Приклади вживання Шпиталів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це велика проблема для шпиталів.
Ознайомитися з прейскурантом цін на органи, пропонується на веб-сайтах китайських шпиталів.
Говард, МініПрод, відділ шпиталів.
Howard, Miniprod, Hospital Section.У той час на Волі вибудували також 5 шпиталів та багато шкіл(деякі були дуже сучасні).
Німецькі вбивці не заощадили також вольських шпиталів.
German murderers did not spare the hospitals in Wola.FD484 була розроблена для коридорів готелів та шпиталів, де зазвичай обидві стулки тримають відчиненими.
FD484 is designed for example for hotels and hospital corridors, where both door leafs are usually kept open.У перші дня після нападу в Києві були розгорнуті 70 шпиталів.
In the first days after the invasion, 70 hospitals were established in Kyiv.Палати Найтінґейл, як їх називають, були основним проектом для шпиталів наступними десятиліттями, а елементи його використовуються і тепер.
The Nightingale ward, as it is called, dominated hospital design for decades to come, and elements of it are still used today.На початку 1943 року на Волині організованопідпільні шпиталі УПА на зразок польових шпиталів регулярної армії.
Early in 1943, underground UPA hospitals were organized on the pattern of regular army field hospitals.Саме в це відділення направлятимуть тяжкопоранених пацієнтів з усіх українських військових шпиталів.
It is this department that will become a center for all critically wounded patients from all Ukrainian military hospitals.Вони пристосовані для вивезення поранених з медичних підрозділів, мобільних шпиталів та подальшої евакуації.
They are adapted for the transportation of those wounded from medical units, mobile hospitals and their further evacuation.Ми володіємо великим досвідом, що виникає з будови об'єктів з різнорідним призначенням,у тому числі шкіл і шпиталів.
We have a broad range of experience, having constructed buildings for a large variety of uses,including schools and hospitals.Через два дні менеперевезли фурманкою до перехідного табору у Прушкові, звідти до шпиталів у Коморові та Лесьній Подкові….
After two days I wastransported on a cart to the transit camp in Pruszkow, and from there to hospitals in Komorow and Lesna Podkowa….Всі розуміли, що пацієнтів треба було доставляти до шпиталів якомога швидше, а лікування повинно починатися ще до прибуття на місце.
It was clear to all that patients had to be brought to the hospitals as soon as possible and treatment had to start earlier than upon arrival.Листопада сторони уклали угоду про функціонування міської інфраструктури, шпиталів та санітарної служби в умовах міських боїв.
On November 19 the partiessigned an agreement on the operation of urban infrastructure, hospitals, and sanitary services in the context of fighting in the city.Сказала вона, Чилі потребує польових шпиталів, тимчасових мостів, станцій очищення води, а також експертів із оцінки завданої шкоди й рятувальників.
She said Chile needed field hospitals, temporary bridges, water purification plants, damage assessment experts and rescuers to relieve those already working to find survivors.Тиждень тому була підготовлена доповідь про те,що Росія використовувала закриті дані ООН про розташування шпиталів у Сирії, аби завдавати по них авіаудари.
A week ago, a report was prepared that Russiaused UN classified information on the location of hospitals in Syria to carry out airstrikes against them.Січень- лютий 2014 р.- Створення громадських підпільних шпиталів, які надали допомогу більш як 150 учасникам Революції Гідності, включно з пораненими з вогнепальної зброї.
January- February 2014- Underground hospitals established by activists treated over 150 participants in the Revolution of Dignity, including those with ballistic traumas.Поранені, які були евакуйовані з Сирії за останні кілька днів,були відправлені до чотирьох російських військових шпиталів, повідомили п'ять джерел, які знайомі з цією справою.
The wounded evacuated from Syria in the past few dayshave been shifted to four Russian military hospitals, according to five sources familiar with the matter.Терористи ДНР та ЛНР не тільки перешкоджають релігійній діяльності євангельських християн,але й захоплюють молитовні будинки для розміщення власних штабів, шпиталів та вогневих точок.
Terrorists of DNR and LNR not only prevent religious activities of Evangelical Christians,but also capture the houses of worship to accommodate their own staffs, hospitals and gun emplacements.Поранені, які були евакуйовані з Сирії за останні кілька днів,були відправлені до чотирьох російських військових шпиталів, повідомили п'ять джерел, які знайомі з цією справою.
The wounded, who have been medically evacuated from Syria in the past few days,have been sent to four Russian military hospitals, according to five sources familiar with the matter.На відміну від міністрів охорони здоров'я та освіти, яким підпорядковані тисячі шпиталів і шкіл та мільйони працівників, у безпосередньому підпорядкуванні міністра культури- незначні ресурси.
While health and education ministers have thousands of hospitals and schools, and millions Також нам потрібно вимагати від інших установ нашого суспільстваспівчуття до тих, хто страждає- від урядів на кожному рівні,від шкіл, шпиталів, а особливо від церков.
We need to demand of other institutions in our society that they become compassionate to those who suffer- those of the government at every level,also schools, hospitals, and especially the churches.І це, звісно, звільняє багатьох пацієнтів від необхідності робити довгі,дорогі та часто непотрібні подорожі до цих шпиталів і збільшує шанси того, що стан їхнього серця справді перевірять.
And this of course saves many patients from making long, arduous,expensive and often pointless journeys to those hospitals, and makes it much, much likelier that their hearts will actually be checked.Терористи ДНР та ЛНР не тільки перешкоджають релігійній діяльності євангельських християн,але й захоплюють молитовні будинки для розміщення власних штабів, шпиталів та вогневих точок.
DNR and LNR terrorists not only have been preventing the religious activities of evangelical Christians, they are also taking over thehouses of worship to accommodate their own staffs, hospitals and gun emplacements.Звіт Кілгура-Мейтаса містить і свідчення з веб-сайтів шпиталів(тепер уже знятих), в яких стверджується, що«з січня 2005 року, до сьогоднішнього дня ми провели 647 операцій з трансплантації печінки- 12 з яких скоєно тільки на цьому тижні.
The Kilgour-Matas report includes evidence from a hospital Web site(now removed), that claims, from“January 2005 to now, we have done 647 liver transplants- 12 of them done this week.У той час, п'ять років тому, існувала ціла система підпільних лікарень і закладів медичної допомоги,оскільки поранених викрадали зі шпиталів і заарештовували або вони просто зникали.
At that time five years ago, there was a whole system of underground hospitals and medical aid facilities because the wounded and injured were being kidnapped from hospitals and arrested or just disappeared.В ньому вони«ретельно вивчили програму трансплантації сотень шпиталів в Китаї, спираючись на повідомлення ЗМІ, офіційну пропаганду, медичні журнали, веб-сайти лікарень та величезну кількість видалених веб-сайтів, знайдених в архівах.
The report meticulously examines the transplant programs Поруч із самим вокзалом, звідки вирушали поїзди у Багдад і Тегеран,розташовані німецький квартал і кілька військових шпиталів, тому околиці буквально просякнуті історією першої половини двадцятого століття.
Near the station, from where trains departed to Baghdad and Tehran, there is a German quarter,founded by builders from Germany and several military hospitals, so the neighbourhood is a showcase of the first half of the twentieth century.В ньому вони«ретельно вивчили програму трансплантації сотень шпиталів в Китаї, спираючись на повідомлення ЗМІ, офіційну пропаганду, медичні журнали, веб-сайти лікарень та величезну кількість видалених веб-сайтів, знайдених в архівах.
The report explains that it represents“ameticulous examination 
