Приклади вживання Шиїтського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шиїтського ісламу.
Разом з ним загинули кілька лідерів шиїтського ополчення в Іраку.
One of the boys was killed by Shi'ite militia in Iraq.Шиїтського Аль-Хуті.
Shi'ite Huthi.Ми(Ізраїль) зробимо все, щоб запобігти створенню шиїтського коридору між Тегераном і Дамаском.
Everything will be done to prevent the existence of a Shi'ite corridor from Tehran to Damascus.”.Проте трансформація шиїтського співтовариства не призвела вихідців з шиїтів до підвищення їх ролі в житті держави.
However, the transformation of the Shiite community has not led people from the Shia to enhancing their role in life of the state.Ми(Ізраїль) зробимо все, щоб запобігти створенню шиїтського коридору між Тегераном і Дамаском.
We will do everything to prevent the creation of a Shi'ite corridor between Tehran and Damascus”.Що Ізраїль має спільні інтереси з регіональними сунітськими силами,які також опинилися під загрозою шиїтського Ірану.
Israel shared common interests with Мільярди також витрачаються на поширення релігійної пропаганди і шиїтського ісламу по всьому світу.
Асад належить до алавітської меншини, відгалуження шиїтського ісламу, яке здебільшого підтримує президента.
Assad comes from Syria's Alawite minority, an offshoot of Shi'ite Islam that has mostly backed the president.За іронією історії,вони почали сприймати військових США як захист проти шиїтського сектантського уряду Малікі.
By an irony of history,they had come to see U.S. troops as a protection against the Shia sectarian government of Maliki.Дванадцять імамів є духовними та політичними спадкоємцями Мухаммеда, Пророка ісламу,в імамітській гілці шиїтського ісламу.
The Twelve Imams are the spiritual and political successors to Muhammad, the Prophet Згідно з цим міфом в країні присутня колективна олігархія шиїтського духовенства, воно керує всіма сферами життя.
According to this myth, there is a collective oligarchy of the Shiite clergy in the country, it controls all spheres of life.Заява була поширена офісом шиїтського священнослужителя Муктади ас-Садра, прихильники якого становлять переважну більшість демонстрантів.
The statement was distributed by the office of Shiite cleric Moqtada al-Sadr, whose supporters make up the vast majority of the demonstrators.Він також додав, що Ізраїль має спільні інтереси з регіональними сунітськими силами,які також опинилися під загрозою шиїтського Ірану.
He also added that Israel shared common interests with Дамаск підтримував своїх ліванських союзників із шиїтського сектантського руху«Амаль» у їхній війні проти палестинських таборів до кінця вісімдесятих років.
Damascus supported its Lebanese allies of the Shia sectarian movement, Amal, in their war against the Palestinian camps in the rest of the 1980s.У січні суд в Кувейті виніс смертну кару особам, зокрема з Ірану,за звинуваченням у шпигунстві на користь Ірану і ліванського шиїтського угруповання«Хезболла».
A Kuwaiti and an Iranian were sentenced to death in January by acourt in Kuwait for spying for Iran and Lebanon's Shia group Hezbollah.Натомість голова радикального шиїтського руху«Хезболла» Хасан Насралла заявив:«Це велика політична і моральна перемога для рішення про опір».
The leader of Shi'ite Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, called the result“a very big political, parliamentary and moral victory for the choice of resistance.”.Американські безпілотники завдали кількох ударів по п'яти об'єктах шиїтського угруповання Катаїб Хезболлах у Сирії та Іраку у відповідь на атаки її бойовиків.
Акції протесту ініціювали прихильники шиїтського клірика Муктади ас-Садра- після того, як законодавці відмовилися провести голосування щодо реформування уряду.
The April 30 protests were conducted by supporters of Shi'ite cleric Muqtada al-Sadr after lawmakers refused to hold a vote on reforming the government.Спершу було опубліковано заяву на офіційному сайті Катару,яка приписувала еміру коментарі з симпатією Ірану і шиїтського бойового угруповання Хезболла.
First, a statement was posted on an official Qatari site that attributedcomments to the emir that were sympathetic to Iran and Shiite militant group Hezbollah.Представник шиїтського національного альянсу в Іраку Мувафак аль-Рубаї звинуватив іракських курдів в спробі повторити ізраїльський досвід державного будівництва.
The representative of the Shia national alliance in Iraq, Muwaffaq al-Rubaie has accused the Iraqi Kurds of trying to repeat the Israeli state-building experience.Незважаючи на її занепад в 1722році, Сефевіди залишили свій слід і в наший час, через створення і поширення шиїтського ісламу у великих районах Кавказу і Західної Азії.
Despite their demise in 1722,the Safavids left their mark by establishing and spreading Shi'a Islam in major parts of the Caucasus and West Asia.Разом з Субхі аль-Туфайлі він виступив ініціатором створення руху Хізбалла у Бекаа в 1982 році,в одній з трьох основних областей шиїтського населення в Лівані.
Along with Subhi al Tufayli he spearheaded the formation of Hezbollah movement in the Beqaa Valley in 1982,one of the three major areas of Shia population in Lebanon.Особливо якщо розглядати їх через призму розширення впливу шиїтського руху хоуситів на інші арабські держави і відповіді на питання, кому це вигідно.
Especially when viewed through the lens of expanding of the influence of the Houthis' Shiite movement to other Arab states, and the answer to the question of who benefits from it.Екстремісти також, за всіма ознаками,використовують міжконфесійне напруження у правлячій коаліції шиїтського прем'єр-міністра Нурі аль-Малікі, що переживає політичні проблеми.
Those terrorists also appear to beexploiting sectarian tensions in the ruling coalition of Shi'ite Prime Minister Nouri al-Maliki, who is under political fire.Вчорашні операції американської і саудівської розвідок проти шиїтського Тегерана і радянської присутності в Афганістані сьогодні перетворилися на глобальний терор і експансію ісламістів.
Yesterday's operations of American and Saudi intelligence services against the Shiite Tehran and the Soviet presence in Afghanistan now have turned into global terror and expansion of Islamists.Релігійні лідери секти Зейдитів шиїтського ісламу перемогли війська Османської імперії на терені сьогоденного північного Ємену в середині 17-го століття, проте єдність Ємену ускладнювалась через труднощі управління гірською місцевістю Ємену.
Religious leaders of the Zaydi sect of Shi'ite Islam expelled forces of the Ottoman Empire from what is now northern Yemen by the middle of the 17th century but, within a century, the unity of Yemen was fractured due to the difficulty of governing Yemen's mountainous terrain.У столиці ІракуБагдаді мирна демонстрація прихильників радикального шиїтського імама пройшла в"зелену зону" безпеки і увірвалася в будівлю парламенту, повідомляє Reuters.
In the capital of IraqBaghdad a peaceful demonstration of supporters of radical Shiite Imam was held in the"green zone" of security and broke into the Parliament building, Reuters reports.В результаті наступу іракської армії і шиїтського ополчення«Хашд аль-Шаабі» курди втратили 30% території, підконтрольної їм на момент проведення референдуму про незалежність, більше 175 тис.
As a result of the attack of the Iraqi army and the Shiite militia“Al-Hashd al-Sha'bi”, Kurds lost 30% of the territory controlled by them at the time of the referendum on independence and more than 175,000 Kurds left their homes.Зараз сирійські збройні сили, їхні союзники з ліванського шиїтського угрупування"Хезболла", а також іранські радники перебувають неподалік від західних воріт міста, приблизно за 5 км від добре знаних Римських руїн.
Now the Syrian armed forces and their allies from the Lebanese Shiite group Hezbollah and Iranian advisers are not far from the Western gate of the city, about 5 km from the well-known Roman ruins.
