Приклади вживання Шведську Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шведську Червоного Хреста.
При цьому вони зберегли свої права на шведську корону.
Шведську агенцію міжнародного розвитку.
The Swedish International Development Agency.Більшість з цієї допомоги було надано через Шведську агенцію зі співробітництва по міжнародному розвитку●.
Much of Чи можна шведську модель застосовувати в інших країнах?
Американський журнал Time визнав Людиною року шведську екоактивістку Грету Тунберг.
Історично шведську політичну систему можна охарактеризувати як одну з найстабільніших у Європі.
The Swedish political system historically has been one of Легенда, що описує Норвегію та Швецію, описує високих, сильних та лютих людей,білих ведмедів та святу Брігіду Шведську:[1].
A legend describing Norway and Він вірить у шведську економічну модель та її здатність забезпечити захист від жахів безробіття.
He has faith in the Swedish economic model and its protections against У 17 столітті, країна розширила свої території, створивши тим самим Шведську Імперію, яка була великою Європейською державою аж до початку 18 століття.
In the 17th century, Sweden expanded and became the Swedish Empire- one of the great powers of Europe until the early 18th century.У 1751 році він змінив Карла Густава Тессина на посаді президента королівської канцелярії іконтролював шведську зовнішню політику протягом наступних 9 років.
In 1751 he succeeded Carl Gustaf Tessin as President У 17 столітті, країна розширила свої території,створивши тим самим Шведську Імперію, яка була великою Європейською державою аж до початку 18 століття.
During the 17th century Sweden's lands expanded to create the Swedish Empire, and they remained as a great power in Europe until the early 18th century.Eva Ekeblad, 10 липня 1724-15 травня 1786- шведський вчений, агроном, винахідник; була першою жінкою, обраною у Шведську королівську академію наук.
Eva Ekeblad(10 July 1724- 15 May 1786), née De la Gardie, was a Swedish agronomist, scientist and noble, the first female member of the Royal Swedish Academy of Sciences.У 17 столітті, країна розширила свої території, створивши тим самим Шведську Імперію, яка була великою Європейською державою аж до початку 18 століття.
In the 17th century, it expanded its territories to form the Swedish Empire, which became one of the great powers of Europe until the early 18th century.Скавлан отримав Шведську телевізійну премію, ставши першим норвежцем, який її отримав у номінації Найкращий телеведучий. Восени 2009 року програма почала транслюватись і на NRK, і на SVT.
Skavlan won the Swedish Television Award for Best Television Host, the first Norwegian to do so.[citation needed] In the autumn of 2009 the program started broadcasting on both NRK and SVT.На лицьовій стороні монет номіналом в одну шведську крону зображується силует монарха Швеції, а на реверсі- один з гербів Швеції, або корона.
According to the tradition, the silhouette of the monarch ofSweden is depicted on the obverse of coins in one Swedish krona, and on the reverse is one of the emblems of Sweden, or a crown.Побувавши в Швеції і Португалії, довго спілкуючись із людьми з цих країн,я викладаю шведську і португальську як мови, що частково встигли стати моїми рідними.
My visits to Sweden and Portugal,communication Хочеться, щоб люди бачили німецьку, австрійську, шведську культуру, щоб вони не варилися у власному соку, а бачили найкращі практики, розуміли, що можна покращити в себе.
We want people to see German, Austrian, and Swedish culture, so they do not work in isolation from the rest of the world, but see the best practices and understand that it is possible to develop further.Відвідувачі можуть відчути глибокі ліси і численні озера,спадщину епохи вікінгів і Шведську імперію 17-го століття, гламур Нобелівської премії й успішну сцену поп-музики в країні.
Visitors can experience deep forests and many lakes,the heritage from the Viking Age and the 17th-century Swedish Empire, the glamour of the Nobel Prize, and the country's successful pop music scene.У 2004 році SAF Tehnika придбала шведську компанію SAF Tehnika Sweden, яка базувалась в Гетеборзі, але та була в 2008 році викуплена власним керівництвом і перейменована в Trebax AB.
In 2004 SAF Tehnika acquired a Swedish company,- SAF Tehnika Sweden, a fully owned subsidiary, based in Gothenburg, however in 2008 it was bought out by its management, changing the name to"Trebax AB".Реалізується в Україні Європейським Союзом та його країнами-членами Німеччиною,Швецією та Польщею через Німецьке товариство з питань міжнародної допомоги(GIZ) та Шведську агенцію міжнародного розвитку(SIDA).
It is implemented in Ukraine by the European Union and its member countries Germany,Sweden and Poland through the German International Relief Society(GIZ) and the Swedish International Development Agency(SIDA).Велика кількість дітей успадкувала Шведську корону за час існування королівства; отже, реальна влада тривалий час належала регентам, яких обирав Шведський парламент.
A large number of children inherited the Swedish crown over the course of the kingdom's existence, consequently- real power was held for long periods by regents(notably those of the Sture family) chosen by the Swedish parliament.У 1809 р. Російська імперія анексувала східну частку шведського королівства, і утворено було Велике князівство Фінляндське, що поділило Лапландію на шведську та фінську частки, кожна з яких існує і до нині.
In 1809 the Russian Empire annexed the eastern part of the Swedish realm, and created the Grand Duchy of Finland, which in effect split Lappland into a Swedish part and a Finnish part, both of which still exist today.Різнопланова референтна група, включаючи, наприклад, шведську актрису Голівуду Мод Адамс, надихнула на створення форми XC90, наполягаючи на мужності замість традиційного вигляду«мачо» більшості позашляховиків.
The multi-background reference group, including Swedish Hollywood actress Maud Adams, inspired the shape of the XC90 by asking for masculinity instead of the subtly-different but traditional"macho" look of most SUV's.Need for Speed(NFS)(Жага швидкості)- серія гоночних відеоігор, випущена компанією EA і розроблена в декількох студіях, включаючи канадське відділення EA Black Box,британську компанію Criterion Games і шведську Ghost Games.
Need for Speed is a series of electronic racing games published by Electronic Arts(EA) and produced by several studios including Canadian EA Black Box,the British Criterion Games and the Swedish Ghost Games.Стрімка російська атака на шведську флотилію галер[[9 липня]] у[[Друга Роченсальмська битва|Другій Роченсальмській битві]] стала катастрофою для російського флоту, який втратив близько 9500 солдат із усіх 14 тисяч та майже третину свого флоту.
An impetuous Russian attack on the Swedish galley flotilla on July 9 at the Second Battle of Svensksund resulted in disaster for the Russians who lost some 9,500 out of 14,000 men and about one third of their flotilla.Водночас треба враховувати, що попри конституційні гарантії забезпечення відповідних прав шведськомовного населення,насправді є перебільшенням трактувати шведську мову у Фінляндії як повноцінну державну.
Meanwhile, it should be born in mind that despite all constitutional guarantees of the relevant rights of the Swedish-speaking population,it would be an exaggeration to say that Swedish is a full-fledged official language in Finland.
