Що таке ЩЕ МЕНШ Англійською - Англійська переклад

• even less
• still less

Приклади вживання Ще менш Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західний берег ще менш порізаний.
The Western coast has less indented.

Вони ще менш досвідчені, ніж їхні попередники.
They have less fear than their predecessors.

А знаєте, що ще менш романтично?
You know what's anything but romantic,?

Адміністративні суди ще менш компетентні.
Administrative courts have far less competence.

Здавалося б, вона ще менш міцна, ніж ситець, однак існує одне вираз.
It would seem, it is still less durable than cotton, but there is one expression.

У реальності все виявилося ще менш романтично.
It all turned out a lot less romantic in reality.

Для сьогоднішньої України, як і для країн Балтії, світове об'єднання консерваторів ще менш привабливе.
For today's Ukraine, as for the Baltics States, a conservative International has even less appeal.

Remundo пише: Ну, якщо це ферментація, це ще менш революційно… бактерія чи інша….
Remundo wrote: Well, if it's fermentation, it's even less revolutionary… a bacterium or another….

Блокуючі антитіла є моноспецифическими і, отже, по відношенню до реагинам ще менш повноцінними антитілами.
Blocking antibodies are monospecific and, consequently, against the reagents more or less full antibodies.

Ще менш цінними з точки зору їх здатності до студнеобразованию є пектини груші, вишні, літніх ягід, винограду та овочів.
Even less valuable in terms of their ability to studneobrazovaniyu pectins are pears, cherries, summer fruit, vegetables and grapes.

Поширення шахів на схід, у Китай та південно-східну Азію, ще менш задокументоване, ніж на захід.
The eastward movement of chess, into China and Southeast Asia, has even less documentation than its movement west.

Ще менш популярними є теми агросектору- лише 1,3% масиву«Економіка», Інвестицій(1,1%) та ЖКГ(2,6%).
Even less popular are the topics relating to the agrarian sector accounting for only 1.3% of the“Economy”,“Investments”(1.1%) and“Housing and Communal Services”(2.6%).

На жаль, ефективність стимулюючої дії левокарнітіна на організм ще менш виражена, ніж дія звичайного кофеїну.
Unfortunately, the effectiveness of the stimulating effect of HGH on the body is even less pronounced than the effect of ordinary caffeine.

Ці ж обмеження і ризики також пояснюють, чому Вашингтон ще менш ймовірно підштовхує Україну до вступу в НАТО- тепер ясно, що«червона межа» Росії є вступ до НАТО України та Грузії.
These same constraints and risks also explain why Washington is even less likely to push for NATO accession for Ukraine- it is now clear that Russia's“redline” is NATO accession for Ukraine and Georgia.

У випадках таких захворювань, як поліпи та міома матки, замість лапароскопії лікар може призначити жінці ще менш травматичний операцію- гістероскопію.
In cases of diseases such as polyps and uterine fibroids, laparoscopy, your doctor may instead appoint a woman, still less traumatic operations- hysteroscopy.

Хоча більш стримана роль США у світових справах зробить світ ще менш передбачуваним, це буде реальність, з якою інші країни матимуть справу.
While this more restrained US role in global affairs will make the world an even less predictable place, it's a reality that other countries will just have to deal with.

Якщо я в даній роботі детально зупиняюся на культі дерев, то це відбувається не тому, що я перебільшую його значення в історії релігії, і ще менш тому, що я виводжу з нього всю міфологію.
If in the present work I have dwelt at some length on the worship of trees, it is not, I trust, because I exaggerate its importance in the history of religion, still less because I would deduce from it….

Але є і зворотний процес- важливо не поспішати, тому що фальстарт може виявитися ще менш продуктивним, особливо в конкурентних бізнесах, де розчарування клієнтів стрімко конвертується в їх втрату.
But there is also a reverse process. It is important not to hurry- a false start can be even less productive, especially in competitive businesses where customer frustration is quickly converted into loss.

Американські військові хотіли, щоб новий літак LRS-B мав вищу автономність, міг довгий час чергувати в заданому районі, вмів взаємодіяти з наземними військами і був ще менш помітним для ворожих радарів.
The US military wanted the LRS-B to have a higher level of autonomy, could be on duty in a given area for a long time, could interact with ground forces and was even less visible to enemy radar.

У квітні 1942 році розпочалися поставки літаків до фронтових підрозділів, а літак виявився ще менш популярним серед пілотів. Наприкінці місяця будівництво було припинено, на цей час було випущено 90 літаків.
Deliveries to frontline units started in April 1942, and the plane proved to be even less popular with pilots. Production was stopped at the end of the month, by which time only 90 had been delivered.

Якщо повідомлення особи є поза межами сприйняття для індивіда та групи, більшість технік будуть викликати психологічний реактивний спротив(просто слухання аргументації робить меседж ще менш сприйнятливим).
If a person's message is outside the bounds of acceptance for an individual and group, most techniques will engender psychological reactance(simply hearing the argument will make the message even less acceptable).

Дослідження попереджає, що до цієї дати світ буде ще менш стійкий до такого роду посухи, яка сталася в США в цьому році, враховуючи залежність від американського експорту пшениці і кукурудзи, ціни на які будуть рости.
The study warns that by this date, the world will be even less resistant to this sort of drought, which happened in the USA this year, given its dependence on U.S. exports of wheat and corn prices will grow.

На цих форумах збираються молоді люди з загальними інтересами(наприклад, портали, де молоді люди можуть публікувати власні оповідання, які потім оцінюються), тому контакти з ними про спільне захоплення ще менш помітні.
In these forums, young people with common interests gather(for example, portals where young people can post their own stories, which are then rated), so that contacting them about the shared hobby is even less noticeable.

Під час всіх обговорень у КРЄС члени КРЄС підкреслювали, що найважливіше значення має не удосконалення принципів та ще менш гармонійних інститутів, а повна реалізація тих принципів, що вже були розроблені.
Throughout the CCJE discussions, members of the CCJE emphasised that what is critical is not the perfection of principles and, still less, the harmonisation of institutions; it is the putting into full effect of principles already developed.

Ще менш переконливим є твердження заявниці, що з нею можна було безпосередньо зв'язатись як з автором відеозапису в мережі Інтернет, враховуючи, що її особа спочатку мала бути встановлена слідством(див., наприклад, пункт 14).
Even less convincing is the applicant's suggestion that she could have been directly contacted as the author of the video on the Internet, given that her identity had first to be established through investigation(see, for example, paragraph 14 above).

Можливість звернення до спеціального державного органу- Міжвідомчої комісії з питань протидії протиправному поглинанню та захопленню підприємств, як показала практика, є ще менш ефективним засобом для боротьби із незаконним захопленням бізнесу.
Possibility of application to specialized state body- Interagency Commission on Counteraction to Unlawful Acquisition and Seizure of Enterprises, as practice showed, is even less effective tool for counteraction to illegal seizure of business.

Якщо ж, як стверджують українські високі чиновники і західні дипломати, захоплені кораблі поверталися у свій порт в Одесі, не зумівши пройти через Керченську протоку, враховуючи російську блокаду, то обґрунтування Москви щодо атаки будуть ще менш переконливими.
If, as Ukrainian officials and Western diplomats claim, the captured ships were heading back to their port in Odessa, having failed to pass through the Kerch Strait because of the Russian blockade, Moscow's justification for the attack would be even less convincing.

Освоєння повітряного простору Карл Шмітт вважав найважливішим геополітичним подією, яка символізувало наступну ступінь відходу від легітимного упорядкування простору, так як повітряний простір ще менш піддається«впорядкуванню», ніж морське.
Carl Schmitt considered the development of cosmic space to be the most important geopolitical event symbolizing a further degree of departure from the legitimate ordering of space, as the cosmos is even less amenable to“organization” then maritime space.