Приклади вживання Шенгенський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шенгенський державні.
Для громадян держав, що не входять в Шенгенський список, є певні обмеження.
For citizens of states that are not members of the Schengen list, there are certain restrictions.Шенгенський кодекс про кордони.
The Schengen Borders Code.Європейського Співтовариства щодо правил, які регулюють переміщення людей через кордони Шенгенський.
Union Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code).Шенгенський візовий збір однаковий для дорослих і дітей?
Is the Schengen visa fee Оскільки Україна отримала право на безвізовий шенгенський проїзд у червні 2017 року, понад 15 мільйонів українців отримали біометричні паспорти.
Since Ukraine gained the right to visa-free Schengen travel in June 2017, more than 15 million Ukrainians have received biometric passports.Шенгенський візовий збір можна заплатити в конкретному консульстві/ посольстві готівкою, дебетової або кредитною карткою.
The Schengen visa fee can be paid in the designated consulate/embassy via cash, debit or credit card.Для того щоб обчислити кількість використаних днів і перевірити ще раз, чи правило 90 днів/ 180днів виконується, будь ласка, використовуйте"шенгенський калькулятор", доступний на веб-сайті Європейської Комісії натисніть тут.
In order to calculate number of used days and recheck if the general 90 days/ 180 daysrule is fulfilled please use“Schengen calculator” available on the European Commission website- click here.Шенгенський візовий збір можна заплатити в конкретному консульстві/ посольстві готівкою, дебетової або кредитною карткою.
The Schengen visa fee may be paid at the designated embassy/consulate in your country by cash, credit or debit card.Головним правовим джерелом шенгенського процесу є Шенгенська конвенція 1990 року, а от для регулювання питань в'їзду на територію Шенгену громадян третіх країн використовується Шенгенський кодекс про кордони та Візовий кодекс ЄС.
The main legal source of Schengen process is Schengen Convention of 1990, while the Schengen Border Code and the EU Visa Code are used to regulate entry of third-country nationals into Schengen territory.Шенгенський договір був підписаний в 1985 р. Францією, Німеччиною і країнами Бенілюксу під люксембурзьким містом Шенген.
The Schengen Area Treaty was first signed in 1985 between just Germany, France and the Benelux countries in the small Luxembourg border town of Ми повинні повернутися до ситуації, коли всі члени шенгенської зони повністю застосовують Шенгенський кодекс про кордони і відмовляють у в'їзді на зовнішніх кордонах громадянам третіх країн, які не задовольняють умови в'їзду або, які не зробили заяви про надання притулку, незважаючи на те були можливість зробити це"- наголосили лідери ЄС.
We need to get back to a situation where all Members of the Schengen area apply fully the Schengen Borders Code and refuse entry at external borders to third-country nationals who do not satisfy the entry conditions or who have not made an asylum application despite having had the opportunity to do so, while taking into account the specificities of maritime borders, including by implementing the EU-Turkey agenda;Як Шенгенський інструмент, Правила VIS застосовуються до країн ЄС за винятком Великобританії та Ірландії, які не будуть застосовувати правила.
As a Schengen instrument, this regulation applies to EU countries with the exception of the United Kingdom and Ireland, which will not be bound by the regulation.Але Шенгенський кодекс про кордони передбачає в надзвичайних випадках продовження перевірок на такий термін, при якому їх загальна тривалість буде досягати найбільше два роки.
But the Schengen borders code provides for emergency extension checks for such period, in which their total length will reach the greatest two years.Будуючи шенгенський спільний дім, задля економічного процвітання та безпеки ЄС, автори подбали про надійний фундамент свого творіння, яким стала тісна правоохоронна та прикордонна співпраця.
Building Schengen for the sake of economic prosperity and security of the EU, the authors have taken care to design a solid foundation for their creation, which became a close law-enforcement and border cooperation.Шенгенський проект", не менш масштабний і тематично пов'язаний із безвізовим, хоч і розпочався з політичної заяви чинного президента, має всі шанси стати загальнонаціональним і пережити зміни влади та політичні пертурбації.
So“Schengen project”, which is no less extensive and related thematically with visa-free regime, despite originating from political statement of incumbent President, has every chance of being accepted nationwide and surviving political perturbations.При цьому 8,5% мають старий закордонний паспорт з шенгенськими візами.
At the same time,8.5% have an old passport with Schengen visas.Українські пункти пропуску та прикордонні підрозділи пройдуть шенгенське оцінювання →.
Ukrainian checkpoints and individual edge units pass the Schengen evaluation.На даний момент вони перевіряються відразу на Шенгенському кордоні.
At the moment they are checked at the Schengen border where they arrive.Молдова дозволяє в'їзд громадянам Китаю, Катару і Кувейту з шенгенськими візами.
Moldova allows entry to citizens of China, Qatar and Kuwait with Schengen visas.Українські пункти пропуску і окремі прикордонні підрозділи пройшли шенгенське оцінювання.
Ukrainian checkpoints and individual edge units pass the Schengen evaluation.Великобританія Шенгенського договору не підписала.
The UK does not subscribe to schengen.Шенгенські правила змінилися.
Шенгенська Інформаційна Система.
The Federal Information System.Шенгенської зони.
Shengen Zone.Тимчасові перевірки на деяких внутрішніх шенгенських кордонах тривають вже три роки.
Temporary internal border checks within the Schengen area have been in place for four years.Тому потрібен демократичний контроль над Шенгенською зоною.
Приблизно половина з них- шенгенські, половина- національні.
About half of them are Schengen visas, half- national.З 2007 року Мальта входить в Шенгенську зону.
