Що таке ШЕКСПІРІВСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• shakespearean
• shakespearian

Приклади вживання Шекспірівських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шекспірівських студій.
Shakespeare Studies.

Перевірка шекспірівських шифрів.
The Shakespearean Ciphers Examined.

Шекспірівських пародія Романофф.
Shakespearian spoof Romanoff.

Зауваження до перекладів шекспірівських.
Reflections in Shakespeare translation.

У його списку шекспірівських комедій читається:.
His list of Shakespearean comedies reads:.

Чим п'‎єса«Ромео і Джульєтта» вирізняється з-поміж інших шекспірівських трагедій?
What set Romeo and Juliet apart from Shakespeare's other great tragedies?

Там він з'явився в двох шекспірівських постановках.
He briefly appeared in two soap operas.

Троїл і Крессида"- одна з найзагадковіших і складних шекспірівських історій.
Troilus and Cressida”- one of the most mysterious and complex Shakespearean stories.

Закладах програму Шекспірівських студій для старшокласників.
Shakespeare Studies for secondary school The Program.

Саме в цей твір входить один з найвідоміших і найбільш часто цитованих шекспірівських монологів:"Весь світ- театр".
This play contains one of the most popular and quoted Shakespeare's monologues"All the world's a stage".

У світлі цього, справжність шекспірівських автографів повинна викликати сумніви.
In light of this, the authenticity of Shakespeare autographs must be in doubt.

Гамлет- герой інтелекту й совісті, і цим він виділяється із всієї галереї шекспірівських образів.
Hamlet that the protagonist of intellect and conscience, also that it sticks apart by your total gallery of Shakespearean pictures.

Шекспір Місце народження Trust провести спеціальні заходи і заходи на шекспірівських сімейних будинках за святковим уїк-енду.
Shakespeare Birthplace Trust host special events and activities at the Shakespeare Family Homes over the celebratory weekend.

Розповідається в ньому про любов між двома підлітками, сучасний варіант історії всім відомих шекспірівських героїв.
It tells about love between two teenagers, a modern version of the history of all the famous Shakespearean heroes.

В усіх шекспірівських сонетах є одна важлива риса, характерна для творчої манери поета,- це напружений драматизм.
In all Shakespeare's sonnets, there is one important common feature characteristic of the poet's creative writing, which is intense drama.

Вільний час дівчина проводила на сцені студентського театру, граючи головні ролі в шекспірівських постановках.
All the spare time she had, she spent on the stage of student's theater while performing the main roles in Shakespeare's plays.

Антоній і Клеопатра", одна з найкращих шекспірівських літературних п'єс- це психологічно вивірена історія правдивого кохання, несумісного з боротьбою за владу.
Antony and Cleopatra", one of the best Shakespearean literary pieces, is a psychologically precise story of true love incompatible with power struggle.

Юкіо Нінагава є відомим японським режисером та драматургом, який часто звертається до шекспірівських елементів для натхнення.
Yukio Ninagawa is an internationally known Japanese director and playwright who often turns to elements of Shakespeare for inspiration.

Ще одним пріоритетним напрямом діяльності центру є ініціювання та стимулювання усіх видів інтелектуальних та культурних проектів у просторі українських Шекспірівських студій.
Another priority of our Centre is to initiate research projects and stimulate all kinds of intellectual and cultural activity in the field of Shakespeare Studies in Ukraine.

У 2007 році Міністерство науки і освіти України затвердило програму курсу Шекспірівських студій для старшокласників, розроблену Науковою лабораторією ренесансних студій.
In 2007 Ukrainian Ministry of Education approved a course in Shakespeare Studies for secondary school. The Program for it was worked out by the Laboratory for Renaissance studies.

В англомовних країнах, особливо США, такі сади часто є публічними, частиною парків, університетів та шекспірівських фестивалів.
In English-speaking countries, particularly the UnitedStates, these are often public gardens associated with parks, universities, and Shakespeare festivals.

Протягом своєї тридцятирічної кар'єри вона грала різноманітні ролі: від героїнь комедій Ноела Коуарда і Бернарда Шоу до класичних шекспірівських персонажів: таких, як Офелія, Клеопатра, Джульєтта і леді Макбет.
During her thirty-year career, she had played a variety of roles from comedy heroines of Noel Coward and George Bernard Shaw to classic Shakespearean characters: such as Ophelia, Cleopatra, Juliet and Lady Macbeth.

Це дещо схоже на добре відомий приклад зі зграєю мавп, що гамселять по друкарських машинках- більшість того, що вони напишуть буде сміттям, але дуже зрідка, чисто випадково вони наберуть один з шекспірівських сонетів.
It is a bit like the well-known horde of monkeys hammering away on typewriters- most of what they write will be garbage, but very occasionally by pure chance they will type out one of Shakespeare's sonnets.

Протягом своєї тридцятирічної кар'єри вона грала різноманітні ролі: від героїнь комедій Ноела Коварда й Бернарда Шоу до класичних шекспірівських характерів: Офелію, Клеопатру, Джульєту й леді Макбет.
During her thirty-year career, she had played a variety of roles from comedy heroines of Noel Coward and George Bernard Shaw to classic Shakespearean characters: such as Ophelia, Cleopatra, Juliet and Lady Macbeth.

TED-Ed: TEDє не тільки прекрасним сайтом для отримання натхнення, але також містить численне відео, яке структурується за темою і неодмінно стане корисним для навчання буквально всьому: починаючи з того, як працює болезаспокійливий засіб до шекспірівських сонетів.
TED-Ed: TED isn't just a great place to find inspiration anymore, the site also contains numerous videos that are organized by subject and can help you to teach everything from how pain relievers work to Shakespearean insults.

Якщо відносини виникають на грунті щирих почуттів, а не бажання злитися з натовпом однолітків, які вже загрузли в шекспірівських пристрасті, то слідом йдуть муки і тривоги пов'язані з аналізом власної поведінки.
If relationships arise on the basis of sincere feelings, rather than a desire to merge with a crowd of peers who are already mired in Shakespeare's passions, then there will be anguish and anxiety associated with analyzing one's own behavior.

Гевін пішов, щоб зробити шквал фільмів протягом найближчих двох років, з'являючись навпаки Сьюзан Хейворд в провулок, з Сандра Ді до Пітера Устінова Шекспірівських пародія Романофф і Джульєтта.
Gavin went on to make a flurry of films over the next two years, appearing opposite Susan Hayward in Back Street, with Sandra Dee in Peter Ustinov's Shakespearian spoof Romanoff and Juliet.

Однак, якщо ви вже проїхали місто шекспірівських персонажів і милувалися видами Парижа, але все ж довго чекали романтики і безлічі позитивних емоцій, ви повинні трохи відійти від шляху типово рекламованих туристичних об'єктів- і ви обов'язково будете знайти щось особливе.
However, if you have already travelled through the city of Shakespearean characters and admired the views of Paris, but still long for romance and a lot of positive emotions, you should stray a bit away from the path of typically advertised tourist sites and you will surely find something special.

ЇЇ четверта книга-«Станція Одинадцять»(англ. Station Eleven), постапокаліптичний роман, дія якого відбувається у недалекому майбутньому у світі, який постраждав від наслідків вірусу, та оповідає про трупу шекспірівських акторів, що подорожує по містах у районі Великих озер.
Her fourth, Station Eleven, is a post-apocalyptic novel set in the near future in a world ravaged by the effects of a virus and follows a troupe of Shakespearian actors who travel from town to town around the Great Lakes region.