Приклади вживання Чудесне зцілення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бог дарував святий чудесне зцілення.
Чудесне зцілення- це оновлення пошкодженої людської природи, явлення слави Божої на людині.
The miraculous healing is a renewal of the distorted human nature, a revelation of God's glory in man.Рекламні слогани і зовсім обіцяє чудесне зцілення.
Advertising slogans and do promise a wonderful healing.Якщо це станеться тепер, то лікарі приписали б чудесне зцілення хворих за рахунок наявності в шишках сосни великої кількості вітаміну С.
If it is now, the doctors would attribute a miraculous healing patients due to the presence in pine cones of a large amount of vitamin C.Чоловік приїхав подякувати австралійській святій за чудесне зцілення від хвороби Паркінсона.
Герой ще не встиг злякатися і прийняти всю безвихідь ситуації, як на нього відразу вийшли дивні люди,що пропонують чудесне зцілення.
The hero did not have time to get scared and accept the whole hopelessness of the situation; strange people came up to him immediately,offering miraculous healing.Чоловік приїхав подякувати австралійській святій за чудесне зцілення від хвороби Паркінсона.
Man thanks Australian saint for miracle Parkinson's cure.Згодом його наступник святитель Іоанн(Максимович) побудував над його гробом цегельнийзвід з хвалебним написом у віршах в подяку за чудесне зцілення від тяжкої хвороби.
His successor Sainted John(Maksimovich) later built over his grave a brick archwith an eulogistic inscription in verse, in gratitude for a miraculous healing from a grievous illness.Лаодикій поклав на себе узи, якими була пов'язана свята,і на суді оголосив правителю і всім присутнім про чудесне зцілення святої Гликерії Ангелом і визнав себе християнином.
Laodicius placed upon himself the chains with which the saint was bound,and at trial told the prefect and everyone present about the miraculous healing of St. Glyceria by an angel, and confessed himself a Christian.Так сказав Архангел Рафаїл Товіту, коли звершилося чудесне зцілення його сліпоти.
(Tobit 12:7)So said the Archangel Raphael to Tobit when he performed the wonderful healing of his blindness.Так сказав Архангел Рафаїл Товиту, коли звершилося чудесне зцілення його сліпоти.
(Tobit 12:7)So said the Archangel Raphael to Tobit when he performed the wonderful healing of his blindness.Лаодикій поклав на себе кайдани, якими була пов'язана свята,і на суді оголосив правителю і всім присутнім про чудесне зцілення святої Гликерії Ангелом і визнав себе християнином.
Laodicius placed upon himself the chains with which the saint was bound,and at the trial he told the prefect and everyone present about the miraculous healing of Saint Glyceria by an angel, then he confessed himself a Christian.Чому ми не очікуємо чудесного зцілення в наш час?
Why do we not expect miraculous cures at this time?Пізніше на місці їх загибелі були зафіксовані випадки чудесних зцілень.
Later, on the site of their death, miraculous healings were recorded.Вони відзначають, що чудесного зцілення не відбувається, але все ж синяк блідне на очах.
They note that miraculous healing does not occur, but still the bruise pales before the eyes.Ікона Пресвятої Богородиці Цілителька була написана після чудесного зцілення, якого сталося зі московським священнослужителем Вікентієм.
Icon of the Blessed Virgin The healer was written after a miraculous healing, which happened to the Moscow clergyman Vikenty.Ікона Пресвятої Богородиці Цілителька була написана після чудесного зцілення, якого сталося зі московським священнослужителем Вікентієм.
Icon of the Blessed Virgin Mary Healer was written after the miraculous healing, which happened to Moscow priest Vikenty.Вже через кілька днів Вікентій зміг повернуться до церковного служіння,а на честь чудесного зцілення і явища Пречистої була написана ця ікона.
Within a few days Vincent was able to return to the service of the Church,and the honor of the miraculous healing effects and the Blessed was written by the icon.Ікона Пресвятої Богородиці"Цілителька" була написана після чудесного зцілення, яке сталося з московським священнослужителем Вікентієм.
Icon of the Blessed Virgin Mary Healer was written after the miraculous healing, which happened to Moscow priest Vikenty.Але всі вони меркнуть на тлі чудесних зцілень від всіляких хвороб завдяки особливим властивостям води в цих місцях….
But they are overshadowed by miraculous healings from various diseases due to the special properties of water in these places….На адресу авторів статті сталинадходити листи з описом схожих історій чудесного зцілення, коли пацієнтів вдавалося випадково вилікувати від душевної недуги- паралельно з лікуванням основного захворювання.
The authors Народна легенда розповідає історію чудесного зцілення князя Лагодовського біля джерела.
Folk legend recounts Після цього чудесного зцілення князь Володимир вигукнув, що"Тепер я пізнав Бога істинного!".
Upon experiencing this miraculous cure, Vladimir glorified God, saying,"I have now perceived the one true God.".Уже через кілька днів Вікентій зміг повернуться до церковного служіння,а в честь чудесного зцілення і явища Пречистої була написана ця ікона.
Within a few days Vikenty was able to return to Прославлення святого Феоктиста, внаслідок чудесних зцілень від його мощей, відбулося в 1664 році.
The glorification of Saint Theoktist, owing to miraculous healings by his relics, was made in the year 1664.Книга Діянь Апостолів розповідає про багато чудесних зцілень та екзорцизму злих духів, здійснених призиванням імені Утіленого Сина Божого, Господа нашого Ісуса Христа.
The book of the Acts of the Apostles narrates many miraculous healings and exorcism of evil spirits accomplished by invocation of the name of the Incarnate Son of God, our Lord Jesus Christ.Під час урочистого перенесення ікони в Абалацький храм відбувалося багато чудесних зцілень.
And during the time of the solemn transfer of the icon to the Abalatsk temple many healings occurred.Після його смерті сталося чимало чудесних зцілень за його заступництвом.
Від ікони Богоматері, поставленої в храмі, відбулось багато чудесних зцілень, особливо від хвороб очей.
From the Icon 
