Приклади вживання Чотири євангелія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Церква визнає чотири Євангелія.
The Church admits only four gospels.Усі чотири Євангелія свідчать про це.
The four evangelists are proof of this.Церква визнає чотири Євангелія.
Всі чотири Євангелія свідчать про це.
The four evangelists are proof of this.Основним джерелом відомостей про життя Христа є чотири Євангелія.
The primary sources for the life of Christ are the four Gospels.Усі чотири Євангелія описують події цього дня.
All four gospels describe this event.В ході тривалих церковних служб в ці дні прочитуються всі чотири Євангелія.
During the long Church services these days read all four Gospels.Усі чотири Євангелія описують останній тиждень Ісуса в Єрусалимі.
All four Gospels describe Jesus's final week in Jerusalem.І чому це раптом офіційна церква визнає лише чотири Євангелія?
Усі чотири Євангелія описують останній тиждень Ісуса в Єрусалимі.
Each of the four Gospels depict Jesus' last week in Jerusalem.Проповідь горі книга Псалмів Притчі чотири Євангелія Матвія Марка Лука.
The sermon on the Mount the book of Psalms Proverbs the four Gospels Matthew Mark Luke.Усі чотири Євангелія описують останній тиждень Ісуса в Єрусалимі.
All four of the Gospels spend great detail on Звичайно, основним джерелом відомостей про життя Христа є чотири Євангелія.
Написав за життя не тільки чотири Євангелія, але й Діяння святих апостолів.
Written in life not only the 4 Gospels, but also Також і чотири Євангелія не є справжніми посланнями Бога в тому вигляді, в якому вони дійшли до Пророка Ісуса(мир йому!).
Similarly, the four Gospels of Christ are not the original Як і інші частини Святого Письма, чотири Євангелія є чудовим свідченням Божого одкровення людям.
Like the rest of Scripture, the four Gospels are a beautiful testimony of God's revelation to man.Чотири Євангелія, уривки з яких ми сьогодні ввечері читатимемо у Страсних Євангеліях, передають різні аспекти Христового вчення.
The four Gospels from which we read tonight in the Passion Це не важко, навіть не повинні бути чотири Євангелія- одне з них, маленьке, з нами.
It's not difficult, nor is it necessary to have all four books: one of the Gospels, a small one, with us.Цей Йосип, про якого згадують всі чотири Євангелія, походив із невеликого села Ариматея в гірському краї Юдеї.
This Joseph, mentioned in all four Gospels, came from a small village called Arimathea in the hill country of Judea.Оправлений у шкіру, ілюстрований і щедро оздоблений том містить чотири Євангелія, земельні реєстри та присяги духовних осіб, які упродовж століть читали, торкали й цілували його сторінки.
Bound in leather, illustrated, and illuminated, the book contains the four gospels of the Bible as well as land records and oaths taken by clergymen who read, rubbed, and kissed its pages over centuries.Вони відсутні в канонічному тексті чотирьох Євангелій.
They don't in the canonical Four Gospels.Кожне з чотирьох Євангелій подає свідчення про Ісуса з іншого ракурсу, але всі вони доносять одну й ту ж історію.
Each of the four gospels presents a truth of Jesus from a different view, but they all speak of the same story.Кожне з чотирьох Євангелій подає свідчення про Ісуса з іншого ракурсу, але всі вони доносять одну й ту ж історію.
Each of the four Gospels gives testimony of Jesus from a slightly different perspective, but they all tell the same story.З усіх чотирьох Євангелій тільки Іван записує весільний бенкет у Кані- подію, яка втілює сказане«чудо» про перетворення води у вино.
Of all the four Gospels, only John records the wedding feast at Cana- an event which embodies the said'miracle' of the water and wine transformation.Його Євангеліє є найбільш богословським з усіх чотирьох Євангелій і часто містить пояснення причин подій, згаданих в інших Євангеліях.
His is the most theological of the four gospels and often gives the reason behind events mentioned in the other Ці короткі тексти чотирьох Євангелій і листи від вчителів ранніх спільнот самі стали священним писанням безпосереднього досвіду.
These short texts of four gospels and the letters from teachers in the early communities themselves became a scripture Перший, як диво(двох) Риба і(п'ять) Хліба, який з'являється в кожній з чотирьох Євангелій, ми хочемо, щоб вплинути, як багато людей, як ми можемо з дуже обмеженими ресурсами.
First, like the Miracle of the(two) Fish and(five) Loaves that appears in each of the four Gospels, we want to affect as many people as we can with very few resources.Святий Іоанн Богослов- апостол і євангеліст, автор одного з чотирьох Євангелій, трьох послань і тексту Апокаліпсиса, іменованого також“Одкровенням” св.
St. John the Evangelist is an apostle and evangelist,the author of one of the four Gospels, the three epistles and the text of the Apocalypse, also called the“Revelation” of St. John the Theologian.Бо в ту саму мить, коли Ісус дав дуба,- про це розповідають три з чотирьох Євангелій- сталося щось надзвичайне:«… в храмі завіса роздерлась надвоє, від верху до низу»(Матвія 27:51; див. також Марка 15:38; Луки 23:45).
For at the exact moment of Jesus' death- so three of the four Gospels record- there occurred a most dramatic event:"the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom"(Matthew 27:51; also Mark 15:38; Luke 23:45).Таким чином, природа чотирьох Євангелій, що збігаються за інформацією, але розрізняються в перспективі, кількість деталей і записаних події, свідчить про те, що інформація, яку ми маємо про життя і служіння Христа, є фактично достовірні та надійні».
Thus, 
