor is technically the most powerful person in Alberta,(s)he is in reality a figurehead whose actions are restricted by custom and constitutional convention.

Я дав доручення міністру внутрішніх справ Арсену Авакову і голові Національної поліції Сергію Князєву сформувати групу із кращих слідчих, яка має виїхати невідкладно на місце, встановити усі обставини цієї трагедії і виявити усіх, чиї дії чи бездіяльність до неї призвели",- наголосив Гройсман.
Yesterday I instructed Interior Minister Arsen Avakov and Head of the National Police Serhiy Knyazev to form a group of the best investigators who must leave immediately for the scene, establish all the circumstances of this tragedy and identify all those whose actions or omissions have led to it," Groysman wrote.

Як і факт присудження Путіну титулу«Людина року- 2014»-«звання», якого Центр удостоює осіб, чиї дії породжують організовану злочинність та сприяють зміцненню її позицій.
As well as the fact that Putin was awarded the“Man of the Year 2014” title; the Centre awards the“title” to persons, whose actions generate organized crime and contribute to strengthening its position.

Історія, запропонована Волтом,"буде, ймовірно, щасливішим для пана Сноудена, ніж його переслідувачам, і його ім'я може бути в один прекрасний день пов'язане з іншими хоробрими чоловіками та жінками- Даніелем Елльсбергом, Мартін Лютер Кінгм, Марком Філтом, Карен Силквуд та ін.- чиї дії принципового несправедливості зараз широко захоплюються".
History, Walt suggested,"will probably be kinder to Mr Snowden than to his pursuers, and his name may one day be linked to the other brave men and women- Daniel Ellsberg, Martin Luther King Jr, Mark Felt, Karen Silkwood and so on- whose acts of principled defiance are now widely admired.".

Визначаючи основні обов'язки всіх структурних підрозділів підприємства, можна виявити персонал, чиї дії можуть впливати на якість продукту або процесів його виробництва, чітко визначивши його повноваження.
Defining the main responsibilities of all structural units of the enterprise, it is possible to identify personnel whose actions can affect the quality of the product or its production processes, clearly defining its authority.

Висновок Піґу і більшості економістів, які спираються на стандартну економічну теорію, був(і, можливо, й досі є) такий: якась урядова дія(зазвичай запровадження податків) потрібна для обмеження тих, чиї дії мали шкідливі наслідки для інших(часто їх визначають терміном"негативні зовнішні чинники").
Pigou's conclusion and that of most economists using standard economic theory was(and perhaps still is) that some kind of government action(usually the imposition of taxes) was required to restrain those whose actions had harmful effects on others(often termed negative externalities).

Очевидно, що Дональд Трамп в цьому питанні діяв згідно зі своєю лінією на ліквідацію зовнішньополітичної спадщини його попередника Барака Обами, чиї дії, на думку сьогоднішнього господаря Білого дому, призвели до суттєвої інфляції статусу США«великої держави» і завдали важкого удару по репутації країни.
It is obvious that Donald Trump in this matter acted in accordance with his line on the elimination of the foreign policy legacy of his predecessor Barack Obama, whose actions, in the opinion of the current resident of the White House, had led to a significant inflation of the US“great power” status and inflicted a heavy blow to the country's reputation.

Так, є всі підстави говорити про порушення права на свободу та особисту недоторканність у великій кількості справ, коли до обвинувачених в сепаратизмі за статтею 110 КК України, які не становили суспільної небезпеки і чиї дії не мали тяжких наслідків, застосовували запобіжний захід у вигляді утримання під вартою в СІЗО.
There is, for example, every justification in talking of violation of the right to liberty and personal security in a huge number of cases where people charged with separatism under Article 110 of the Criminal Code who did not pose a public danger and whose actions did not have grave consequences are remanded in custody in SIZO.

Члени політичної партії, включаючи засновників, чиї дії або заяви призвели до остаточного розпуску партії, не можуть бути засновниками, членами, керівниками або інспекторами будь-якої іншої партії протягом п'яти років з дня публікації в урядовому віснику остаточного рішення Конституційного суду і підтвердження остаточного розпуску партії.
The members, including the founders of a political party whose acts or statements have caused the party to be dissolved permanently shall not be founders, members, directors or supervisors in any other party for a period of five years from the date of publication of the Constitutional Court's final decision with its justification for permanently dissolving the party in the Official Gazette.

Представники зловживання подружжя не могли переконатися, що його вигнали Камерон Діаз Найбільш широко відомий Майкл як"The Carjacker" у Spider-Man(2002), чиї дії в кінцевому підсумку призводять Пітера Паркер до"Людина-павука".
The spousal abuse representatives had a hard time believing that he had been kicked by Cameron Diaz. Michael is most widely known as"The Carjacker" in Spider-Man(2002), whose actions ultimately lead Peter Parker to become Spider-Man.

Члени політичної партії, включаючи засновників, чиї дії або заяви призвели до остаточного розпуску партії, не можуть бути засновниками, членами, керівниками або інспекторами будь-якої іншої партії протягом п'яти років з дня публікації в урядовому віснику остаточного рішення Конституційного суду і підтвердження остаточного розпуску партії.
(10) The members, including the founders of a political party whose acts or statements have caused the party to be dissolved permanently cannot be founders, members, directors or supervisors in any other party for a period of five years from the date of publication in the official gazette of the Constitutional Court's final decision and its justification for permanently dissolving the party.

Травня 2000 року Комітет захисту журналістів(КЗЖ) оприлюднив свій щорічний список„Десять найбільших ворогів преси сьогодні“, вказавши тих, чиї дії зробили їх особисто відповідальними за нестерпні умови для преси в їхніх країнах.
May 3, 2000--The Committee to Protect Journalists(CPJ) released its annual list of the Ten Worst Enemies of the Press today, calling to account those whose actions make them personally responsible for the abysmal press conditions of their countries.

Освіта- це зброя, чия дія залежить від того, хто тримає її в руках, і.
Education is a weapon whose effects depend on who holds it in his hands and….