Приклади вживання Чітко сформульована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи чітко сформульована проблема?
A clearly defined problem?У нас була чітко сформульована програма.
Чітко сформульована стратегія;
A clearly articulated strategy;Вона повинна бути чітко сформульована, конкретна і несуперечлива.
Зазвичай мета отримання цих листів чітко сформульована.
Usually, the purpose of acquiring these emails is clearly articulated.На що той відповів: По-перше, щодо указів президента Російської Федерації, так званої“паспортизації”,позиція Володимира була досить чітко сформульована.
As to the decrees of the president of the Russian Federation, the so-called‘passportization', the position of Volodymyr[Zelensky]was quite clearly formulated.Ця гіпотеза з'явилася ще в 1950-х роках, але була більш чітко сформульована в 1972 році.
The GCI conjecture originates in the 1950s but was more clearly formulated in the 1972.Процедура рецензування статей іншими дослідниками та/або експертами повинна бути чітко сформульована, і редактори повинні бути готові обґрунтувати будь-яке значиме відхилення від описаної процедури.
The procedure for reviewing articles by other scholars is clearly defined, and the editors are ready to justify any significant deviation from the described procedure.Боротьба класів за керівництво державою тут була чітко сформульована».
The struggle of the classes for control of the state was here clearly formulated.”.Класифікація та зрозумілість фінансова та інша інформація чітко сформульована, подана та визначена відповідним чином;
(iii) Classification and understandability- Financial and other information is appropriately presented and clearly expressed.Можливо, додає Глава УГКЦ,«Апостольський нунцій в Україні допоможе нам зрозуміти«темні місця» цього тексту і пояснить позицію Ватикану там, де вона, на наш погляд,не цілком чітко сформульована».
Possibly the Apostolic Nuncio can help me understand the“obscure places” in this text and can explain the position of the Vatican in places where it is, in our view,not clearly formulated.На щастя,багато досліджень грошей в даний час витрачаються на хворобу Альцгеймера, але чітко сформульована причина досі не вдається.
Fortunately, Відмінна стратегія Ми твердо переконані, що тільки добре продумана та чітко сформульована стратегія, орієнтована на потреби споживачів, забезпечить наше довгострокове зростання та процвітання.
Perfect stratefy We are firmly convinced that only a well-designed and clearly formulated strategy, oriented to the needs of the customers, will ensure our long-term growth and prosperity.Зокрема, президентське помилування, єдина процедура пом'якшення довічного ув'язнення в Україні,не була чітко сформульована, а також не мала адекватних процесуальних гарантій проти зловживань.
In particular, presidential clemency, which is a single procedure for mitigating life sentences in Ukraine,was not clearly formulated, nor did it have adequate procedural guarantees against abuse.Ця теза була чітко сформульована фон Нойманном і Моргенштерном, але в непрямій формі той же принцип випливає з теорії диференціальних рівнянь у часткових похідних, що існує, найпізніше, з часів Д'Аламбера(1717-1783).
This was clearly stated by von Neumann and Morgenstern, but the principle is implicit in the theory of partial differential equations, dating back at least to D'Alembert(1717- 1783).Були чітко сформульовані вимоги опозиції, і нам вдалося добитися виконання цих вимог.
The opposition's demands were clearly formulated and we managed to have these demands met.Наявність чітко сформульованих стратегічних цілей.
Then develop some clearly defined strategic objectives.Фокус на чітко сформульованих цілях.
A Focus on clearly defined purpose.Стаття містить чітко сформульовані цілі.
Чи достатньо чітко сформульовані мета і завдання політики?
Are political and military objectives clearly defined?Висунутий вами ультиматум повинен бути чітко сформульований і зрозумілий.
The ultimatum you have issued must be clearly articulated and understandable.Концентрується увага на одній чітко сформульованої проблеми;
Focus on a single clearly defined problem.Концентрується увага на одній чітко сформульованої проблеми;
(1) The study focuses on a clearly defined topic.У мене були зовсім чітко сформульовані завдання.
I had a clearly defined task.Модель не може бути побудована без чітко сформульованої мети.
No project can be successful without a clearly defined goal.Speсific- конкретні, чітко сформульовані цілі;
Goals- Has specific, clearly defined goals.Чітко сформульований обов'язок сповіщати про порушення етичних вимог.
An explicitly stated duty to report breaches of ethical requirements.Анкета при поштовому обстеженні вимагає простих, чітко сформульованих питань.
Mail questionnaires require simple and clearly worded questions.Автори дослідження надали чітко сформульовані висновки і рекомендації щодо подальших заходів з модернізації та виконання зазначеної програми.
The authors of the study provided clearly formulated conclusions and recommendations concerning further measures for updating and implementation of given programme.Без чітко сформульованих цілей, які ви ставите перед сайтом, решта всіх кроків відразу втрачає сенс.
Without clearly defined goals that you set for the site, all the rest of the steps immediately lose their meaning.
