Приклади вживання Що перекладається як Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що перекладається як…«вулиця».
Ulice is translated as“street”.Сучасна назва- Нуук, а старе- Готхоб, що перекладається як добра надія.
Nuuk is known Вид назвали Cryodrakon boreas, що перекладається як«холодний дракон північних вітрів».
One of them На латині назва сосни звучить як«pinus», що перекладається як«скеля».
In Latin, the name of the pine tree sounds like“pinus”, which translates as“rock”.Вид отримав назву Cryodrakon boreas, що перекладається як«холодний дракон північних вітрів».
One of them Походження у неї німецьке- від слова«der Ring», що перекладається як коло або кільце.
It's origin is German- from the word“derRing”, which translates as a circle or a ring.Головна резиденція президента Республіки Узбекистан-"Стамбул", що перекладається як"Білий палац".
The main residence of the President of the Republic of Uzbekistan-"Aksaray", which translates as"White Palace".Етимологія поняття: від латинського“transactio”, що перекладається як“угода” або“договір”.
The etymology of the concept: from the Latin"transactio", which translates as"agreement" or"contract".Походить від першої назви Aricie, ми можемо асоціювати її з грецьким"aristos", що перекладається як"краще".
Derived from the first name Aricie, we can associate it with the Greek"aristos" which translates as"better".У 1947 р. місто було перейменовано на Цахкадзор, що перекладається як«ущелина квітів», і незабаром стало популярним гірськолижним і кліматичним курортом.
In 1947, the city was renamed Tsaghkadzor, which translates as“gorge of flowers”, and soon became a popular ski and climatic resort.Свою назву він отримав завдяки чудотворній іконі Божої Матері Махериотыссы, що перекладається як«ножова».
Its name he received because of themiraculous icon of the Mother of God Mageritense, which translates as"knife".Play-Doh("play"- грати, гра;"doh" співзвучно з"dough", що перекладається як тісто)- це суміш для моделювання, яка використовується маленькими дітьми для домашніх виробів.
Play-Doh("play"- play, play;"doh" is consonant with"dough", which translates as dough)- this is a mixture for modeling used by young children for home crafts.Компанія потім насилу підібрала фонетичний еквівалент"ко-коу-ко-ле”, що перекладається як"щастя в роті”.
The company then withdifficulty picked up the phonetic equivalent of"co-kou-ko-le" which translates as"happiness in the mouth.".Вгорі був заголовок, написаний німецькою: Periodische Gesetzmässigkeit der Elemente nach Mendeleieff, що перекладається як«Періодична регулярність елементів по Менделєєву».
At the top there was a title written in German:“Periodische Gesetzmässigkeit der Elemente nach Mendeleieff”, which translates as“Periodic regularity of the elements according to Mendeleev”.Саме тому фанатів команди, а з часом і гравців,охрестили прізвиськом«кулес», що перекладається як«дупи».
This is why the club's fans and later its players Стрічка внизу щита звучить як"Vires Acquirit Eundo", що перекладається як"Ми збираємо сили, коли йдемо"(цитата з Енеїди Вергілія, яка в оригінальному контексті стосується Фами, або Слуху).
A scroll below the arms reads'Vires Acquirit Eundo' which translates as'We gather strength Назва"натюрморт" походить від француского nature morte або ж італійського natura morta, що перекладається як"мертва природа".
The name"still life" comes from the French nature morte or Italian natura morta, which translates as"dead nature.".Традиційне доповнення до буйабеса- жовто-червоний часниковий соус з шафраном,який називає«руй», що перекладається як«іржа».
A traditional addition to bouillabaisse is a yellow-red garlic sauce with saffron,До речі, місцевість на якій постала площа, називалась FarnTojr(VordemTor), що перекладається як«До воріт».
By the way,the area on Англійське слово“смуговий”(тобто 500 аркушів)виводиться через іспанську та французьку від арабського слова rizmah, що перекладається як“пучок”.
The English word"ream"(meaning 500 sheets)is derived through Spanish and French from the Arabic word rizmah that translates as"a bundle".Апарати, які використовуються для фотоепіляції- називаються абревіатурою"IPL", що перекладається як"Інтенсивний імпульсний Світло".
Devices that are used for photo-epilation are called the abbreviation"IPL", which translates as"Intense Pulsed Light.".У сучасному світі, де немає часу на здоровий повноцінний прийом їжі,люди змушені вдаватися до послуг так званого«Фаст-фуду», що перекладається як«Швидка їжа».
In the modern world where there Коли ботаніки займалися систематизацією рослин,гортензія отримала грецьку назву Hydrangea, що перекладається як«посудина з водою»- форма насіннєвих коробочок рослини нагадує глечик, а сама рослина дуже любить воду.
When botanists systemized the plant,hydrangea received the Greek name“hydrangea”, which is translated as“a vessel of water”- a form of seed capsules resembles a jug, and the plant itself loves water.Але з настанням сутінків відвідувачістають учасниками 4-годинного квесту«caminata nocturna», що перекладається як нічна прогулянка.
But when dusk sets down visitorsbecome participants of a 4-hour-long quest“caminata nocturna” that translates as“night walk”.Цю дивовижну бібліотеку називали цілою країною, навіть влаштували конкурс на кращу назву іпісля тривалих обговорень з декількох тисяч варіантів вибрали найбільш красномовне- Oodi, що перекладається як«ода».
This amazing library called the whole country, even staged a competition for the best name andafter long discussions with thousands of options to chose the most eloquent- Oodi that is translated as“ode”.Назва була дана Карлом Ліннеєм подревній латинській назві конвалії«Lilium convalium», що перекладається як лілія долин.
The name was given by Carl Linnaeus from the ancientLatin name of lily of the valley"Lilium convalium", which translates as the lily of the valleys.Тому ми поставили перед собою мету щодо мінімізації рівня забруднення навколишнього середовища і приєдналисядо проекту«Milieu Project Sierteelt»(MPS), що перекладається як«програма захисту навколишнього середовища в квітникарстві».
That is why we have created an objective to minimalise the pollution of our environment, andwhy we have joined a project called‘Milieu Project Sierteelt'(MPS), which translates as'floriculture environment programme'.За словами Романа, кожен курсант закріплювався за своєю щоглою, українські курсанти здебільшого відповідали за одну з верхніх, румунські моряки називають її«рандуніка»,що перекладається як ластівка, і вона має висоту 45 метрів.
According to Roman, each cadet was assigned to its mast, the Ukrainian cadets were mostly responsible for one of the upper,Romanian sailors called it“ranunika”, which translates as a swallow, and it has a height of 45 meters.Назва бестселера Гітченса дещо говорить про пріоритети і фокус нового атеїзму(назва «Бог не великий» цілком очевидно задумувалася як смішна інверсія популярної арабської фрази«Аллаху Акбар», що перекладається як«Бог великий»- факт, який він без сумніву вважав і дотепним, і антирелігійним).
The title of Hitchens' bestselling book tells us something about the priorities and focus of the New Atheist movement(“God is Not Great” is clearly intended to be a facetious inversion of thecommon Arabic phrase Allahu Akbar, which translates as“God is Great,” something Історія spa почалася в далекому минулому, навіть цей термін має давньоримські корені,так як походить від латинського виразу«sanus per auuam», що перекладається як«лікування за допомогою води».
The history of the spa began in the distant past, even this term has ancient Roman roots,since it comes from the Latin expression"sanus per auuam", which translates as"treatment with water.".
