Приклади вживання Що недавно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відкрити файл, що недавно використовувався.
Він заявив, що недавно були знищені організатори підриву поїзда"Невський експрес".
He declared that recently organizers of a blowing up of a train"Neva Express" were destroyed.Про перспективність технології може говорити той факт, що недавно компанія виграла тендер на створення системи стабілізації напруги в Онтаріо(Канада) потужністю 2 МВт/ 6МВт.
Technology perspectives can be illustrated by the fact, that recently ViZN won a tender on creation of the system of currents stabilization in Ontario(Canada) with 2МW/6MW total power.Нагадаємо, що недавно через збій найстаріша соцмережа випадково видалила дані користувачів за 12 років.
We add that recently, due to a failure, the oldest social network accidentally deleted user data for 12 years.У ньому вона написала, що недавно закохалася і тепер«не знає, як з цим жити».
In it she wrote that recently fell in love and now“don't know how to live with it”.Завдяки тому, що недавно у Вас вдома горіло світло, мені не довелося петляти на нашу неосвітленій провулку.
Nice to meet you. Due to the fact that recently at your house the light was on, I did not have to dodge on our unlit alley.Під час нещодавньої конференції у Вашингтоні Радослав Сікорський нагадав,що недавно Росія і Білорусь провели неподалік від польської території спільні навчання, в яких взяли участь сотні танків.
During a conference in Washington Radoslaw Sikorski reminded that recently Russia and Belarus held joint military exercises not far from the Polish territory, where hundreds of tanks took part.Примітно, що недавно сандально артистпопросив своїх шанувальників стрибати з третього поверху на його концерті в Нью-Йорку.
It is noteworthy that recently the sandal artistAsked his fans to jump from the third floor at his concert in New York.У нас був такий феномен, що недавно майже щороку виходив якийсь балтійський фільм на цю тему.
We had such a phenomenon that recently almost every year out of some Baltic film on the subject.Нагадаємо, що недавно до Верховної Ради внесли ряд законопроектів зі змінами до Закону про«Ринок електричної енергії».
Recall that recently a number of draft laws were introduced in the Verkhovna Rada with amendments to the Law“On the Electricity Market”.З іншого боку, ми додали новинок, що недавно з'явилася на ринку, але вже встигли отримати позитивного зворотного зв'язку.
On the other hand we added new products that recently appeared on the market but have already managed to get positive feedbacks.Відзначимо, що недавно в США було проведено дослідження ініційоване Управлінням з контролю над якістю харчових продуктів і лікарських препаратів(FDA).
We note that recently in the United States was a study initiated by the Department for control over quality of foodstuff and medicines(FDA).Ми схильні зберігати і згадувати те, що недавно відбулося в нашому улюбленому шоу, до того, як наступний епізод буде показаний по телевізору.
We tend to store and recall the things that recently happened in our favorite show before the next episode will be shown on TV.Річ у тому, що недавно з'явилася рецептура"Green line", упроваджена на всіх виробництвах німецької марки КБЕ(лідера на російському ринку пластикового профілю для вікон і дверей).
The fact that recently appeared recipe'green line', introduced on all German industries KBE(leader of the Russian market of plastic profiles for windows and doors).Ми схильні зберігати і згадувати те, що недавно відбулося в нашому улюбленому шоу, до того, як наступний епізод буде показаний по телевізору.
We have a tendency to shop and consider the things that recently happened in our favorite show before the following episode might be shown on TV.Сегал додав, що недавно пакистанські збройні сили атакували і знищили джихадистська спорудження в племінних районах, які, як відомо, містять велику кількість бойовиків.
Sehgal added that, not long ago, Pakistani military forces attacked and destroyed a jihadist facility in the tribal areas previously known to harbor large amounts of insurgents.Наступний лист від кореспондента“PittsburgDispatch”, що недавно з'явився в цьому журналі, є підтвердженням нинішнього прогресу в Палестині і, особливо, в Єрусалимі:.
The following letter, from a correspondent of the Pittsburgh Dispatch, which recently appeared in that journal, is confirmatory of present progress in Palestine and especially in Jerusalem:.Нагадаємо, що недавно мер Новосибірська Анатолій Локоть підписав заборону на використання лайки на концерті"Ленінграда" в палаці спорту"Сибір", який повинен відбутися 3 червня.
Recall that recently the mayor of Novosibirsk, Anatoly Lokot signed a ban on the use of swearing on a concert of"Leningrad" in the Sports Palace"Siberia", which would be held on 3 June.В інтерв'ю Reuters Валерій Вавілов, генеральний директор Bitfury, зазначив, що недавно оголошена ініціатива є ознакою зростаючого інтересу до технології Blockchain серед урядів світу.
In an interview with Reuters, Valery Vavilov, CEO of Bitfury, has pointed out that the newly announced initiative is a sign of growing interest in Вчені стверджують, що недавно ідентифікований ящір, який отримав назву Saltriovenator zanellai, жив близько 200 млн років тому.
The researchers argue that newly identified lizard, called Saltriovenator zanellai, lived about 200 million years ago.Кілька жителів смт Корсунь, включаючи двох літніх жінок, розповіли СММ,що недавно в небі вони бачили яскравий спалах і чули гучний звук, який вони сприйняли як результат стрільби членів«ДНР» по БПЛА.
Several residents of Korsun, including two elderly women,told the SMM that recently they had seen a bright flash in the sky and heard a loud sound, which they assumed was the result of“DPR” members shooting down a UAV.Показово, що недавно на рівні уряду нашої країни була схвалена"Концепція розвитку дизайну в РФ до 2008 року", присвячена розвитку цього напряму культури в країні.
It is significant that recently by the government of our country has been approved"Concept design development in Russia until 2008", dedicated to the development of this direction of culture in the country.Імператор і верховний правитель східних провінцій,отримавши вісті про події, що недавно сталися у місті Александрії, цим оголошую і наказую, аби бунтарі були пробачені і звільнені без покарання.
Emperor and Supreme Head of the provinces of the Orient,having been informed of the events… which recently took place in the City of Alexandria… do hereby declare and command that the insurgents shall be pardoned and freed.Але вчені сподіваються, що недавно введені в практику нові науково-дослідні методології дозволять розкрити цю таємницю і приведуть до розробки більш ефективного лікування біполярного розладу.
But scientists hope that the recently introduced new research methodologies will open this mystery and lead to Що недавно опубліковані дослідження доводять, що однією з двох головних цілей, які люди хочуть зробити після комерційного пошуку або пошуку в цілому, це бізнес-дзвінки.
Consider that recently published Google-sponsored research found Хвороба кажанів: підтверджені винні Дослідники підтвердили, що недавно знайдений грибок Geomyces destructans причетний до синдрому«білий ніс»- смертельної хвороби, яка господарює в колоніях летючих мишей на сході Північної Америки.
Researchers have confirmed that a recently identified fungus is responsible for white-nose syndrome, Маю велику надію, що недавно сформована в парламенті Фінляндії міжфракційна Група дружби з Україною буде сприяти активізації парламентської взаємодії між нашими державами",- сказав Порошенко.
I really hope that the recently formed parliamentary inter-faction group of friendship with Ukraine will contribute to strengthening of parliamentary cooperation between our countries”,- said Poroshenko.Дослідники вважають, що недавно виявлене сильне гамма-випромінювання в центрі Андромеди- галактики, найближчої до Чумацького Шляху,- також може бути викликане пульсарами, а не темною матерією.
The researchers believe that a recently discovered strong gamma-ray glow at the center of the Andromeda galaxy, the major galaxy closest to the Milky Way, may also be caused by pulsars rather than dark matter.Додамо також, що недавно були виявлені штами бактерій лепти, стійких до дапсону(основний препарат, що використовується в сучасній медицині), тому в останні роки сульфамінової засоби застосовуються в поєднанні з іншими ліками.
We also add that recently were found mite strains of bacteriaВін відразу сказав мені, що недавно двоє його працівників з персоналу адміністрації Англіканської церкви прийняли Православ'я і він поважає їх вибір, а вони самі продовжать свою роботу в адміністрації Англіканської церкви.
Once, he told me that recently two of his employees in the personnel department of the Anglican Church had been received into Orthodox churches: he respects their choice and they will continue their work in the administration of the Anglican Church.
