Приклади вживання Що обрушився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Через тайфун«Яги», що обрушився на східне узбережжя Китаю, евакуювали понад 200 тисяч людей.
Due to Typhoon“Yagi” that hit the East coast of China evacuated more than 200,000 people.Влада заявляє, що"Хагібіс" можна порівняти з тайфуном, що обрушився на регіон Токіо в 1958 році.
The authorities had repeatedlywarned Hagibis was on par with a typhoon that hit the Tokyo region in 1958.Потужний ураган, що обрушився на Нью-Йорк, дещо ослабів, і метеорологи понизили його статус до тропічного шторму.
The powerful hurricane that hit New York City, a few weak, and meteorologists downgraded its status to a tropical storm.Щонайменше 16 людей загинули від розгулу потужного тайфуну"Несат", що обрушився на північні райони Філіппін.
At least 16 people have died from rampant powerful typhoon"Nesat" that hit the northern Philippines.За уточненими даними, жертвами цунамі, що обрушився на Соломонові острови вслід за потужним землетрусом, стали шість чоловік, у тому числі одна дитина.
According to some data, the victims of the tsunami that struck the Solomon Islands after a powerful earthquake, were six people, including one child.Мистецтво живописних мазківзатуляє від глядача хаотичний світ інформації, що обрушився з просвітів газетного паперу.
Art painterly strokesobscures the viewer from the chaotic world of information, what struck gleams with newsprint.Буран, що обрушився на східне узбережжя США в неділю, паралізував транспортне сполучення за першу добу, а висота сніжного покриву в деяких місцях майже досягла 50 сантиметрів.
Snowstorm that hit the east coast of the United States on Sunday, paralyzing transport for the first day, and the snow depth in some places almost reached 50….Тільки в минулому році, принаймні 500 осіб загинули і800 тисяч були змушені переселитися в результаті землетрусу і цунамі, що обрушився в центральній частині Чилі.
Just last year, at least 500 people werekilled and 800,000 were displaced by the earthquake and tsunami that hit central Chile.Чотири людини, включаючи дитину, загинули під час шторму, що обрушився на північ американського штату Оклахома, повідомляє агентство Ассошіейтед Прес з посиланням на поліцію.
Four people, including a child, were killed in the storm that hit the northern U.S. state of Oklahoma, according to the Associated Press Saturday, citing police.Острів з приголомшливою природної краси і різноманітності-Самуї не міг залишитися непоміченим в ході туристичного буму, що обрушився на Таїланд в 20 столітті.
The island of stunning natural flavor and diversity called Samui couldnot remain unnoticed during the tourist boom that hit Thailand in last century.Ґалвестонський ураган 1915 року(англ. 1915 Galveston Hurricane)- руйнівний тропічний циклон, що обрушився на Підвітряні острови, Гаїті, Кубу і Техас в середині серпня 1915 року.
The 1915 Galveston hurricane was a deadly hurricane that struck Leeward Islands, Hispaniola, Cuba and Texas, in mid August of the 1915 Atlantic hurricane season.Кількість загиблих від потужного тайфуну, що обрушився на Філіппіни на Різдво, зросла до 47, при цьому ще дев'ять осіб пропали безвісти, повідомила влада в понеділок вранці за місцевим часом.
The death toll from a powerful typhoon that lashed the Philippines over Christmas has risen to 47, with another nine people still missing, authorities said on Monday morning local time.Вранці минулої середи, 15серпня, метеорологічні служби оголосили про наближення до міста сильного тайфуну"Хайкуї", що обрушився на східне узбережжя країни минулого тижня і вже забрав життя щонайменше 130 осіб.
Last Wednesday morning Meteorological Servicesannounced the approach to the city of the strong typhoon"Haykui" that hit the east coast of the country last week and has already claimed the lives of at least.Великі обсяги експортованого Асті(тоді відоме як Асті Спуманте), що обрушився на експортний ринок(як для Сполучених Штатах, так і Сполученому Королівстві) отримала погану репутацію за те, що винний експерт Карен Макнейл описує його як«шкідливе солодке шампанське бідняка».
The large amounts ofexported Asti(then known as Asti Spumante) that hit the export market(to both the United States as well as the United Kingdom) garnered a poor reputation for being what wine expert Karen MacNeil describes as"a noxiously sweet poor man's Champagne.".П'ять штатів на північному сході США у суботу оголосили про введеннянадзвичайного стану у зв'язку з найсильнішим зимовим штормом«Немо», що обрушився на регіон у четвер, повідомляє інтернет-портал газети New York Times.
Five states in the north-eastern United States on Saturday declared a state ofemergency in response to the severe winter storm"Nemo" that struck the region on Thursday, the Internet portal of the newspaper New York Times.Незважаючи на всі ті неприємності, що обрушилися на країну.
Notwithstanding every crisis that hit the country.МНС відмічає, що будівлю, що обрушилася, побудували в 1971 році.
Officials said the plane that crashed was built in 1971.Сильні снігопади, що обрушилися на Росію, привели до серйозних проблем особливо на півдні країни.
Avalanche Week in Russia Heavy snowfall that hit the Russian, have led to serious problems especially in the south.Після серії потужні стихійних лих, що обрушилися на Землю, концепція отримує свою реалізацію у вигляді розгалуженої мережі орбітальних супутників.
After a series of powerful natural disasters that struck the Earth, a concept gets its realization in the form of an extensive network of orbiting satellites.А землетруси, подібні до того, що викликав потужне цунамі, що обрушилося на Японію в 2009 році, як відомо, впливають на обертання Землі.
And earthquakes, like the one Чим сильніше цей стрижень,тим він може більше витримати негативних подій, що обрушилися на його плечі.
The stronger this rod,the more it can withstand the negative events that hit its shoulders.Відомо, що ця скульптура була покликана захистити людей від стихійних лих та епідемій,що обрушилися на Японію в середині VIII століття.
It is known У понеділок, 14 серпня,у Саулкрасти продовжилися роботи з ліквідації наслідків потужної бурі, що обрушилася на місто в суботу ввечері.
On Monday, the 14th of August in Saulkrasti continued thework on elimination of consequences of a powerful storm that struck the city on Saturday evening.Алекс Мерфі, люблячий чоловік, батько і хороший поліцейський,бореться з лавиною злочинності і корупції, що обрушилася на Детройт.
Alex Murphy, a loving husband, father and good cop,is struggling with an avalanche of crime and corruption that hit Detroit.USCIS оголосила, що вона буде надавати деякеполегшення для філіппінських жертв тайфуну Hiyan, що обрушилися на Філіппіни в листопаді 8, 2013.
USCIS has announced З огляду на кількість епідемій, що обрушилися на Європу, цілком можливо,що пара померла приблизно в один і той же час.
With the number of plagues that ravaged Europe, it's also entirely possible the couple died close to the same time.З огляду на кількість епідемій, що обрушилися на Європу, цілком можливо,що пара померла приблизно в один і той же час.
With the number of plagues that ravaged Europe during this period, it has also been suggested Таким чином, сильні снігопади і морози, що обрушилися на Китай,- це не тільки стихійне лихо, але і виклик традиції, основам китайського способу життя.
Thus, the heavy snowfalls and frosts that befell on China- is not only natural disaster, but a challenge to tradition, the basics of Chinese life.Головною проблемою є дерева і гілки, що обрушилися під вагою снігу на лінії електропередачі.
The main problem was the trees and branches, which collapsed on the power line under the weight of snow.
