Приклади вживання Шекспірівської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шекспірівської колоди.
Королівської Шекспірівської.
Royal Shakespeare Company.Шекспірівської Англії.
Королівської Шекспірівської Компанії.
Royal Shakespeare Company.Шекспірівської Англії.
Королівської Шекспірівської компанії Стратфорд.
Royal Shakespeare Company Stratford.Шекспірівської драми фестиваль.
The Shakespeare Drama Festival.Основна тема шекспірівської трагедії- викриття нескінченних міжусобних чвар.
The main theme of the Shakespearean tragedy is the exposure of endless internecine strife.Ні з чим не може зрівнятися задоволення від прочитання шекспірівської драми«Ромео і Джульєтта» в оригіналі.
Я не з шекспірівської колоди письменників.
I'm not one of Shakespeare DECK writer.Ні з чим не може порівнятися задоволення від прочитання шекспірівської драми"Ромео і Джульєта" в оригіналі.
With nothing can match the pleasure of reading Shakespearean drama'Romeo and Juliet"in the original.Його драматургія, подібно шекспірівської, зіграла в історії світової драми величезну поворотну роль.
His dramaturgy, like Shakespeare 's, played a huge pivotal role in the history of the world drama.Інспірацією до першої частини цієїсерії мені послужив образ трьох відьом із шекспірівської трагедії“Макбет”.
The first part of theseries was inspired by the image of the three witches from Shakespeare's tragedy Macbeth.Істинний лікар володіє шекспірівської широтою зацікавленості в людині, мудрого і дурному, гордій і скромному, стоїчному героя і плачучому волоцюгу.
The true physician has a Shakespearean breadth of interest in the wise and the foolish, the proud and the humble, the stoic hero and the whining rogue.В історії світового кінематографа він залишив своє ім'я,зігравши в екранізації шекспірівської драми"Отелло" в 1995 році.
In the history of world cinema he left his name,playing in the film adaptation of the Shakespearean drama"Othello" in 1995.Вона має велику частину цього оригінального шарму Шекспірівської Англії, і Ват має як архітектуру, так і історію, щоб залучити відвідувачів за власним бажанням.
It has much of that original charm of Shakespearean England, and Bath has both the architecture and history to attract visitors on its own accord.Роль жорстокого тирана, який витіювато лає врятувалася від нього жертву, продовжуючи мучити тих, хто залишився в його владі, може бути огидна,але Іван грає її з воістину шекспірівської широтою уяви.
The part of the cruel tyrant elaborately upbraiding an escaped victim while he continues torturing those in his reach may be detestable,but Ivan plays it with truly Shakespearian breadth of imagination".Незважаючи на позірну очевидність, вона також володіє шекспірівської глибиною і, подібно до нашого життєвого досвіду, показує, наскільки багатогранною є реальність як така.
Despite the apparent obviousness of the story it has Shakespearian depths and, like our experience of life, reveals how multi-faceted reality is.Ще одна можливість- назва є альтернативним заголовком шекспірівської комедії, не переліченої Мересом або Гантом[1]. Часто пропонується«Багато галасу з нічого», яка, як зазвичай вважається, написана близько 1598 року[2].
Yet another possibility is that the name is an alternative title for another Shakespearean comedy not listed by Meres or Hunt.[5] Much Ado About Nothing, commonly believed to be written around 1598,[6] is often suggested.Шекспірівське братство.
The Shakespeare Fellowship.Вічний сюжет, шекспірівський, по суті.
It's an old story-- Shakespearian, in fact.Майстер Шекспірівського інституту.
The Shakespeare Institute 's.Шекспірівських пародія Романофф.
Shakespearian spoof Romanoff.Виступала Шекспірівському фестивалі.
Shakespeare festival.Гданський Шекспірівський театр.
The Gdansk Shakespeare Theatre.Український Шекспірівський портал.
Ukrainian Shakespeare Portal.Шекспірівський клуб.
The Shakespeare Club.Шекспірівський театр.
The Shakespeare Theatre.
