Що таке ЩО ВРЕШТІ Англійською - Англійська переклад

• that in the end
• which eventually
• which ultimately

Приклади вживання Що врешті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому що, врешті-решт, так воно і є.
Because in the end, that is indeed what it is.

І всі ми добре розуміємо, що врешті решт залишитися повинна тільки одна.
And we all know that in the end there can be only one.

Я думаю, що врешті саме це і є перспектива України та Росії.
I think that ultimately this is a possibility for Ukraine and Russia too.

Може відбутися фібриляція, що врешті призводить до зупинки серця.
Can occur fibrillation, which ultimately leads to heart failure.

Сподіваюся, що, врешті-решт, цим шляхом всі і підуть».
I hope that in the end everyone will go down that path.

Але, принаймні, одна російська емігрантка вирішила повернутися додому, що врешті й потрапило до заголовків….
But at least one of those expat Russians has chosen to return home, which eventually made it to the headlines.

Я посміхнувся, щоб думати, що, врешті-решт, це був все ж він, з нас двох, які світло.
I smiled to think that, after all, it was yet he, of us two, who had the light.

Євген сказав, що врешті викрадачі запитали, скільки він готовий заплатити за звільнення.
Yevhen said, that finally the abductors asked him, how much he was ready to pay for his freedom.

Їх чисельність швидко зростає, і Холройд твердо впевнений, що врешті-решт вони витіснять людини з усієї тропічної зони Південної Америки.
Their numbers are growing rapidly, and Holroyd is firmly convinced that in the end they will displace people from the entire tropical zone of South America.

Необхідно пам'ятати, що врешті-решт веб-сайти створюються для відвідувачів, а не для пошукових систем.
It is important to keep in mind that, in the end, websites are written/translated for human visitors, not just for search engines.

На жаль, США і Британія будуть залишатися практично єдиними експортними ринками для Saab, що врешті-решт призведе до фатальних наслідків для обсягів виробництва.
Unfortunately, the US and Britain would remain virtually the sole export markets for Saab, which in the end would prove fatal for production volume.

Але це і є ці два рішення, що врешті-решт надсилають найпотужніший сигнал про зміну в будь-якій організації.
But it is these two decisions that at the end of the day send the most powerful change signal in any organization.

Він був реформатором вищого класу, його історична доля напророкувала йому діяти в епоху непримиренної жорстокості, що врешті-решт захопила і його самого.
He was a reforming character of the highest order, and his historical fate was that he functioned in a time of unequaled brutality, which in the end felled him.

Петро Порошенко особливо наголосив, що врешті Російську Федерацію стали визнавати агресором не лише на словах, а й в документах.
Poroshenko especially emphasized that in the end the Russian Federation began to be recognized as an aggressor not only in words, but also in documents.

Це схоже на групу хижаків, яким успішно вдається знищувати здобич, якою вони харчуються, що врешті-решт вони голодують.
If you think about it, it is a little bit like a population of predators, that are so successful in decimating the prey that they must feed on, that in the end they starve.

Захист свого патенту в судах для Вайта став нав'язливою ідеєю, що врешті призвело до його банкрутства, але було це було дуже вигідно для нової компанії Smith& Wesson.
It would become White's responsibility to defend his patent in any court cases which eventually led to his financial ruin, but was very advantageous for the new Smith& Wesson Company.

Зміни у мережі для імплементації змінюваної відновлюваної енергетики(VRE) стають більш нагальними, а оператори розподільчих мереж також мають трансформуватися, що врешті має змінити їх роль відповідно викликам часу.
Changes in the network for implementing renewable energy(VRE) are becoming more urgent, and distribution network operators must also be evolved, which ultimately needs to change their role in response to the time challenges.

Юрій Соснін, головний розробник у команді Astra Linux, сказав газеті, що врешті Monotype вийшла з переговорів і відмовилася продавати ліцензії.
Yury Sosnin, the lead developer for the Astra Linux team, told the newspaper that in the end, Monotype withdrew from negotiations and refused to sell the licenses.

Вони так часто чують, що ні до чого не придатні, нічого не знають і не здатні нічого вивчити, бо немічні, ледачі й непродуктивні, що врешті-решт і самі стають переконаними у своїй нікчемності.
So often do they hear that they are good for nothing, know nothing and are incapble of learning anything-- that they are sick, lazy, and unproductive-- that in the end they become convinced of their own unfitness.

Проте коли людина починає діставати втіху від цього чесного та законного пошуку добробуту, з'являється небезпека, що врешті-решт вона може розгубити найвищі й найдостойніші свої прикмети, і, прагнучи вдосконалити всю навколишню дійсність, сама зазнає деґрадації.
But while man takes pleasure in this honest and legitimate pursuit of well-being, it is to be feared that in the end he may lose the use of his most sublime faculties, and that by wanting to improve everything around him, he may in the end degrade himself.

Якщо ви пішли за“прийнятими усіма станадртами” і спробував приховати складність, це б вимагало додаткових клацань миші, ви б примусили цих людей витрачати додаткові 30 секунд на кожну задачу, що врешті-решт додало дуже багато втраченого часу.
If you went with“smart defaults” and tried to hide complexity behind extra clicks, you would be making those people spend an extra 30 seconds on each task, which at the end of the day adds up to a lot of wasted time.

Бірд була консультанткою у коледжах Редкліфф та Сміт на ранніх етапах розвитку архівів історії жінок в цих коледжах, що врешті призвело до створення Бібліотеки Артура та Елізабет Шлезінгер з історії жінок в Америці в Інституті перспективних досліджень Редкліффа в Гарвардському університеті та до створення Колекції Софії Сміт в коледжі Сміт.
Beard was a consultant on the early development of women's history archives at Radcliffe and Smith Colleges, which eventually led to establishment of the Arthur and Elizabeth Schlesinger Library on the History of Women in America at Radcliffe Institute for Advanced Study, Harvard University, and the Sophia Smith Collection at Smith College.

В ході подальших досліджень, вчені зможуть скласти більш ясну картину відмінностей і зрозуміти причину виникнення цього захворювання, що врешті-решт дозволить їм знайти найбільш ефективні способи лікування.
In the course of further research, scientists will be able to make a clearer picture of the differences and understand the cause of this disease, which in the end will enable them to find the most effective ways of treatment.

СРСР висунув серію ультиматумів урядам Балтії, що врешті призвело до незаконної анексії держав[1](Приблизно в той же час СРСР здійснював подібний тиск на Фінляндію) Близько 30 000 радянських військ вступили до країн Балтії протягом червня 1940 року, після чого були арештовані їх керівники та громадяни.[2].
In late 1939 and early 1940, the Soviet Union issued a series of ultimatums to the Baltic governments that eventually led to the illegal annexation of the states.[1](At about the same time, the Soviet Union was exerting similar pressure on Finland.) About 30,000 Soviet troops entered the Baltic states during June 1940, followed by arrests of their leaders and citizens.[2].

Тож, зрештою, це нас підводить до ще однієї ідеї: якщо вчені оцінюють дані колективно, то історики науки мають зосередитись на питанні консенсусу, і заявити, що врешті-решт, те, чим є наука і наукове знання, визначається спільною думкою наукових експертів, які за допомогою організованого колективного уважного дослідження оцінили наукові дані і дійшли щодо них висновку- схвалити чи відхилити.
So finally that brings us to one more idea: If scientists judge evidence collectively, this has led historians to focus on the question of consensus, and to say that at the end of the day, what science is, what scientific knowledge is, is the consensus of the scientific experts who through this process of organized scrutiny, collective scrutiny, have judged the evidence and come to a conclusion about it, either yea or nay.

Всі ці позиції обов'язкові для нормального функціонування партії, адже демонструють, що врешті частина партій(наразі тих, які отримують«пряник» від держави) показує свої офіси та працівників, фінансує діяльність своїх представництв за межами Києва та оплачує всі супровідні витрати(наприклад, канцелярські товари, страхування, витрати на воду, електроспоживання і т. д.).
All these items of expenses are mandatory for the normal functioning of the party, since they demonstrate that, at the end of the day, some of the parties(currently those getting“carrot” from the state) show their offices and officers, finance activities of their representative offices outside of Kyiv and pay all the related expenses(for example, stationery, insurance, water expenses, electricity consumption, etc.).

Уявіть собі, дорогий читачу, ця жінка наполягає на її упертості, зарозумілості і аморальній поведінці, що врешті- решт, безумовно, призведе до руйнування її будинку, і призведе до розлучення, а її чоловік робив усе, що міг протягом тривалого часу, пройшовши стадію повчання та керівництва, а також відвернення спиною, але вона не відповіла на жодне з них.
Imagine, dear reader, this woman insisting on her obstinacy, arrogance and immoral behaviour that, in the end, will surely result in the destruction of her home and lead to divorce, while her husband did everything he could for a long time using the stage of admonition and guidance and that of turning his back, but she responded to none of it.