Приклади вживання Чуттєве сприйняття Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вчені провели два тести на чуттєве сприйняття.
Можна відзначити, що чуттєве сприйняття картини загалом позитивне, життєрадісне.
It can be noted that the sensory perception of the picture is generally positive, cheerful.Ось цей молитовний стан- це і є чуттєве сприйняття.
This prayerful state is precisely perception by feelings.А це і є чуттєве сприйняття, мова глибинних почуттів, яку розуміє Душа кожної людини.
And this is sensory perception, the language of deep feelings, which the soul of each person understands.Але насправді всі прагнуть осягнути саме чуттєве сприйняття.
But in fact, everyone is striving to cognize perception by feelings.Процес ставав керованим, і тоді вже приходило чуттєве сприйняття, тобто вона розуміла, що вона та, хто вона є.
The process became manageable, and then the perception by feelings came, meaning, he understood that he is who he is.На його думку ключем до руху та ведення повноцінного життя є розум тауява, а не чуттєве сприйняття.
For him, the key to getting around and living a fulfilling life lies in the mind and the imagination-and not sensory perception.Т: Ігоре Михайловичу, щоб людині розвинути чуттєве сприйняття, їй потрібно починати з аутогенних тренувань?
T: Igor Mikhailovich, in order for a person to develop perception by feelings, should he start with the autogenic training?Ці два компоненти- чуттєве сприйняття і поведінку- в основному визначають картину світу будь-якого живої істоти.
These two components- sensory perception and behavior- basically determine the picture of the world of any living being.І вже перенаправляла силу своєї уваги саме на чуттєве сприйняття Світу Духовного всередині себе.
And he would already redirect the power of his attention precisely to the perception by feelings of the Spiritual World within himself.Духовна практика- це чисто духовна практика, свідомість тут вже ні при чому, це чуттєве сприйняття. Є перехідне….
Spiritual practice is a purely spiritual practice, the consciousness has nothing to do with it, this is perception by feelings.Наприклад, чуттєве сприйняття, очевидно, не сприймається як кількісні, так само, як думки, почуття, і імпульси не є.
For instance, sense perception is clearly not experienced as quantitative, just as thoughts, feelings, and will impulses are not.У зв'язку з цим основний акцент вжіночому мисленні йде не на логічні міркування, а на чуттєве сприйняття світу, індивідуальну спрямованість.
In this regard, the main focus in women'sthinking is not on logical reasoning, but on the sensory perception of the world, an individual orientation.Берклі, абсолютизуючи сенсуалізм, визнає безпосереднє чуттєве сприйняття єдино істинним і достовірним, не допускаючи ніякого іншого критерію істини.
Absolutising sensationalism, Berkeley recognizes immediate sensory perception as the only true and reliable one, not allowing any other criterion of truth.Антиінтуїтивісти, як правило, заперечували існування цього джерела знання,стверджуючи водночас існування іншого джерела, такого як чуттєве сприйняття.
Anti- intuitionists have usually denied the existence of this source of knowledge while asserting, as a rule,the existence of some other source such as sense-perception.Соціологія не просто вибирає емпіричний досвід, тобто чуттєве сприйняття єдиним засобом достовірного пізнання, суспільних змін, а й теоретично узагальнює його.
Sociology is notsimply selects the empirical experience that means sense perception only by means of valid knowledge, social change, but theoretically it.Периферична блокада гальмує чуттєве сприйняття в ізольованій частині тіла, наприклад, оніміння зуба для зубного ряду або введення нервового блоку для інгібування сенсації у всій частині тіла.
A peripheral blockade inhibits sensory perception in a body part, such as numbing a tooth for dental work or administering a nerve block to stop sensation from an entire limb.При цьому вона абсолютно не враховує того, що будь-яке чуттєве сприйняття завжди залишається суб'єктивним і залежним від особливостей культури та інтелекту спостерігача.
However, it completely ignores the fact that any sensory perception is always subjective and dependent on the characteristics of culture and intelligence of the observer.Периферична блокада гальмує чуттєве сприйняття в ізольованій частині тіла, наприклад, оніміння зуба для зубного ряду або введення нервового блоку для інгібування сенсації у всій частині тіла.
Peripheral blockade inhibits sensory perception in an isolated part of the body, such as numbing a tooth for dental work, or using a nerve block to inhibit sensation in an entire limb.Лобова частка, що відповідає за свідомість і пам'ять, знаходиться у фактичному бездіяльності, в той час як активність тім'яної частки,що відповідає за чуттєве сприйняття, знижується в кілька разів.
Frontal lobes, responsible for consciousness and memory, are in actual inactivity, while the activity of the parietal lobe,responsible for sensory perception, is reduced a few times.Естетика- наука, що досліджує сутність і прояви прекрасного в різних сферах життя,а також чуттєве сприйняття людиною дійсності, яке сприяє пізнанню світу відповідно до законів краси і гармонії.
Aesthetics- Ця гіпотетична технологія є ключовим елементом у деяких ранніх коротких оповіданнях Вільяма Гібсона, включаючи його дебютний твір фрагменти Рози Голограми 1977 року,де такий пристрій називається ASP(Явне чуттєве сприйняття).
This hypothetical technology is a key element in some of the early short stories of William Gibson, including his 1977 debut Fragments of a Hologram Rose,where it is called ASP(Apparent Sensory Perception).Одначе це серйозна помилка вважати, ніби ми можемо спертися на якийсь авторитет досвіду, хоча філософи, зокрема емпірики,змальовували чуттєве сприйняття, особливо зорове, як джерело знання, що постачає нас визначеними«даними», з яких складається наш досвід.
It is a serious mistake, however, to believe that we can appeal to anything like an authority of experience, though philosophers, particularly empiricist philosophers,have depicted sense perception, and especially sight, as a source of knowledge which furnishes us with definite'data' out of which our experience is composed.Наше вино Мальбек також є твором мистецтва, адже в ньому відображається душа аргентинця, створюється таємна атмосфера, що зміцнює зв'язки, надає душевної теплоти і довіри,змінює наше чуттєве сприйняття;
Similarly, our Malbec is art because it reflects our way of being Argentine, symbolises our character, our passion and our unbending relationship to the earth, creates intimate atmospheres that reinforce links, adds warmth and confidence,alters our sensory perception;Справді, вони мають природжену здатність розбиратися, що називається чуттєвим сприйняттям.
In fact, they have an innate ability to understand, which is called sensory perception.Вони необхідні для прийому сигналів в мозку пов'язані з чуттєвого сприйняття, навчання і пам'яті.
These receptors are necessary for receiving signals in the brain and are connected with sensory perception, memory and learning.В подальшому переходили на духовні практики для осягнення якраз самого шляху або чуттєвого сприйняття.
Later on, they switched to spiritual practices in order to cognize the path itself or perception by feelings.Праксиология не може, подібно природничих наук,засновувати свої теорії на лабораторних експериментах і чуттєвому сприйнятті зовнішніх об'єктів.
Praxeology cannot, like the natural sciences,base its teachings upon laboratory experiments and sensory perception of external objects.Тобто вони здатні усвідомлювати саму суть цього процесу ідуже швидко переходять до чуттєвого сприйняття. Але це… скажімо.
That means they are capable of realizing the very essence of this process andvery quickly shift to perception by feelings. But this is….
