Приклади вживання Ще тоді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто ще тоді виступав на першому"Вивиху"?
Who is then performed on the first"twist"?Отже, ми законсервували систему ще тоді.
Ще тоді соціологи влучно підмітили такі тенденції у російському суспільстві.
Можливо цей випадок став таким собі пророцтвом,що зумовив долю Аманди Піт ще тоді.
Perhaps this event has become a kind of prophecy,determined the fate of Amanda Peet even then.Ще тоді, гуляючи по Одесі, я вже прийняла рішення, ким стану, коли виросту.
Even then, walking around Odessa, I had already decided who I would be when I grew up.Чи відчував він ще тоді, підписуючи Закон про службову таємницю, що він вбиває правдивість?
Did he sense even then, as he signed the Official Secrets Act, that he was killing truthfulness?Ще тоді в Україні байка була, що в Чорнобилі всім наливають, все так класно.
Even then, in Ukraine, the bike was that they poured everything in Chernobyl, everything is so cool.Спецслужби України ще тоді попередили, що ціна завищена приблизно на 770 мільйонів.
The security services of Ukraine even then were warned that the price was overstated by about 770 million UAH.І якщо ви ще не створили свого облікового запису Outlook, ще тоді першим створити свій аккаунт, натисніть тут.
And if you have not created your Outlook Account yet then first create your account by click here.Розумні китайці ще тоді зрозуміли, що всі проблеми людських нездужань йдуть зсередини самої людини.
Clever Chinese even then realized that all the problems of human ailments go from within the person himself.Ще тоді, в 60-их роках, коли з'явилися перші керовані круглі парашути, з'явилися і стрибки на точність приземлення.
Even then, in the 60s, when the first-run round parachutes appeared and jumping on the accuracy of landing.Так, замість репресивного методу виховання дитини Руссо ще тоді запропонував застосовувати ласки та заохочення.
So, in return for the repressive method of raising a child, Rousseau even then proposed to apply affection and encouragement.Ще тоді вирішили, що подаватимемо пропозиції на укладення договору з НСЗУ за програмою медичних гарантій.
Back then we decided that we will submit proposals for the conclusion of the agreement with NCSU program medical safeguards.Цими рецептами по декілька сотень років, і випробовувалися вони ще тоді, коли не було запальничок та фільтрів в сигаретах.
These recipes for several hundreds of years, and tested they have then, when it was not lighters and filters in cigarettes.Міг ще тоді з заплющеними очима проводити по ньому екскурсії вдома й казати, де яка картина висить.
Even back then, I was capable of holding an imagined tour of it with my eyes closed at home and could say where which picture hung.Джузеппе Верді в 1841 році в опері«Набукко» передає сучасникам та майбутнім поколінням тривогу і переживання за Храм земний перед жахіттям грядущого, відчуваючи тремтіння,що охопило Європу ще тоді, перед 1848 роком….
In 1841 Giuseppe Verdi in the opera«Nabucco» conveys the anxiety and worries about the Earth Temple before the nightmare of the future to his contemporaries and future generations,feeling the tremble that seized Europe even then, before 1848….Ще тоді мене здивувало, як вона глибоко й системно мислить, пояснюючи все простими та доступними словами.
Even then, I was surprised how deep and systematic her thoughts were, she explained everything with simple and accessible words.Наша група авторів сайту Ярослава Ващука, ще тоді в своїх коментарях і статтях відзначали, що швидше за все висновки учасників цього експерименту передчасні і ретельний інженерний аналіз всіх компонентів тестової системи дасть відповідь на ці висновки.
Our team of authors of the site Yaroslav Vashchuk, even then in his commentary and articles noted that the findings are likely participants in this experiment, early and thorough engineering analysis of all components of the test system will respond to these findings.Ще тоді сторони обговорили та досягли згоди з більшості питань, законодавчого врегулювання яких вимагає існуюча ситуація.
Even then, the parties discussed and reached agreement on most of the issues that the current situation requires to resolve.Наприклад, на автомобілі ще тоді, в кінці 80-х, були встановлені очисники фар, попільничка для задніх пасажирів і коробка передач з незвичайною головною парою.
For example, car back then, late 80s, headlamp cleaners were installed, Ashtray for rear passengers and a gearbox with an unusual main pair.Ще тоді, просто для уточнення, Twitter був не більше, ніж експериментом і Facebook лише відкрив свої двері за межами Гарварду.
Back then, just to be clear, Twitter was no more than an experiment and Facebook had just opened its doors outside Harvard.Ще тоді, під час їхньої першої зустрічі, щось знали карпатські зорі, щось відчувала сумна й тужлива музика флояри.
Even then, at their first meeting, the Carpathian stars did know something, the sad and pensive music of the floyara did anticipate something.Ще тоді деякі мудреці починали описувати душу і розум людини як систему, навіть не підозрюючи, що це стало зародженням психології.
Even then, some wise men began to describe the soul and the human mind as a system, Ще тоді молода команда"Твого радіо" вчилася і прогресувала, покращувала свої вміння створювати реально позитивні програми і дарувати хороші емоції.
Even then, a young team,"Your Radio" learned and progressed, improve their ability to create really positive program and give good emotions.Ще тоді Ларрі та Сергій мріяли про людей у різних куточках світу, які здійснюють пошук серед усіх існуючих у світі книг, та знаходять потрібні.
Even then, Larry and Sergey envisioned people everywhere being able to search through all of the world's books to find the ones they're looking for.Ще тоді мільйони людей вийшли на мітинги, оскільки патрульного виправдали, адже, за його словами, йому довелося вистрілити в Трейвона в цілях самооборони.
Even then, millions of people went to rallies, since the patrol was acquitted, because, according to him, he had to shoot Trayvon for self-defense.Ще тоді, в кінці 50-х років минулого століття, пробні експерименти показали широкі технологічні можливості підводного електричного розряду, що крились в перетворенні електричної енергії імпульсу в механічну роботу.
Back then, during the late 50s, pilot experiments showed wide technological prospects of an underwater electric discharge that were ascribed to electric pulse energy transformation into mechanical work.Ще тоді Малишко казав про певну«традицію африканських народів», яка надає скульптурі лаконічності, грубості та простоти, що йде всупереч європейській технологічності, залишаючи лише«фундаментальні форми мислення».
Even then Malyshko spoke of a certain"tradition of African peoples" that gives sculpture laconism, robustness and simplicity, which is contrary to European technological effectiveness, leaving only the"fundamental" ways of thinking.Ще тоді США запропонували чіткі гарантії безпеки й заявили, що не мають намірів нападати або вторгатися у Північну Корею за допомогою ядерної чи звичайної зброї, а також запевнили останню, що американської ядерної зброї немає у Південній Кореї.
Back then, America offered explicit security guarantees that it had no intention to attack or invade North Korea with either nuclear or conventional weapons and guaranteed that it had no nuclear weapons deployed in South Korea.
