Що таке ЩО ПЕРЕКЛАДАЧ Англійською - Англійська переклад

• that the translator
• that the interpreter

Приклади вживання Що перекладач Українська мовою та їх переклад на Англійською

Припустимо, що перекладач набрав 12 штрафних балів, тоді його оцінка становитиме 88.
Let us say the translator received 12 demerit points. Then his score will be 88.

Саме тому ми завжди говоримо, що перекладач повинен бути хорошим письменником.
We always think that a person who's a writer is going to be a good translator.

Але це не означає, що перекладач не зобов'язаний досконало володіти іноземною мовою!
But it does not mean that the translator may not be fluent in a foreign language!

Концентрація на двох різних текстах одночасно психічно втомлює, тому що перекладач постійно рухається між двома мовами і задумами.
Having to concentrate on two different texts at the same time is mentally exhausting because a translator is flowing between two languages and mind frames.

Зрозуміло, що перекладач може перекласти лише те, що він зрозумів, не більше.
It is clear that the interpreter can translate only what he knew, nothing more.

Концентрація на двох різних текстах одночасно психічно втомлює, тому що перекладач постійно рухається між двома мовами і задумами.
Having to concentrate on two different texts simultaneously is mentally exhausting, because a translator is continuously moving between two languages and mind frames.

Це важливо, тому що перекладач повинен мати певну кваліфікацію володіти досвідом.
This is important, because the translator must have certain qualifications to own experience.

Зустріли мене одразу з питанням про рівень англійської мови і з легким зітханням зраділи, що перекладач мені не потрібен.
I was immediately greeted with the question of the level of English language and with a slight sigh of glad that I do not need an interpreter.

Com, ви побачите, що перекладачі розділені більш-менш 50-50 на те, де розмістити кому.
Com, you will see that translators are split more or less 50-50 on where to place the comma.

Пропонує що у вас є те, що вам потрібно зробити, Ви можете гарантувати, що перекладач був перетворений в Помаранчеві гроші або MTN Mobile Money в мобільному телефоні 1xBet.
Suggests that you have what you need to do, you can ensure that the translator was turned into Orange Money or MTN Mobile Money in a mobile phone 1xBet.

Буває, що перекладач проходить тест, але дуже довго не отримує завдань.
It happens that a translator passes an agency's initial tests, but does not receive work for a long time.

Зокрема вона встановлює, що перекладачеві належать авторські права на здійснений переклад.
In particular, it establishes that the translator owns copyrights to the translation.

Але знайте, що перекладач повинен не просто володіти мовою, а бути професіоналом у конкретній галузі.
But be aware that the interpreter must not only speak the language, and to be a professional in a specific field.

Утім, коли того самого персонажа в різних частинах книги звуть то Майкл, то Мікаель, то Мішель, мимоволі ловиш себе на думці, що перекладачі не обмінювалися один з одним пам'яттю перекладів….
However, when the same character is called Michael, Mikael, or Michel in various parts of the book, you find yourself thinking that translators did not share the translation memory technology.

Коли я дізнався, що перекладач, Грегорі Рабасса, написав про це книгу, мені закортіло її перечитати.
So when I heard that the translator, Gregory Rabassa, had written his own book on the subject, I couldn't wait to read it.

Його особистість була однією з найбільших культурних таємниць сучасності, і тепер, коли відомо, що перекладач Аніта Раджа могла ховатися за своїм псевдонімом, невідомі ширяють над його наступним романом.
His identity has been one of the greatest cultural mysteries of our time and, now that it is known that the translator Anita Raja could hide behind his pseudonym, the unknowns hover over his next novel.

Варто зазначити, що перекладач і редактор не бачать імен один одного; вони спілкуються анонімно.
It is important to note that the editor and the translator don't see each other's names; they communicate anonymously.

Слід розуміти, що перекладач несе відповідальність(за наявності наміру аж до кримінальної) за якість перекладу, під яким стоїть його нотаріально засвідчений підпис, тому звірка перекладу у цьому випадку оплачується обов'язково.
It should be remembered that the translator bears responsibility(under penalty of criminal charge, if acted with intent) for translation quality of a document which carry his notarized signature. For this reason, translation and proofreading in such case must be paid additionally.

За допомогою легалізації іноземним органам повідомляється, що перекладач однієї держави згідно з її законодавством має офіційні повноваження здійснювати переклад відповідною мовою(зареєстрований судовий перекладач, агентство або бюро перекладів тощо).
By legalizing translation, foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).

Завдяки тому що перекладачі розташовувалися в звукоізольованій кабіні Audipack, канал перекладу був позбавлений від зовнішніх шумів і перешкод.
Due to the fact that interpreters were placed in a soundproof booth Audipack, the channel transfer was spared from external noise and interference.

Іноді трапляється, що перекладач з вищими розцінками виконує роботу гірше, ніж перекладач із нижчими розцінками.
Sometimes it happens that translator with higher rates makes his job worser than the translator with lower rates.

Ми часто забуваємо, що перекладач повинен перекладати не тільки з однієї мови на іншу, але й з однієї культури в іншу.
People sometimes forget that an interpreter must translate not just from one language to another but from one culture to another.".

Підтвердження, що перекладач/видавець має право на переклад та публікацію роботи(чи має повноваження для цього);
Proof that the translator/ publisher holds the rights to the translation and its publication(or has an option for them).

Цей підпис означає, що перекладач відповідає за достовірність перекладу даних, що містяться в оригінальному документі.
This signature means that a translator is responsible for accuracy of translation of information, contained in the original document.

Його мета- підтвердити, що перекладач вільно володіє мовою, має відповідну кваліфікацію і відповідає за свій переклад.
Its purpose is to confirm that the translator is fluent in the language, has appropriate qualifications and is responsible for his translation.

Це просто означає, що перекладач повинен вміти приховувати той факт, що він не громадянин України, принаймні частково.
Which simply means that the interpreter needs to be able to hide the fact that he is not a Ukrainian citizen, at least partly.

А занепокоєння тому, що перекладач міг викласти свій переклад в Інтернет, не отримавши дозволу замовника й тим самим порушивши принцип конфіденційності.
Concern- because a translator could upload their translation to the web without obtaining the customer's permission, violating confidentiality principles.

Ми повинні враховувати, що перекладачам бракує слів латинською мовою для передачі конкретних творів, бо ці твори не були з самого початку створені латиною.
We must consider the fact that translators did not have the words in Latin for translating scientific works, because they were not first composed in the Latin tongue.

Хочемо звернути увагу замовників, що перекладачі бюро перекладів«Традос» будуть користуватися цими правилами тільки в тому випадку, якщо замовник не висловив побажань з написання власних імен у перекладі.
We want to draw the customers' attention that translators of Translation Agency«TraDos» will follow these rules only if a customer does not provide us with any recommendations concerning proper names spelling.

Однак рекомендується враховувати той факт, що перекладач повинен добре розбиратися в даній тематиці, мати досвід виконання подібних робіт, а ще краще мати відповідну фахову освіту в галузі юриспруденції або юридичного перекладу.
However, it is recommended to take into account the fact that the translator should be well versed in the subject, have experience of performing similar works, and even better to have the appropriate specialized education in law or legal translation.