Що таке ЧИ ДОМОВЛЕНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• or arrangements
• or agreements

Приклади вживання Чи домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодних політичних рішень чи домовленостей досягнуто не було.
No joint policy decisions or objectives were announced.

Поки нічого ще не підписано, ніяких контрактів чи домовленостей.
The important thing is that no agreements or contracts have been concluded.

Доцільності внесення змін до цього Протоколу чи домовленостей, що пов'язані з Міжнародним реєстром.
(d) whether any modifications to this Protocol or the arrangements relating to the International Registry are desirable.

За відсутності таких договорів чи домовленостей держави-учасниці надають одна одній допомогу згідно з їхнім внутрішньодержавним правом.
In the absence of such treaties or agreements, Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.

Лондон: Одна із найбільших міжнародних авіабудівних компаній світу AIRBUS заявила про можливий вихід з британського ринку, у випадку, якщо Велика Британія вийде з Європейського Союзу без будь-яких договорів чи домовленостей щодо Brexit.
LONDON(FNI)- AIRBUS, one of the world's largest international aircraft manufacturers, announced a possible withdrawal from the British market, should the UK leave the European Union without any agreements or agreements on Brexit.

За відсутності таких договорів чи домовленостей держави-учасниці надають одна одній допомогу згідно з їхнім внутрішньодержавним правом.
In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their national law.

В дійсності, кожен геній, містик або месія одночасно є і тим і іншим, так як природа його вкладів спрямована на руйнування певних законів чи домовленостей, культури або згуртованості деякої групи або деякої підгрупи всередині групи.
It is a fact that every genius, mystic, or messiah is both things, as the nature of his contributions is bound to destroy certain laws or conventions, the culture or coherence of the group, or of some subgroup within a group.".

У разі відсутності таких договорів чи домовленостей держави-учасниці надають одна одній допомогу відповідно до їхнього національного законодавства.
In the absence of such treaties or agreements, Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.

В разі необхідності Сторони здійснюватимуть взаємні консультації з метою надання більш детальної інформації або для підготовки конкретизованих програм чи домовленостей з питань культурного співробітництва в рамках імплементації відповідних положень цієї Угоди.
The Contracting Parties shall consult, when necessary, each other, with a view to providing more detailed information or preparing concrete programs or arrangements for cultural cooperation to implement the relevant provisions of the present Agreement.

За відсутності таких угод чи домовленостей між заінтересованими Державами-учасницями учасниці можуть розглядати цю Конвенцію як основу для взаємного співробітництва між правоохоронними органами щодо злочинів, які охоплюються цією Конвенцією.
In the absence of such agreements or arrangements between the Parties concerned, the Parties may consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.

З метою розслідування злочинів, що охоплюються цією Конвенцією, Держави-учасниці заохочуються до укладання, у разі необхідності, відповідних двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей для використання таких спеціальних методів розслідування в контексті співробітництва на міжнародному рівні.
For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей, в силу яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній або декількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати органи з проведення спільних розслідувань.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings under this Convention, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

З метою розслідування злочинів, що охоплюються цією Конвенцією, Держави-учасниці заохочуються до укладання, у разі необхідності, відповідних двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей для використання таких спеціальних методів розслідування в контексті співробітництва на міжнародному рівні.
For the purpose of investigating the offences covered by this Conven- tion, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special inves- tigative techniques in the context of cooperation at the international level.

У випадку чинних двосторонніх і багатосторонніх угод чи домовленостей Держави-учасниці, наскільки це необхідно, активізують зусилля, спрямовані на максимальне підвищення ефективності практичних і навчальних заходів у межах міжнародних і регіональних організацій і в межах інших двосторонніх і багатосторонніх угод або домовленостей..
In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements..

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей, в силу яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній або декількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати органи з проведення спільних розслідувань.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх угод чи домовленостей, в силу яких у зв'язку зі справами, що є предметом розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду в одній або декількох державах, заінтересовані компетентні органи можуть створювати органи з проведення спільних розслідувань.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investi- gations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the compe- tent authorities concerned may establish joint investigative bodies.

Ця стаття не завдає шкоди жодним іншим чинним положенням чи домовленостям щодо створення чи функціонування спільних слідчих груп.
This Article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams.

Будь-яка така угода чи домовленість або незалежне визнання повинні відповідати положенням угоди СОТ, зокрема, параграфу 3 Статті VII ГАТС.
Any such agreement or arrangement or autonomous recognition shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement, in particular paragraph 3 of Article VII of the GATS.

Можливо, це пов'язане з тенденцією, яку ми маємо намагатися встановити авторитетні ієрархії в межах будь-якої людської організації чи домовленості.
Perhaps it has to do with the tendency we have of trying to establish authoritative hierarchies within any human organization or arrangement.

Податкова конвенція" означає конвенцію про уникнення подвійного оподаткування або іншу міжнародну податкову угоду чи домовленість; та.
Tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement to which the Parties are party; and.

Ці положення та умови, включаючи наше положення про конфіденційність, складають вичерпний характер угоди між вами і нами по їх предмету і скасовують всі попередні обіцянки, угоди, заяви чи домовленості між нами.
These terms and conditions, including our privacy statement, are exhaustive of the agreement between you and us on their subject matter and supersede all previous promises, agreements, statements or agreements between us.

(c) оперативно інформувати Раду з торгівлі послугами, коли він вживає нові заходи у сфері визнання або значно змінює існуючі, і заявити, чи базуються ці заходи на угоді чи домовленості типу, згаданого у параграфі 1.
(c) promptly inform the Council for Trade in Services when it adopts new recognition measures or significantly modifies existing ones and state whether the measures are based on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1.

Сторона, що забезпечує захист, зобов'язується(1) відшкодовувати іншій стороні обґрунтовані фактичні витрати, що виникли в результаті надання такої допомоги;(2) сплатити суму, призначену за будь-яким несприятливим остаточним рішенням суду чи домовленістю.
The party providing the protection will(1) reimburse the other for reasonable out-of-pocket expenses that it incurs in giving that help and(2) pay the amount of any resulting adverse final judgment or settlement.

Вимоги стосовно технічних стандартів, які зазначено у двосторонніх угодах чи домовленостях між державами- членами Співтовариства та Договірними Сторонами Угоди INTERBUS про двосторонні перевезення та транзит, які є суворішими за правила, встановлені в цій Угоді, можуть застосовуватися до 31 грудня 2006 р.
The rules on technical standards included in bilateral agreements or arrangements between Member States of the Community and Contracting Parties of INTERBUS Agreement, concerning bilateral traffic and transit, which are stricter than the rules established in this Agreement may be applied until 31 December 2006.

Держави-учасниці можуть укладати двосторонні чи багатосторонні угоди чи домовленості про матеріально-технічну допомогу, беручи до уваги фінансові домовленості, необхідні для забезпечення ефективності міжнародного співробітництва, передбаченого цією Конвенцією, а також для попередження і виявлення транснаціональної організованої злочинності та боротьби з нею.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime.

(a) протягом 12 місяців від дати набрання чинності Угодою СОТ для нього поінформувати Раду з торгівлі послугами про свої існуючі заходи щодо визнання кваліфікації, ліцензій тощо і заявити, чи базуються такі заходи на угодах чи домовленостях типу, згаданого у параграфі 1;
(a) within 12 months from the date on which the WTO Agreement takes effect for it, inform the Council for Trade in Services of its existing recognition measures and state whether such measures are based on agreements or arrangements of the type referred to in paragraph 1;

За відсутності договору чи домовленості, зазначених у частині 2 цієї статті, рішення про використання таких спеціальних методів міжнародного розслідування приймаються в кожному окремому випадку й можуть, за необхідності, враховувати фінансові домовленості й договори щодо здійснення юрисдикції заінтересованими Державами-учасницями.
In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.